นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเพื่อนบ้านสองคน คนหนึ่งไม่นับถือศาสนา อีกคนเป็นและเป็นคนซื่อสัตย์ด้วย พวกเขาเป็นเพื่อนกัน นักบวชผู้นั้นวางแท่นบูชาไว้ที่ผนังระเบียงโดยมีพระพุทธรูปอยู่ในนั้น ทุกเช้าถวายข้าวพระพุทธและถวายบังคมแล้วตกเย็นก็ถวายข้าวอีก
ต่อมาก็ซื้อหม้อเอาผ้าขาวมาคลุมไว้บนแท่นบูชา และเมื่อเขามาถึงแท่นบูชาก็มักจะจบลงด้วยความปรารถนา "ขอให้กุศลผลบุญช่วยเติมทองในหม้อนี้" เพื่อนบ้านที่ไม่เชื่อของเขาไม่มีความเชื่อในเรื่องนี้ ตรงไปตรงมา เขารู้สึกรำคาญกับคำอธิษฐานประจำวันที่แท่นบูชานั้น และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อขอพรให้หม้อใบนั้นเต็มไปด้วยทองคำ
ต้องการพี่เลี้ยงเด็ก…
อยู่มาวันหนึ่ง ชายผู้นี้ต้องการทำงานในไร่นากับภรรยาของเขา และถามเพื่อนบ้านที่เหลือเชื่อของเขาว่า เขาจะดูแลบ้านให้ไหม XNUMX วัน "แต่แน่นอน ลุยเลย" ขณะที่ทั้งคู่กำลังทำงาน เพื่อนบ้านพูดกับภรรยาของเขาว่า 'ยกหม้อใบนั้นทุกวัน แล้วขอทอง ฉันจะสอนบางอย่างให้เขา! วันนี้ฉันจะเติมหม้อนั้นด้วยทองคำ!'
เขาไปที่บ้านหยิบไหใบนั้นและ ขอโทษ le mot, อึในนั้น ให้เอาผ้าขาวมาวางบนแท่นบูชา แน่นอนว่าเพื่อนบ้านที่เคร่งศาสนาไม่รู้ว่าเขากลับมาบ้านเมื่อไหร่ อาบน้ำกินข้าวแล้วไปที่แท่นบูชาของเขา เขาหยิบหม้อขึ้นมาและอธิษฐานว่า 'ขอให้หม้อนี้เต็มไปด้วยทองคำ' เพื่อนบ้านของเขาหัวเราะเหมือนลิง….
วันต่อมา เพื่อนบ้านต้องการทำให้เพื่อนที่เคร่งศาสนาของเขาอับอายจึงเดินเข้าไปหาเขา 'พูดว่า เอาหม้อนั้นออกจากแท่นนั้น ทุบดูว่ามีทองอยู่ในนั้นหรือไม่ ท่านได้ทูลขอพระพุทธเจ้ามานานแล้ว….”
"ทำ" ภรรยาของเขากล่าวว่า 'ฉันแน่ใจว่าเขาพูดถูก มาดูกัน; ฉันจะคว้าขวดโหลนั้น บางทีมันอาจจะเต็มไปด้วยทองคำก็ได้!' นางต้องการจะยกหม้อแต่ยกไม่ขึ้น “โอ้ เขาหนักเกินไปสำหรับฉัน” สามีของเธอเข้าควบคุม ยกหม้อขึ้น แล้วทุบด้วยค้อน ลองดูสิ! เต็มไปด้วยทองคำ!
เพื่อนบ้านที่ไม่เชื่อก็ประหลาดใจ 'อะไรตอนนี้? ฉันอึในนั้น แต่ตอนนี้มันเป็นทองคำ!' เขาคิดว่า. เพื่อนบ้านที่ดีของเขาให้เหรียญทองจำนวนหนึ่งแก่เขา เขาชอบแบ่งปันทรัพย์สินของเขากับเพื่อนของเขา เมื่อถึงบ้าน ชายผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวกับภรรยาของเขาว่า 'คุณเข้าใจไหม? มีทองคำอยู่ในหม้อนั้นจริงๆ! เมื่อวานฉันขี้ใส่มันและตอนนี้มันเต็มไปด้วยทองคำ!'
'ทำไมเราไม่สร้างแท่นบูชาเหมือนที่พวกเขาทำ? ไม่ใช่เรื่องยาก ถ้าพวกเขาทำได้ ทำไมเราจะทำไม่ได้' และพวกเขายังสร้างแท่นบูชาเล็กๆ บูชาพระ และถือหม้อเหมือนเพื่อนบ้าน ก่อนวางหม้อบนแท่นบูชา เขาถ่ายอุจจาระในนั้นแล้วคลุมด้วยผ้าขาว
วันแล้ววันเล่า เขารู้สึกว่าเวลาผ่านไปพอสมควรแล้ว และหม้อจะต้องเต็มไปด้วยทองคำ เขาต้องการที่จะเอาหม้อไป แต่มันหนักมาก 'โอ้คุณผู้หญิง เขาหนักจริงๆ มาทุบกันดู!" พวกเขาวางเขาไว้กลางห้องและใช้หลังขวานทุบหม้อ ทอง? ไม่สิ อึบินไปทั่วห้องและมันก็มีกลิ่นเหมือนนรก!
เขาไม่สะอาดถึงกระดูก!
ที่มา:
เรื่องเล่าขานจากภาคเหนือของประเทศไทย หนังสือดอกบัวสีขาว, ประเทศไทย. ชื่อภาษาอังกฤษว่า 'วัดจิ๋ว' แปลและเรียบเรียงโดย Erik Kuijpers ผู้เขียนคือ Viggo Brun (1943); ดูคำอธิบายเพิ่มเติม: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/