ขุดมันเทศไม่เสี่ยง (จาก : เรื่องเล่าภาคเหนือ ฉบับที่ 24)
มันหวานมันฝรั่งหวาน
เรื่องนี้เกี่ยวกับการเก็บเกี่ยวมันเทศ (*) คุณต้องทำการขุดและรูตค่อนข้างมากเพื่อเอามันขึ้นมาจากพื้น! บางครั้งคุณขุดแล้วขุดก็ไม่เห็นมันฝรั่งสักชิ้น บางครั้งผู้คนขุดลึกมาก โยนน้ำเข้าไป เอาเชือกพันรอบมันฝรั่ง แล้วดึงมันออกมาในเช้าวันรุ่งขึ้นเท่านั้น ไม่ คุณไม่สามารถแค่ขุดมันเทศขึ้นมาได้!
ตอนนี้ฉันได้ยินเรื่องราวของชายคนหนึ่งที่ต้องการขุดมันเทศ เขาขุดลึกลงไป ก้มลงขุดดินให้ลึก หลุมนั้นลึกขึ้นเรื่อยๆ มันเป็นเสียงบี๊บขนาดใหญ่ คุณรู้ไหม เขาคุกเข่าข้างมันและขุด สุนัขของเขามากับเขา หมาดำ แบล็คกี้
เขาขุดและคุกเข่าลึกขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่ง... เขาล้มลงในหลุมก่อนและติดอยู่ ขาของเขาห้อยอย่างช่วยไม่ได้ในอากาศโดยไม่มีการสนับสนุน แล้วชายอีกคนก็เดินผ่านไป เขามองดูที่นั้น เห็นว่าเหยื่อถูกขังอยู่ในหลุมอย่างแน่นหนา และ... เขาข่มขืนเขาทันที! เขาเย็บมันในขณะที่มันติดอยู่ แล้วเขาก็วิ่งหนีไปยืนอยู่หลังต้นไม้ห่างๆ คอยดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ในที่สุดชายผู้น่าสงสารก็ออกมาจากหลุมนั้น มองไปรอบๆ แต่ไม่เห็นใครเลย! 'อะไรตอนนี้' ผู้ชายชอบแบบนั้นจริงๆ ดีกว่าผู้หญิง… แรงขับทางเพศของเขาดีมากก็ว่าได้ 'ดีจริงๆ! แต่ใครเป็นคนทำล่ะ'
สุนัข Blacky กระดิกหางอย่างมีความสุข กลับไปกลับมา กลับไปกลับมา…. 'พระเจ้า หมาทำได้แล้ว! มันอร่อยมาก!' เขาคลานกลับเข้าไปในโพรงโดยหวังว่าสุนัขจะทำอีกครั้ง แต่ก็ไม่ได้ทำอะไร 'ลาของฉัน Blacky! ลาของฉัน!' สุนัขไม่ตอบสนอง
ชายอีกคนที่พูดต่อไปก็สำลักด้วยเสียงหัวเราะ “ไอ้ดำ ไอ้ดำ!” แต่แบล็คกี้กระดิกหางเท่านั้น ไปมา…
ที่มา:
เรื่องเล่าขานจากภาคเหนือของประเทศไทย หนังสือดอกบัวสีขาว, ประเทศไทย. ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ 'Digging up yams'. แปลและเรียบเรียงโดย Erik Kuijpers ผู้เขียนคือ Viggo Brun (1943); ดูคำอธิบายเพิ่มเติม: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) มันเทศ หรือมันหวาน ในภาษาอังกฤษเรียกว่า yam เป็นแหล่งอาหารที่สำคัญ และในประเทศกำลังพัฒนา มันมารองจากข้าว ข้าวสาลี ข้าวโพด และมันสำปะหลัง ชื่อไทย: มันเทศ,ชาผู้ชาย. ฉันไม่พบที่ใดที่คุณต้องขุดลึกเพื่อเก็บเกี่ยว และฉันต้องได้รับการบอกให้แต่งเติมเรื่องราวสักหน่อย...