คำพูดที่ว่า 'คุณไม่รู้แน่ชัดจนกว่าคุณจะได้เห็นมัน แต่การรู้สึกถึงบางสิ่งนั้นดีกว่าการเห็นบางสิ่ง' นี่เป็นเรื่องจริงสำหรับคู่แต่งงานที่ไม่มีลูก และนั่นดูเหมือนจะเป็นความผิดของผู้หญิง
อย่างไรก็ตามชายคนนั้นต้องเดินทางไปทำธุรกิจเป็นเวลานานมาก ในคืนสุดท้ายก่อนการเดินทางพวกเขามีเพศสัมพันธ์กันอีกครั้ง และใช่ เธอท้อง! แต่เขาไม่รู้เรื่องนั้น ครอบครัวและเพื่อนเห็นว่าเธอท้องแต่ไม่เชื่อว่าเป็นลูกของเขา พวกเขาคิดว่าเธอน่าจะมีแฟน… ในที่สุด เมื่อเด็กผู้ชายคนหนึ่งเกิดมา ไม่มีใครเชื่อว่าเป็นลูกของเขา
ขณะนั้นติดต่อไม่ได้
โทรศัพท์ จดหมาย ที่ยังไม่มี ชายผู้นั้นจากไปหลายปีแล้ว และทารกก็เติบโตอย่างรวดเร็วและกลายเป็นเด็กที่แข็งแรง ดังนั้นเมื่อเขากลับมาบ้านหลังจากผ่านไปหลายปี คนในหมู่บ้านจึงเล่าเรื่องเด็กให้เขาฟัง 'คุณจะทำอย่างไรกับมัน? ภรรยาของคุณมีแฟนแล้ว นั่นไม่ใช่ลูกของคุณ คุณก็รู้ เขามาเยี่ยมเธอทุกวัน' เขาเชื่อคนเพียงครึ่งเดียว….
แล้วแอบดูก่อนกลับบ้าน เจาะรูที่ผนัง ในความมืด เห็นคนสองคนนอนหลับอยู่ แต่เขามองเห็นได้ไม่ดีนัก หนึ่งในสองคนนั้นคือลูกชายของเขาจริงๆ เขาพึมพำเบาๆ “คุณไม่รู้แน่ชัดจนกว่าจะได้เห็นมัน” แต่เขาไม่เห็นดี มันมืดเกินไป
เขาเปลี่ยนใจ 'แต่การรู้สึกบางอย่างก็ดีกว่าการเห็นอะไรบางอย่าง' เขาจึงสอดแขนเข้าไปในรูนั้นแล้วคลำดู เขารู้สึกว่าสี่ขาและสี่เท้า! 'เดี๋ยวก่อน! มันเป็นความจริง! บ้าจริง!' แรงกระตุ้นแรกของเขาคือการคว้าดาบและฆ่าพวกเขา
แต่เขาคิดอีกครั้ง 'อะไรจะดีไปกว่าการมองเห็นและความรู้สึก? พูดคุยแน่นอน ' เขาเข้าไปในบ้านและเรียกภรรยาของเขา และเห็นได้ชัดว่าคนที่สองคือลูกชายของเขาเองไม่ใช่แฟนของเธอ 'คุณมีลูกได้อย่างไร? เรานอนด้วยกันมาหลายปี แต่คุณไม่เคยท้อง แล้วถ้าฉันต้องเดินทางละก็….”
ภรรยาของเขายังคงสงบนิ่ง “นั่นต้องเกิดขึ้นเมื่อคืนก่อนที่คุณจะจากไป ประจำเดือนของฉันหยุดลงและฉันก็มีลูกชาย ไม่ ฉันไม่มีแฟน; ไม่เคยมี! ดูลูกชายให้ดี มิฉะนั้นก็แค่คว้าดาบเล่มนั้น….”
แต่เขาเชื่อว่าเธอและทั้งสามคนจะมีชีวิตอยู่ต่อไป เขาไม่ฟังคำนินทา เห็น รู้สึก แล้วพูด!
ที่มา:
เรื่องเล่าขานจากภาคเหนือของประเทศไทย หนังสือดอกบัวสีขาว, ประเทศไทย. ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ 'เห็นไม่แน่นอนเท่ารู้สึก' แปลและเรียบเรียงโดย Erik Kuijpers ผู้เขียนคือ Viggo Brun (1943); ดูคำอธิบายเพิ่มเติม: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/