ขุนช้างขุนแผน ตำนานไทย – ตอนที่ 1

มหากาพย์ที่โด่งดังที่สุดของประเทศไทยเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับรักสามเส้าระหว่างขุนช้าง ขุนแผน และนางวันทองผู้งดงาม เรื่องราวน่าจะย้อนไปถึงปี 17^de ศตวรรษ และแต่เดิมเป็นการเล่าเรื่องปากเปล่าที่เต็มไปด้วยดราม่า โศกนาฏกรรม เซ็กส์ การผจญภัย และสิ่งเหนือธรรมชาติ

เมื่อเวลาผ่านไป มันได้รับการแก้ไขและขยายอย่างต่อเนื่อง และยังคงเป็นมหากาพย์ยอดนิยมและสนุกสนานที่บอกเล่าโดยนักเล่าเรื่องและนักแสดง ในราชสำนักสยามในช่วงปลายศตวรรษที่ XNUMX ได้มีการบันทึกเรื่องราวนี้ไว้เป็นลายลักษณ์อักษรเป็นครั้งแรก สิ่งนี้ส่งผลให้เรื่องราวที่มีชื่อเสียงนี้เป็นเวอร์ชันมาตรฐานและถูกสุขอนามัย คริส เบเกอร์ และ ผาสุก พงษ์ไพจิตร แปลและดัดแปลงเรื่องนี้สำหรับผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษ และจัดพิมพ์ 'นิทานคุ้งช้างขุนแผน'

ภาษาอังกฤษฉบับหนานี้จำเป็นต้องอ่านสำหรับผู้ที่สนใจวรรณคดีไทย เพื่อแนะนำผู้อ่านชาวดัตช์ให้รู้จักกับมหากาพย์นี้ ฉันได้รวบรวมเรื่องราวฉบับย่อไว้ด้วยกัน คิดว่ามันเป็นการแนะนำโครงเรื่อง เนื่องจากความจำเป็น ฉากและรายละเอียดทุกประเภทจึงถูกตัดออกไป บางครั้งฉันก็กระโดดข้ามโครงเรื่องอย่างรวดเร็ว ฉันมุ่งเน้นไปที่ความสัมพันธ์และบทสนทนาของตัวละครหลักเป็นหลัก เพื่ออรรถรสของเรื่องราวและเพลิดเพลินไปกับมันจริงๆ ฉันขอแนะนำให้อ่านหนังสือเอง นี้มีอยู่ในฉบับกว้างขวาง เต็มไปด้วยภาพวาดและเชิงอรรถ เหนือสิ่งอื่นใด สิ่งเหล่านี้ให้การตีความเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องราวและภูมิหลัง ผู้ที่ชื่นชอบการอ่านเฉพาะเรื่องราวในตัวเองจะชอบฉบับย่อของคลาสสิกนี้

• นิทานขุนช้างขุนแผน: มหากาพย์ความรักและสงครามพื้นบ้านของสยาม แปลและเรียบเรียงโดย คริส เบเกอร์ และผาสุก พงษ์ไพจิตร หนังสือไหม ISBN: 9786162150524
• นิทานขุนช้างขุนแผน ฉบับย่อ ISBN: 9786162150845.

ตัวละครหลัก:

แกนของเรื่องหมุนรอบตัวละครต่อไปนี้:

• ขุนช้าง (ขุนช้าง, khǒen Cháang) เศรษฐีแต่อัปลักษณ์ชั่วช้า
• พลายแก้ว (พลายแก้ว, พลายเขียว) ต่อมาขุนแผน (ขุนแผน, khǒen Phěn): พระเอกแต่ก็เจ้าชู้จริง
• พิมพิลาไลย (พิมพิลาไล, พิมพิลาลิจ) ต่อมาวันทอง (วันทอง, วันทอง): ผู้หญิงที่มีอำนาจและสวยงามที่ชายทั้งสองตกหลุมรัก

หมายเหตุ 'คุณ' (ขุน, khǒen) หมายถึง ชั้นตํ่าสุดในระบบราชทินนามเก่าของสยาม อย่าสับสนกับ 'คุณ' ที่รู้จักกันดี (คุณ, เขิน) ซึ่งแปลว่าคุณนาย

พลายแก้วในอาราม

นี่คือเรื่องราวของพลายแก้ว ขุนช้าง¹ และนางพิม ณ อาณาจักรอยุธยา ช้างมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย แต่โชคร้ายที่เป็นเด็กที่น่าเกลียดมาก เขาหัวล้านมาตั้งแต่เกิดและนี่คือที่มาของความย่ามใจและรังแกเด็กคนอื่นๆ ในหมู่บ้าน พลายแก้วกับพิมเป็นคนเดียวในสุพรรณที่เล่นกับช้าง บางครั้งก็ทะเลาะกัน เช่น สามคนเล่นเป็นพ่อเป็นแม่และแก้วตีแฟนช้างบนหัวโล้น

ไม่กี่ปีต่อมาพลายแก้วก็สูญเสียพ่อไปและต้องจากหมู่บ้านสุพรรณไปอยู่กับแม่ เส้นทางของทั้งสามไม่ได้มาบรรจบกันอีกจนกระทั่งแก้วอายุได้สิบห้าปี เขาเข้าวัดเป็นสามเณรโดยหวังว่าจะเดินตามรอยพ่อผู้ล่วงลับไปแล้วซึ่งเป็นนักรบที่เก่งกาจและเรียนรู้ เจ้าอาวาสจึงรับท่านเป็นศิษย์ เณรแก้วจึงได้เรียนมนต์วิเศษและการทำนาย

หลังจากอยู่วัดมาหลายเดือนเทศกาลสงกรานต์ก็มาถึง ในวันพิเศษนั้นพิมซึ่งแต่งกายด้วยชุดวันดีที่สุดของเธอมาถวายพระในวัด นางนั่งคุกเข่าพึมพำบังเอิญเห็นเณรแก้วโผล่มาจากหางตา ตั้งแต่สบตากัน หัวใจของเธอก็ลุกเป็นไฟ แต่เธอรู้ว่าในฐานะผู้หญิงเธอไม่ได้รับอนุญาตให้แสดงความรู้สึกของเธอในทางใดทางหนึ่ง นั่นจะส่งผลให้เกิดการซุบซิบนินทาและลอบกัด ไม่ใช่แค่น้องพิมแต่น้องแก้วที่โดนครอบงำด้วยแรงเสน่หา

พลายแก้วพบพิมในไร่ฝ้าย

เช้าตรู่ขณะออกบิณฑบาต สามเณรไปเยี่ยมบ้านพิมและสนทนากับสายทอง² น้องสาวบุญธรรมของพิม “พรุ่งนี้บ่ายๆ ไปที่ไร่ฝ้าย พิมกับพวกเราคนใช้จะอยู่ที่นั่น” สายทองบอก เณรแก้วยิ้มแล้วตอบว่า "ถ้าไร่ฝ้ายสำเร็จจะให้รางวัล" ในเวลาบ่ายของการประชุม สามเณรหนีไปด้วยผ้านุ่งห่มใต้แขน ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคว่า “ฉันไปแล้ว ให้ฉันละนิสัยเสียแล้วกลับเข้าใหม่” พระมีตกลง “ก็ได้ แต่ให้เอาหมากกับยาเส้นมาด้วยตอนกลับ” แก้วไปที่ทุ่งฝ้ายด้วยความดีใจ ที่นั่นเขาพบพิมอยู่คนเดียวหลังพุ่มฝ้ายและแสดงความรักอย่างอ่อนหวาน พิมดุเขาว่า “ไปหาแม่และขอแต่งงาน ถ้าแม่ตกลง ผมยินดีรับคุณเป็นสามี แต่วิธีที่คุณไล่ตามคนที่คุณชอบมาที่นี่ทำให้ฉันกลัว คนจะนินทาถ้าเห็นเราสองคนอยู่ด้วยกันแบบนี้ มาขอมือฉันในทางที่ถูกต้อง รีบร้อนเกินไป เหมือนหิวจนกินข้าวไม่สุกเลย” สามเณรแก้วอดกลั้นไม่ได้พยายามดึงผ้าของพิมแต่เธอจับผ้าไว้แน่นแล้วผลักออกไป “น่าเสียดาย ท่านไม่ฟังเลย การบอกรักฉันอย่างเปิดเผยในทุ่งไม่ใช่อะไรนอกจากการพูดคุยกัน คุณจะรักฉันอย่างนั้นไม่ได้ ไปตามทางที่ถูกต้องแล้วฉันจะไม่ขัดข้อง ฉันไม่เพียงแค่ทิ้งร่างกายของฉันไป รู้กาลเทศะกลับบ้านแก้ว” เขาจูบเธออย่างอ่อนโยนและชื่นชมใบหน้าของเธอ “คุณสวยมาก ผิวของคุณสวยใสและนุ่มนวล ดวงตาของคุณเปล่งประกาย ขอให้ฉันสนุกกับคุณสักหน่อยที่รัก ฉันสัญญากับคุณว่าคืนนี้ฉันจะไปเยี่ยมคุณ”

ตกเย็น พิมนอนลืมตาอยู่หลายชั่วโมงแล้วถอนใจ “โอ้แก้ว ตาของฉัน เธอลืมฉันไปแล้วหรือ คุณโกรธฉันและนั่นคือเหตุผลที่คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว? มันดึกแล้ว เธอไม่อยู่ที่นี่ หัวใจของฉันรู้สึกว่างเปล่าเหลือเกิน” ขณะที่พิมนอนครุ่นคิดอยู่นั้นเธอก็ผล็อยหลับไป ในที่สุดแก้วก็มาถึงบ้านของพิมก็ดึกแล้ว เขาใช้มนต์เพื่อกล่อมผู้อยู่อาศัยให้หลับและคลายกุญแจที่ประตู เขาปีนเข้าไปและมุ่งตรงไปที่ห้องของพิม เขาจูบเธอขณะที่เธอหลับ และนิ้วของเขาเลื่อนไปบนหน้าอกกลมเต่งตึงของเธอ "ตื่นได้แล้วที่รัก" พิมมีท่าทีหงุดหงิดในตอนแรก แต่เขากอดเธอไว้และพูดจาประจบประแจงกับเธอ จากนั้นเขาก็ผลักเธอลงบนหมอนและกดหน้ากับเธอ เขากระซิบกับเธอ เมฆรวมตัวกันบนท้องฟ้าสูงขึ้นไปจนเต็มท้องฟ้าด้วยฝนและลมก็ปั่นป่วน เมื่อฝนแรกโปรยลงมาไม่มีหยุด พิมหลงรักหัวปักหัวปำก็เลยนอนด้วยกัน เธอกอดเขาอย่างโหยหา ทั้งคู่ไม่รู้สึกอยากนอน ในตอนเช้าเขาพูดกับเธอว่า “โอ้ พิมที่รัก น่าเสียดายที่ฉันต้องจากไป แต่คืนนี้ฉันจะกลับมาอีกแน่นอน”

ขุนช้างขอจับมือพิม

ทีนี้มาว่ากันเรื่องขุนช้าง เขาคลั่งไคล้พิมมาก วันแล้ววันเล่าเธออยู่ในใจของเขา เขาพูดกับแม่ถึงความหลงใหลของเขาว่า “แม่ที่รัก พิมขอแม่แต่งงาน เรารักกันมานาน” แม่ไม่เชื่อ “คุณก็เหมือนเด็กนักเรียนขี้โกหก พิมมีเสน่ห์เหมือนพระจันทร์ คุณเหมือนเต่าในดงหญ้า ปรารถนาดวงดาวบนฟ้า คุณคิดว่าคุณสามารถมีลูกชายของฉันได้จริงๆเหรอ? คุณมีเงินมากมาย ทำไมคุณไม่ใช้มันเพื่อหาผู้หญิงดีๆ สักคนล่ะ? พิมไม่ต้องการพี่ ตอนเด็กๆ เขาล้อคุณเรื่องหัวโล้น ภาษาของเธอเหลือทน ฉันทนไม่ได้” ขุนช้างตอบว่า “เมื่อเราเป็นสามีภรรยากัน รักใคร่กลัวกัน จะเห็นว่าไม่กล้าพูดกับข้าพเจ้าอย่างนั้น” เขาหมอบลงแทบเท้าแม่และวางเท้าของเธอไว้บนศีรษะล้านของเขา แล้วร้องไห้ออกมาทั้งน้ำตา “คุณคิดยังไงกับหัวที่ไร้ขนแบบนี้? ฉันไม่เห็นว่าใครจะไปหาคุณ พิมสวยเหมือนกินรี XNUMX เพื่อนบ้านจะว่ายังไงถ้าแต่งงานกับหมูขี้เหร่อย่างคุณ? ออกไปพร้อมกับน้ำตาจระเข้ของคุณ”

พ.ร.บ

ขุนช้างออกไปเยี่ยมแม่พิม เขากราบแทบเท้าเธอและพูดว่า “ขอโทษครับคุณผู้หญิง แต่ผมหมดหวังแล้ว ฉันรวยมากไม่รู้จะเก็บมันไว้ที่ไหน ฉันถูกปล้นทั้งซ้ายและขวา ฉันกำลังมองหาคู่หูพิเศษเพื่อดูแลความมั่งคั่งของฉัน คิดถึงพิมทุกวัน ถ้าตกลงฉันจะขอคุยกับพ่อแม่ ฉันจะบริจาควัว นาข้าว เงิน เสื้อผ้า และอื่นๆ” พิมกับสายทองแอบฟังจากห้องข้างๆ “เขากล้าดียังไง!” เธอเปิดหน้าต่างแสร้งทำเป็นเรียกคนรับใช้ว่า “ตาพร! คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้? มานี่ เจ้าหัวโล้นขนดก! ไม่สนใจความปรารถนาของฉันจริงๆ เหรอ?” ขุนช้างได้ยินดังนั้นก็อับอาย เขารีบเดินออกไป

พิมรู้สึกสลดใจ หลังจากคืนแรกด้วยกัน นางก็ไม่ได้รับการติดต่อจากพลายแก้วมาหลายวันแล้ว นางส่งสายทองไปดู สายทองแอบปีนเข้าไปในกุฏิไม้ที่เณรแก้วพักอยู่ แก้วบอกเธออย่างเจ้าชู้ว่าเขาชอบความใกล้ชิดแต่เจ้าอาวาสให้เรียนและทำงานหนักมาหลายวันจึงไม่มีโอกาสไปเยี่ยมพิม แต่เขาจะทำให้ดีที่สุดจริงๆ!

พลายแก้วเข้าไปในห้องของสายทอง

กลับจากเยี่ยมบ้านพิม ขุนช้างกลุ้มใจอยู่หลายวัน เขาแทบจะกินหรือนอนไม่ได้เลย เขาขมวดปม “ฉันอาจอัปลักษณ์เหมือนรัตติกาล แต่ด้วยทรัพย์สมบัติของฉัน มารดาของพิมจะต้องตกลงแต่งงานอย่างแน่นอน” พระองค์ทรงฉลองพระองค์อย่างประณีต สวมเครื่องประดับทอง และทรงให้คนรับใช้ติดตามพระองค์ไปที่บ้านของพิม เขาได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น “อะไรทำให้คุณมาที่นี่ พูดได้อย่างอิสระเหมือนอยู่บ้าน” “ขุนช้างฉวยโอกาสออกปากว่าอยากได้พิมเป็นเมีย แม่ฟังยิ้มกว้างถูกใจลูกเขยเศรษฐี “พิม พิม อยู่ไหน แวะมาทักทายแขกของเรา” แต่พิมพ์ไม่ได้ยินจึงแสร้งดุคนรับใช้อีกว่า “เกิดเป็นหมา ตกนรก! ใครต้องการคุณตอนนี้? ไปให้พ้น เจ้ามะม่วงขี้เรื้อน! คิดถึงแต่ตัวเอง”

แม่โมโหวิ่งตามพิมไป “ปากสกปรก ทำแบบนี้ไม่ได้นะ!” เธอทุบตีพิมจนหลังของพิมแดงไปด้วยเลือดและใบหน้าของเธอก็น้ำตาไหล พิมร้องไห้แล้ววิ่งหนีไป เธอกับสายทองหนีออกจากบ้านไปวัด เห็นเณรแก้วยิ้มหน้าบานอีกครั้ง “โอ้แก้ว เจ้าพูดดีไปหมดแล้ว จะขอจับมือ แต่ข้ายังรออยู่ และบัดนี้ขุนช้างได้ขอมือข้าพเจ้าโดยมารดายินยอมแล้ว ฉันขัดขืนแต่เธอใจร้ายและเอาไม้ฟาดฉัน คุณต้องพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น? สารภาพไม่งั้นกูจะด่า!” เณรแก้วเห็นเมฆดำก็พยายามปลอบ “ขุนช้างชั่วนั่นสร้างปัญหาให้ข้ามาก แต่แม่ไม่อยากให้ผมถอดนิสัยและจากไป เรายากจน และไม่มีทุนเริ่มต้น หัวใจของฉันเป็นของคุณ แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร” พิมตอกกลับ “ทำไมช้าจัง? ทำไมคุณถึงไม่ได้เงิน บางครั้งคุณไม่รักฉันจริงๆเหรอ? โอ้กรรมของฉัน! ทำไมฉันถึงเกิดเป็นผู้หญิงด้วยล่ะ! ฉันตกหลุมรักคำพูดที่สวยงามของคุณและตอนนี้ฉันกลัวว่าคุณจะทิ้งฉันเหมือนก้อนอิฐ มาที่บ้านฉันคืนนี้ แล้วฉันจะให้เงินคุณเพียงพอ แล้วมันก็ต้องจบลงด้วยคำพูดดีๆของคุณ ออกไปพบฉันคืนนี้ คุณได้ยินฉันไหม ไม่ล่าช้าอีกต่อไป” พูดจบก็ลุกขึ้นวิ่งตามสายทองไป

คืนนั้นพิมรอพลายแก้วแต่เที่ยงคืนก็ไร้วี่แววเขา สายทองออกไปดูว่าอยู่ใกล้ที่ไหน ในไม่ช้าเธอก็พบเขาและยกเสื้อคลุมของเธอขึ้นเพื่อให้เขาแอบเข้าไปโดยที่เธอมองไม่เห็น เขาแสร้งทำเป็นสัมผัสหน้าอกของเธอโดยบังเอิญ เมื่อเธอไม่ตอบ เขาจึงคว้ามันเต็มมือ สายทองผลักเขาออกแล้วตะคอก “เฮ้ย กล้าดียังไง! นี่นมพลายแก้ว ทำอะไรไม่สะอาด! มีห้องของเธอ ฉันไม่อยากถูกมองแบบนั้น” สายทองถอยกลับไปด้วยท่าทางโกรธจัด

พลายแก้วไม่ทันได้ตั้งตัวรีบเข้าไปในห้องของพิม เขาแทบจะควบคุมตัวเองไม่ได้และลูบเธออย่างอ่อนโยน เขาจูบเธอทั้งซ้ายและขวาและกอดเธออย่างแรง หัวใจของพวกเขาเต้นแรง ความเร่าร้อนเกิดขึ้นความโกลาหลเข้ามาใกล้ ในมหาสมุทร ลมได้พัดพาคลื่นซัดเข้าหาฝั่ง จากนั้นถอยและชนอีกครั้งบนฝั่ง ครั้งแล้วครั้งเล่า. เรือแล่นเข้าไปในช่องแคบ อากาศสั่นสะเทือน ฝนพรำพรำ กัปตันสูญเสียการควบคุมและเรือของเขาชนเข้ากับท่าเรือ

หลังจากการเกี้ยวพาราสีแล้ว ทั้งสองก็นอนกอดกัน “ขอดูดวงคุณหน่อยได้ไหมที่รัก” “ฉันเกิดปีชวด ปีนี้ฉันอายุสิบหกและเพิ่งผลิบาน” “น้องพิมอายุน้อยกว่าฉันประมาณสองปี และสายทอง? เธออยู่ปีอะไร” เธอเป็นคนปีมะเมีย ยี่สิบสอง ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี แต่ทำไมคุณถาม? คุณรักเธอและต้องการแต่งงานกับเธอด้วยหรือไม่” “แหม พิมพูดอะไรแปลกๆ จริงสิ อย่าแกล้งฉันสิ” ด้วยคำพูดนั้นเขากอดเธอและในไม่ช้าเธอก็หลับไป เมื่อเห็นว่าพิมหลับสนิท ความคิดของเขาก็ลอยไปหาสายทอง “เธอยังไม่แก่ขนาดนั้น เธอยังสบายดีอยู่ หน้าอกของเธอเต่งตึงอย่างน่าอัศจรรย์ ฉันจะไปเยี่ยมเธอด้วย ถึงเธอไม่อยาก เธอก็ไม่กล้าโวยเพราะยอมให้ฉันเข้าไป” เขาแอบเข้าไปในห้องของสายทองและเป่ามนต์ใส่เธอ ขณะที่นิ้วของเขาลูบไล้ไปตามร่างกายของเธอเพื่อปลุกเร้าเธอ สายทองลืมตาเห็นพลายแก้ว หัวใจของเธอโหยหาความใกล้ชิด “คุณเป็นคนดีนะแก้ว แต่นี่มันไม่สมควรอย่างยิ่ง อีกไม่นานพิมจะจับเรา! ออกไปจากที่นี่". พลายแก้วเดินเข้ามาหาพร้อมยิ้มกริ่มร่ายมนตร์ปลุกกำหนัดอีกครา “สงสารสายทอง. ถ้าเธอไม่น่ารัก ฉันจะแขวนคอในไม่ช้า คอยดูเถอะ” “คุณบ้าพอที่จะฆ่าตัวตายจริงๆ เหรอ? เกิดเป็นผู้ชายมันไม่ง่ายเลย!” “คุณก็เหมือนกับพิมแต่แก่กว่านิดหน่อย แน่นอนคุณมีประสบการณ์และทักษะมากขึ้น” และด้วยคำพูดเหล่านั้น เขาจูบเธอและกดร่างกายของเธอกับเขา "อย่าขัดขืน" สายทองพูดกลับมาว่า “อยู่ได้ แต่ระวังตัวด้วย ฉันกังวลว่าคุณจะเล่นเป็นคู่รักกับฉัน และหลังจากคบกับฉันแล้ว ก็ทิ้งฉันไปเถอะ แต่ถ้าเธอรักฉันจริง เธอจะทำอะไรกับฉันก็ได้” เขาเข้ามาใกล้ เม็ดฝนตกลงมา ฟ้าแลบฟ้าแลบฟ้าร้องลมโหยหวน การบอกรักพิมเหมือนล่องเรือในทะเลสาบที่สงบนิ่ง แต่กับสายทองเหมือนถูกพายุใหญ่พัดกระหน่ำ ในไม่ช้าเรือก็จมลงสู่ก้นบึ้ง⁴

พิมพ์ลืมตาขึ้นแต่ไม่พบร่องรอยของพลายแก้ว “ความรักของฉันหายไปไหน บางทีสายทองก็รู้ เมื่อมาถึงห้องนอนของสายทอง พิมก็ได้ยินทั้งสองคุยกัน เมื่อเธอทนไม่ได้อีกต่อไป เธอก็กระแทกประตูให้เปิดออก สายทองกระโดดขึ้นจากเตียง “แก้วบังคับ! ฉันไม่สามารถหยุดเขาได้ ฉันไม่ได้เตะเพื่อไม่ให้คุณเดือดร้อน” พิมพ์พูดเหน็บแนมอย่างกัดฟัน “ชิส์ ขอบคุณที่มีจิตใจดีอย่างเหลือเชื่อ คุณเป็นคนใจดีและมีน้ำใจ ตรงเป็นห่วง. คุณยอดเยี่ยมจริงๆ เราเองที่ผิด...” แล้วหันไปหาพลายแก้ว “นี่คิดดีแล้วเหรอ! เธอแก่กว่าคุณและดูแลฉันมาตั้งแต่เด็ก แต่คุณไม่สนใจเรื่องนั้น คุณใช้สิ่งที่คุณจะได้รับ น่าขัน. คุณเหมือนลิงน้อยที่ทำงานหนัก เป็นเรื่องดีที่ฉันเข้ามาตอนนี้ มิฉะนั้น คุณคงเอาหอกของเธอมารัดเธออีกครั้ง”

“โอ้ พิม มันไม่ใช่อย่างที่เห็น ฉันรักคุณ แต่ฉันกังวลว่าแม่ของคุณจะไม่เห็นด้วยเมื่อฉันขอมือคุณในตอนเช้า ฉันเกรงว่าเธอจะให้คุณกับคนที่น่าเกลียด ในฐานะลูกสาวคุณไม่สามารถปฏิเสธได้ คุณจะจมดิ่งสู่ความทุกข์ยาก” พิมเปิดหีบใบหนึ่งแล้วยื่นถุงที่มีทองคำห้าชิ้นให้เขา “เอานี่ไป ภรรยาคุณ” พลายแก้วรับเงินแล้วกระซิบข้างหูว่า “ฉันต้องไปแล้ว พระอาทิตย์จะขึ้นแล้ว ดูแลตัวเองด้วยนะ อีกเจ็ดวันจะกลับมาขอแม่แต่งงาน” แล้วเขาก็ออกไปทางหน้าต่าง

ยังมีต่อ…

¹ พลายแก้ว ฉายา 'ช้างผู้กล้า' ช้าง ฉายา 'ช้าง' .

² สายทอง (สายทอง, sǎai-thong) หรือ 'ด้ายทอง'. สายทองเป็นลูกบุญธรรมและความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับพิมอยู่ระหว่างพี่เลี้ยงกับคนใช้

³ กินรี หรือ กินรี (กินรี, kin-ná-rie) สัตว์ในตำนานที่มีท่อนบนเป็นมนุษย์ท่อนล่างเป็นนก หญิงสาวสวยราวสวรรค์ส่วนใหญ่

⁴ หลังจากที่ชายหญิงนอนร่วมเตียงกัน ถือว่าพวกเขาแต่งงานกัน ด้วยการกระทำนี้ทำให้สายทองได้เป็นมเหสีและนางบำเรอของพลายแก้ว