ขุนช้างขุนแผน ตำนานไทย – ตอนที่ 3

ขุนแผนที่สุพรรณบุรี

มหากาพย์ที่โด่งดังที่สุดของประเทศไทยเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับรักสามเส้าระหว่างขุนช้าง ขุนแผน และนางวันทองผู้งดงาม เรื่องราวอาจย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 17 และเดิมทีเป็นเรื่องราวปากเปล่าที่เต็มไปด้วยดราม่า โศกนาฏกรรม เซ็กส์ การผจญภัย และสิ่งเหนือธรรมชาติ เมื่อเวลาผ่านไป มันได้รับการแก้ไขและขยายอย่างต่อเนื่อง และยังคงเป็นมหากาพย์ยอดนิยมและสนุกสนานที่บอกเล่าโดยนักเล่าเรื่องและนักแสดง ในราชสำนักสยามในช่วงปลายศตวรรษที่ XNUMX ได้มีการบันทึกเรื่องราวนี้ไว้เป็นลายลักษณ์อักษรเป็นครั้งแรก นี่คือวิธีการสร้างเรื่องราวที่มีชื่อเสียงนี้ในเวอร์ชันที่ได้มาตรฐานและถูกสุขลักษณะ คริส เบเกอร์ และ ผาสุก พงษ์ไพจิตร แปลและดัดแปลงเรื่องนี้สำหรับผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษ และจัดพิมพ์ 'นิทานคุ้งช้างขุนแผน'

วันนี้ ตอนที่ 3

ขุนแผนกับวันทองทะเลาะกัน

พลายแก้วกลับมายังเมืองหลวงจากทางเหนืออันไกลโพ้น และมอบสิ่งของที่ริบมาจากสงครามแก่กษัตริย์ กษัตริย์อยุธยาทรงพอพระทัยในผลสำเร็จเป็นอย่างยิ่ง พลายแก้วจึงได้รับสมญานามว่าขุนแผนอย่างเป็นทางการ นอกจากนี้เขายังได้รับเรือที่ตกแต่งอย่างหรูหรา จากนั้นแก้วหรือขุนแผนก็พาหลาวทองกับคนใช้สองคนลงเรือ มีหลังคาและผ้าม่าน จึงป้องกันแสงแดดและอาจสอดรู้สอดเห็น ขุนแผนแทบรอไม่ไหวที่จะเจอวันทองอีกครั้ง ภรรยาอยู่ในใจตลอดการเดินทาง เรือมาถึงสุพรรณ วันทองรีบไปที่ท่าเทียบเรือ เพ็ญโผล่หัวออกไปนอกผ้าม่านเห็นวันทองเดินเข้ามา “เป็นอะไรกับเธอ? เธอดูผอมมาก! เธอต้องป่วยกับความเหงาหรือเปล่า” วันทองไหว้สามีแล้วทรุดตัวลงแทบเท้าร้องไห้ “พิมเป็นอะไรหรือเปล่า? คุณมีภาระอะไรอยู่ในหัวใจของคุณ"

“หัวใจของฉันราวกับถูกแทงด้วยหนาม มันยากสำหรับฉันที่จะพูดแบบนี้… บ้านเจ้าสาวของเราพังทลาย คุณถูกเพื่อนรักหักหลัง ขุนช้างบอกแม่ว่าเจ้าถูกศัตรูแทงตาย เป็นหลักฐานแสดงโกศกระดูก ทำให้ข้าพเจ้าป่วยหนักและตามคำแนะนำของเจ้าอาวาสจึงได้เปลี่ยนชื่อเป็นวันทอง เป็นผลให้เขาฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตาม ชางเตือนว่าในฐานะแม่หม้ายฉันจะถูกพาเข้าวังเป็นสมบัติของราชวงศ์ ทางออกเดียวคือการแต่งงาน เขากล่าว แม่ไม่รู้ว่ามันเป็นเล่ห์เหลี่ยมและคิดแต่เรื่องเงินเท่านั้น นางจึงแต่งงานกับขุนช้างเมื่อเจ็ดวันที่แล้ว แต่ข้ายังไม่ได้เข้าเรือนหอของท่านเลย”

เพ็ญโมโห “เพื่อนทำกับฉันแบบนี้ได้ยังไง! ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นภรรยาของฉันและคนหัวโล้นคิดว่าเขาจะพาคุณไป? ฉันจะสอนเขา! และคุณวันทองของฉันที่คุณไม่ได้เข้าไปในบ้านเจ้าสาวของเขาหลังจากเจ็ดวันก็วิเศษมาก! ผู้หญิงคนอื่นเสียศักดิ์ศรีไปหมดแล้ว คุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งที่สุดในอยุธยา! แต่ไอ้ช้าง การขโมยเมียไปก็เหมือนทำร้ายคนของผม ฉันจะสอนเขา!” เขาดึงดาบของเขาและยกมันขึ้นสู่สวรรค์

ละอองทองเห็นสามีเดือดดาลจากหลังม่าน เธอกลัวว่าเขาอาจทำอันตรายใครบางคนที่กำลังโกรธจัด จึงก้าวขึ้นไปบนท่าเรือเพื่อหยุดเขา “เดี๋ยวก่อน ใจเย็นๆ คิดให้ดีก่อนลงมือทำ มิฉะนั้น คุณจะเจอปัญหาสารพัดโดยที่คุณได้ยินเรื่องราวเพียงด้านเดียว จะเป็นอย่างไรหากอาจมีการยินยอมระหว่างคู่สัญญาบางรูปแบบ นั่นอาจอธิบายได้ว่าชายคนนี้ทำอะไร” วันทองถูกฟ้าผ่าด้วยคำพูดนั้น “คุณคิดว่าคุณเป็นใคร! เล่าให้สามีฟังสักนิดว่าเขาควรหรือไม่ควรทำอะไร ราวกับว่าคุณรู้อย่างถ่องแท้ว่าอะไรถูกอะไรผิด แล้วมองหาสิ่งที่น่าสงสัยเบื้องหลังสิ่งนี้… ท่านครับ นี่คือภรรยาของคุณหรืออาจจะเป็นนายหญิงบางคน? บางทีอาจจะเป็นครอบครัวที่ห่างไกล? หรือคุณลักพาตัวเด็กกำพร้าชาวลาวจากทางเหนือ?”

“วันทอง นี่เมียผมมาจากจอมทอง ฉันไม่มีความลับ พ่อแม่ของเธอขอฉันแต่งงาน เธอชื่อละอองทอง ฉันพาเธอมาที่นี่เพื่อที่เธอจะได้แสดงความเคารพต่อคุณ โปรดสงบสติอารมณ์ หลาวทองให้วันทองไหว้ วันทองแสดงท่าทีเข้าใจบ้าง ถ้ามีอะไรเราจะคุยกันในภายหลัง”

"เพียงพอ! ฉันไม่ต้องการรับการไหว้จากเธอเลย เพื่อข้าพเจ้าจะได้เรียนอย่างนี้ว่า ท่านได้จ้างภรรยาคนอื่น แล้วฟังคำกล่าวหาต่างๆ นานาด้วย เธอทำให้สับสนเท่านั้น ฉันไม่รู้สึกเจ็บเหรอ?” ละอองทองแทบพ่นไฟเมื่อได้ยินวันทองพูดก็อุทานด้วยความโมโหว่า “ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นภรรยาคนแรกของเขา ฉันแค่พยายามทำให้สามีสงบลง ฉันเป็นเพียงคนลาวธรรมดาๆ จากป่าเขาลำเนาไพร นี่ข้าขอไหว้เจ้า อย่าโกรธ". ผู้หญิงสองคนเข้าไปในเส้นผมของกันและกันและคำพูดที่น่าเกลียดก็บินไปมา

เพ็ญพูดแทรกขึ้นมาว่า “วันทอง ระวังตัวให้ดี คุณไม่กลัวฉันสามีของคุณเองเหรอ” วันทองโต้กลับ “จะตบผมเหรอ? แปลกที่คุณไม่เคยเห็นพฤติกรรมนี้มาก่อน ตอนนี้ฉันชัดเจนแล้วว่าคุณไม่ได้รักฉันจริงๆ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเดินทั่วฉัน! คนลาวผู้อ่อนแอกินจิ้งจกและกบคนนี้จะโดนฉันตบ!” วันทองตวาดใส่แต่ละอองทองหลบทัน วันทองก็ตบหน้าสามีเต็มแรง “คุณวันทองเป็นตัวของตัวเองมาก ฉันแทบจะสับขุนช้างเป็นชิ้นๆ แต่คุณต่างหากที่โกงที่นี่ ตายวันทอง!” เขากระทืบเท้าและชักดาบออกมา

วันทองตกใจรีบวิ่งกลับเข้าบ้านทิ้งตัวลงบนเตียงร้องไห้ “โอ้พลายแก้วเอ๋ย ทำไมข้าถึงพยายามห้ามใจเจ้าเล่า เธอคว้าเชือกเส้นหนึ่ง “คุณปฏิเสธฉันแล้ว อีกไม่นาน ฉันจะไม่หนีไปใช้ชีวิตกับขุนช้าง ผู้ชายที่ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย ฉันจะอับอายมาก ตอนนี้ยังนับถือตัวเองอยู่ได้ยังไง? ความตายเป็นทางออกที่ดีกว่า ชาตินี้ฉันเสียเธอไปแล้ว ให้ตายเถอะ ชาติหน้าฉันจะรอเธอ” วันทองเอาเชือกผูกคอแขวนคอตาย

ขณะนั้นมีคนรับใช้ก้าวเข้ามา ร้องเรียกให้คนช่วย ขุนแผนไม่ทำอะไร “ข้าไม่คิดถึงวันทอง” หันซ้ายกับละอองทองและคนใช้ ขุนช้างกระโดดเข้าไปช่วยชีวิตวันทองไว้ได้ทัน

วันทองเศร้าซึมไม่ออกจากบ้านหลายวัน จากนั้นแม่ของเธอก็เพียงพอแล้ว “เจ้าไม่รู้ว่าอะไรดีสำหรับเจ้า เจ้าเด็กหยิ่งยโส! สามีของคุณหนีไปกับผู้หญิงคนอื่นและไม่กลับมา ฉันไม่ต้องการคุณที่นี่อีกต่อไป ทำไมคุณถึงทำหัวโล้นของ Chang เป็นเรื่องใหญ่ในตอนนี้? กับเขาคุณจะมีชีวิตที่สะดวกสบาย ความทุกข์ หยุดคร่ำครวญเหมือนเด็กน้อย” แม่ลากวันทองไปที่บ้านเจ้าสาวแล้วบังคับให้เข้าไป ขุนช้างจับนางดึงเข้ามาอย่างกระตือรือร้น “วันนี้ ข้าจะได้ไปอยู่บนสวรรค์ชั้นเจ็ดเสียที!” วันทองตวาด “ขุนช้างพยายามจะทำร้ายข้า! ขุนแผนช่วยด้วย! ช่วย! ปล่อยฉันนะไอ้ขยะ! หัวของเธอเหมือนลูกมะพร้าวแห้ง!” แต่ขุนช้างไม่สนใจขัดขืนจับคอนางปล้ำลงบนเตียง วันทองบิดและตอกบนผนัง ฟ้าครึ้มฝนเทลงมาเป็นถังๆท่วมทั้งประเทศ เธอเปลือยกายและอยู่คนเดียว เธอร้องไห้เป็นเวลาหลายชั่วโมง เธอคิดถึงสามีของเธอและเธอไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าการตาย ด้วยความอับอายที่เธอไม่ได้แสดงตัวข้างนอกเป็นเวลาสองวัน จากนี้ไปนางจำใจต้องอยู่กับขุนช้าง หัวใจของเธอแตกสลาย ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยน้ำตา

ขุนแผนอาศัยอยู่กับหลาวทอง แต่ไม่กี่วันต่อมาความคิดก็ลอยไปหาวันทอง 'ฉันทำอย่างบุ่มบ่าม ฉันทำถูกแล้วที่ปฏิเสธภรรยา? บางทีฉันอาจจะยังตรงเวลาและเขายังไม่มีเธอ” เพ็ญตัดสินใจไปเยี่ยมบ้านเจ้าสาวของขุนช้าง ครั้นแล้วหอกเข้าไปข้างในเห็นละอองทองนอนอยู่บนแคร่กับขุนช้าง “ความกล้า เธอกล้าดียังไง! มีผัวใหม่แล้ว. ว่าผู้หญิงสวยจะใจร้ายได้ขนาดนี้ ฉันไม่ควรไปดูเธอคนเดียว ฉันมาที่นี่เพื่อไปหาคุณ แต่ตอนนี้คุณเสียสติไปแล้ว ทำไมฉันยังต้องการเธออยู่” เขาเปล่งมนต์ พุ่งเข้ามาและครุ่นคิดที่จะฆ่าคู่รักที่หลับใหล ในที่สุดเขาก็มัดทั้งสองเข้าด้วยกัน เปลือยกาย ไม่มีที่พึ่งและขายหน้า จากนั้นเขาก็จากไป

ขุนแผนแพ้หลาวทอง

ผ่านไปเดือนกว่าก็มีข่าวมาจากอยุธยา ช้างและเพี้ยนถูกเรียกตัวไปรายงานตัวเพื่อฝึกและรับใช้ในเมืองหลวงต่อไป เจ้าลาวทองที่อยู่ข้างหลังเป็นไข้อย่างหนักและวนเวียนอยู่เกือบตายอยู่หลายวัน แพทย์ช่วยไม่ได้จึงส่งข่าวไปหาขุนแผน เมื่อทราบข่าวร้ายก็รู้สึกถึงหน้าที่สามีที่ต้องกลับบ้าน แต่ขุนแผนติดเวรอยู่จึงขอให้ขุนช้างเข้าเฝ้าแทน ชางพูดขึ้นว่า "ไม่ต้องห่วงเพื่อน ฉันทำอย่างสบายใจได้" ขุนแผนแทบไม่ได้ออกไปเมื่อทหารรักษาวังรู้ว่าท่านไม่อยู่ พระราชาทรงพิโรธว่า “เขาไม่กลัวอำนาจของเราหรือ? คือเขาทำดีมากไม่งั้นหัวจะแตก สั่งสอนขุนแผนผู้เย่อหยิ่งผู้นั้น ขับไล่ออกจากวัง ส่งไปเมืองนอก จับภรรยาของเขา” และมันก็เกิดขึ้น

ขุนแผนควักดาบซื้อม้าตามหาบุตรผี

ตอนนี้ขุนแผนเหงาเดียวดาย มันทำให้เขาโหยหาภรรยาคนแรกของเขา วันทองมากขึ้นกว่าเดิม จึงมาวางแผนลักพานางไปจากขุนช้าง “ถ้าขุนช้างตามข้ามา ข้าจะฆ่ามัน ข้ากลัวแต่พระราชา ถ้าเขาส่งทหารตามข้ามาล่ะ? ฉันต้องสามารถปกป้องตัวเองได้ ถ้าพวกเขาไม่แสดงความเมตตาต่อฉัน ฉันจะฆ่าพวกเขาด้วย ฉันจะตีดาบ ซื้อม้า และตามหาบุตรวิญญาณ แล้วฉันจะต่อสู้กับศัตรูคนใดก็ได้” เขาออกไปค้นหาดินแดนรอบนอกของอาณาจักร เขาต้องการโลหะพิเศษ: โลหะบนยอดสถูป พระราชวังและประตู ตะปูจากโลงศพ กริชที่ได้รับพรและทรัพยากรพิเศษอื่นๆ อีกมากมาย โลหะทั้งหมดเหล่านี้ถูกรวบรวม ดังนั้นเขาจึงสร้างดาบวิเศษ Faa-Fuun² ตามพิธีกรรมที่ถูกต้อง Faa-Fuun เวทมนตร์ของเขาแข็งแกร่งกว่าดาบอื่นใด

พะเนินเดินทางต่อไป ในป่าช้า เขาพบร่างของหญิงตั้งครรภ์ที่เสียชีวิต ด้วยมนต์ของเขา เขาควบคุมจิตใจของเธอและเอาทารกในครรภ์ออกจากครรภ์ของเธอ เขาอุ้มเด็กที่กำลังร้องไห้และทำพิธีล้างดวงวิญญาณนี้ให้เป็นกุมารทอง โดยมีกุมารทองอยู่เคียงข้าง อัญเชิญดวงวิญญาณจากสุสานอีกสี่ดวงมาปรนนิบัติ ด้วยความช่วยเหลือจากภูติผีเหล่านี้ ขุนแผนจะพิสูจน์ได้ว่าไม่มีผู้ใดอยู่ยงคงกระพันในการต่อสู้ใดๆ

ในที่สุดขุนแผนก็หาม้าตัวอื่นซึ่งมีกำลังมากกว่าตัวอื่นทั้งหมด จากนั้นเขาได้พบกับพ่อค้าที่มีม้าซึ่งตรงกับพระคัมภีร์ทุกประการ เขาเรียกว่าม้าสีหมอก⁴ เผอิญดีใจมาก “ในที่สุดข้าก็แก้แค้นขุนช้างได้ จะพาวันทองไปด้วย ใครมาตามข้า ข้าจะรับใครก็ได้ ห้าพันคน”

ขุนแผนเข้าบ้านขุนช้าง

ผ่านไปหลายเดือนขุนแผนก็กลับมาเมืองสุพรรณ คืนนั้น จะปล้นวันทองคืน เป็นเวลากลางคืนมายืนอยู่ที่ริมเรือนขุนช้าง ขุนแผนใช้วิญญาณ มนต์ และมนต์กล่อมชาวบ้านให้หลับใหลและปล่อยให้เป็นอิสระ

แม้แต่ผีในบ้านก็ไม่อาจต้านทานได้ เขาแอบย่องเข้าไปในบ้านโดยไม่ทันตั้งตัวและหยุดที่ประตูบานหนึ่ง ที่นั่นเขาเห็นหญิงสาวสวยคนหนึ่งนอนอยู่ “นี่ไม่ใช่วันทอง แต่น่าจะเป็นน้องสาว” เขาเห็นว่าเธอยังเด็กและไม่เคยสนิทสนมกับผู้ชาย เขาร่ายมนตร์เพื่อเอาใจนางและปลุกนางว่า “ข้าสัมผัสและจุมพิตร่างกายของเจ้า ข้าคิดว่าเจ้าคือวันทองของข้า เธออยู่ที่ไหน? อย่ากลัว". “ตลกอะไรนักหนา คุณจับผู้หญิงผิดคน ฉันชื่อแก้วกิริยา⁵เป็นลูกสาวผู้ว่าราชการจังหวัดสุโขทัย พ่อเป็นเพื่อนกับขุนช้าง ฉันถูกยืมเงินเพราะพ่อไม่สามารถจ่ายหนี้ที่ค้างอยู่ได้”. เผอิญบอกว่าเขาซื้อตัวเธอได้ง่าย ๆ แถมตามจีบด้วย ลมพัดโชย ดอกไม้โปรยสปอร์… เพ็ญให้แหวนเพชรกับเธอและสาบานว่าจะกลับมาหาเธอ แต่ตอนนี้เขาต้องตามหาวันทองให้เจอก่อน แก้วกิริยา ชี้สามีสดห้องนอนขวา

ด้วยดาบของเขาที่เตรียมไว้ เขาเข้าไปในห้องนอน วันทองนอนอยู่ในอ้อมแขนของขุนช้าง เผอิญโกรธยกดาบขึ้นฟันเขาเป็นชิ้นๆ กุมารทองของเขาหยุดเขา "อย่าฆ่าพ่อของเขา แต่นำความอับอายขายหน้ามาสู่เขา ถ้าคุณฆ่าเขา เหล่าทวยเทพจะเห็นว่าคุณถูกจับได้อย่างแน่นอน” เพ็ญสงบลงแล้วมองดูวันทอง “โธ่ วันทอง ช่างน่าละอายเสียศักดิ์ศรี คุณเป็นเหมือนอัญมณีในมือของลิง ฉันชอบที่จะสับคุณเป็นพันชิ้น โอ้ ช่างน่าละอายที่พวกลามกได้แตะต้องคุณแล้ว” เขาจับหัวขุนช้าง “เจ้าหัวโล้น เจ้าปล่อยให้หมัดยังหิวอยู่” แล้วดึงสัตว์ป่าทุกชนิดใส่หน้าช้าง เพ็ญปลุกวันทองและถามเธอว่าทำไมเธอถึงไม่ซื่อสัตย์ต่อเขา จากนั้นเขาก็พูดว่า “เรียกอะไรก็ได้ ฉันไม่มีความกลัว มันมักจะจบลงด้วยความจริงที่ว่าคุณเอาแต่โทษฉัน คุณเต็มไปด้วยตัวคุณเองอย่างไม่น่าเชื่อ! ฉันพยายามห้ามไม่ให้ชางรักฉัน เขาเป็นคนขี้เหร่ และสิ่งที่เขาทำกับฉันมันอุกอาจมาก ฉันรู้สึกขายหน้าเพราะคุณ - สามีของฉัน - ไม่สามารถสนใจสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันได้น้อยลง คุณยินดีเป็นอย่างยิ่งกับภรรยาใหม่ของคุณ แล้วตอนนี้คุณจะกลับมาหาฉันไหม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเธอจากไปใช่ไหม กระหายน้ำ บัดนี้ท่านมาดื่มน้ำจากหล่มนี้หรือ? ฉันจะหาผู้หญิงอื่นให้คุณไหม คุณชอบอันไหนมากกว่ากัน สยามหรือลาว” “คุณคิดว่าฉันยอมแพ้คุณ? ฉันยังรักคุณ แม้ว่าคุณจะถูกหลอกใช้ไปแล้วก็ตาม รักของฉันไม่น้อย ถ้าฉันให้นายมีชีวิตอยู่ไม่ได้ ก็ตายซะ ฉันเบื่อและเบื่อกับการโต้แย้งของนายแล้ว!” เขาคว้าดาบของเขาและกดใบมีดไปที่คอของเธอ

จากนั้นเขาก็ร่ายมนตร์แห่งความรักใส่หน้าเธอ วันทองเลิกขัดขืน เธอสะสมเสื้อผ้า เครื่องประดับ และอัญมณีอื่นๆ มนต์รักสูญเสียพลังไปบางส่วน ทำให้นางทิ้งบันทึกว่าขุนแผนพาเข้าป่า เธอมองดูต้นไม้สวยงามรอบๆ บ้าน เธอไม่อยากทิ้งพวกมันไว้เบื้องหลัง น้ำตาไหลอาบแก้มของเธอ “อย่าร้องวันทอง ไปเจอสิ่งสวยงามในป่าก็พอ” ขุนแผนจูงวันทองขึ้นหลังม้าแล้วควบหนีไป วาทองต้องกอดสามีไว้แน่นเพื่อไม่ให้ตกจากหลังม้า เมื่อลึกเข้าไปในป่า ทั้งคู่มีความสุขกับธรรมชาติที่น่าประทับใจ ความรักที่มีต่อขุนแผนค่อย ๆ กลับคืนมาและได้ร่วมรักกันที่ใต้ต้นไทรใหญ่ จากนั้นความสงสัยก็กลับมาเล็กน้อย “ดูฉันในถิ่นทุรกันดารท่ามกลางสัตว์ต่างๆ ฉันสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่? ชัดเจนว่าพะเนียงรักฉันและไม่อาจเพิกเฉยได้ แต่ฉันจะใช้ชีวิตแบบนี้ได้อย่างไรในธรรมชาติ? ฉันมีขุนช้างเป็นหลังคา ดูแลฉันดี ชีวิตก็สบาย...ที่นี่ฉันมีแต่ดาวพร่างพราวอยู่บนฟ้า โอ้ โชคร้ายที่เกิดเป็นผู้หญิง! ถ้าเพียงแต่ฉันแข็งแกร่งขึ้น ด้านดีของฉันดีที่สุดในแผ่นดิน แต่ด้านแย่ที่สุดของฉันไม่สามารถเทียบได้" นางเอามือโอบพะเพ็ญแล้วร้องไห้ เธอหลับไปพร้อมกับน้ำตาเต็มหน้า

ขุนช้างตื่นแล้ว

ขุนช้างตื่นขึ้นจากบรรทมเห็นว่าพระพักตร์เปรอะเปื้อนไปหมด นั่นทำให้เขาโกรธมาก เขาอ่านบันทึกที่วันทองฝากไว้และสั่งให้คนใช้จัดทหารรับจ้างห้าร้อยคนทันที เขาขึ้นขี่ช้างพร้อมกับกองทหารเพื่อตามหาว่านหง เขาให้กำเนิดผู้คนด้วยเครื่องดื่มและอีกมากมาย คนตัดไม้จึงบอกเขาว่าเขาเห็นนักรบและผู้หญิงขี่ม้าไปด้วยกัน ขุนช้างก็อยู่บนส้นเท้าของขุนแผนในไม่ช้า เคราะห์ดีที่ผีกุมารทองสังเกตเห็นเข้าจึงเตือนบิดาได้ทันท่วงที

ขุนแผนตัดหญ้าเป็นท่อนใหญ่ด้วยฤทธิ์วิเศษแปลงให้เป็นนักรบถือหอกและทวน เขาทำให้วันทองมองไม่เห็นและซ่อนเธอไว้ พระองค์ทรงทำให้พระองค์เองไม่ถูกล่วงละเมิดด้วยอาวุธทั้งปวง ทั้งสองฝ่ายพบกันและเกิดการต่อสู้ครั้งใหญ่ แต่ไม่มีใครสร้างบาดแผลให้ขุนแผนได้แม้แต่คนเดียวและคนของขุนช้างก็หนีไป ช้างของช้างก็ตื่นตระหนกเช่นกัน ช้างเสียการทรงตัว ล้มลงและกลิ้งเข้าไปในกลุ่มต้นหนาม เสื้อผ้าฉีกขาดออกจากร่างกาย มีรอยถลอก เลือดไหล เขาดูเหมือนถูกเสือจับ เพ็ญกับวันทองฉวยโอกาสหนีหายเข้าไปในป่าลึก ที่นั่นพวกเขาพบความสงบสุขและทั้งคู่สามารถว่ายน้ำและสนุกสนานกันได้ ตกกลางคืนและพะเนินพรรณนาถึงความงามของป่าทั้งหมดอย่างเป็นบทกวี

ขุนช้างกล่าวหาว่าขุนแผนเป็นกบฎ

ช้างต้องการแก้แค้นจึงกลับอยุธยา ทูลพระราชาว่าขุนแผนได้ลักเอามเหสีของพระองค์ไปพร้อมกับภูเขาทองคำและกำลังนำกองทัพโจรร้อยคน “ขุนแผนจับตัวฉันไปเฆี่ยนตี ปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อกลับเมืองหลวงเพื่อส่งข่าว เขาทูลฝ่าบาทว่าพระองค์จะปราบเจ้าด้วยการประลองช้างและตั้งตนเป็นเจ้าแห่งอาณาจักร” พระราชาทรงสงสัยในเรื่องราว จึงตรัสสั่งให้นายทหารผู้ใหญ่สองคนซึ่งเป็นเพื่อนของขุนแผนฟังเรื่องราวอีกด้านหนึ่ง พวกเขาสามารถติดตามตัวขุนแผนได้และขุนแผนสามารถบอกได้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เผอิญไม่ยอมกลับวังเพราะกลัวพระราชา ขุนแผนและวันทองจึงถูกตราหน้าว่าเป็นผู้ลี้ภัย

ยังมีต่อ…

พะเนิน (พะ, เผน) น. แผนหรือแผนภาพ.

² Faa-Fuun (ฟ้าแม็กซ์, Fáa Fúun), 'ผู้ปลุกสวรรค์อีกครั้ง' หรือ 'อากาศแห่งท้องฟ้าคำราม'

³ กุมารทอง (คลังทอง, กุมารทอง), 'กุมารทอง' หรือ 'บุตรทอง'.

⁴ สีหมอก (สีหมอก, สีหมอก), 'สีของหมอก' หรือ 'สีเทา'

⁵ แก้วกิริยา (แก้วสำหรับ, Kêw Kìe-ríe-yaa), 'Splendid Behavior'.