นิทานอีสปและนิทานพื้นบ้านในประเทศไทย

แม่นาคพระโขนง

เราควรอ่านนิทานพื้นบ้านอย่างไร? ด้านล่างมาจากกรีกโบราณและอีกอันมาจากประเทศไทย

สิงโตและหนู

นานมาแล้ว ณ ดินแดนอันไกลโพ้น มีถ้ำเย็นแห่งหนึ่ง ซึ่งสิงโตผู้ยิ่งใหญ่ตัวหนึ่งหลับไหล ในถ้ำนั้นยังมีหนูตัวเล็ก ๆ ตัวหนึ่งอาศัยอยู่ที่วิ่งวุ่นหาอาหารทั้งวัน วันหนึ่งเธอสะดุดและล้มลงบนหัวของสิงโต สิงโตจับเธอด้วยกรงเล็บ มองเธอแล้วพูดว่า:

'นี่เราได้อะไรมา? ของว่างแสนอร่อย! ฉันหิว.'

“อนิจจา ราชสีห์ผู้ยิ่งใหญ่ โปรดไว้ชีวิตข้าพเจ้าด้วยเถิด”

“ทำไมต้องทำแบบนั้นล่ะหนูน้อย”

“หากเจ้าปล่อยให้ข้ามีชีวิตอยู่ ข้าอาจช่วยเหลือเจ้าได้หากเจ้าต้องการ!”

สิงโตคำรามด้วยเสียงหัวเราะ “คุณ, สิ่งที่ไม่น่าดู, ช่วยฉัน? แต่คุณตลกจริงๆ ฉันจะปล่อยคุณไป'

ไม่กี่วันต่อมา หนูได้ยินเสียงคำรามอย่างเจ็บปวดจากป่า

'สิงโต!' มันพุ่งตรงมาที่เธอ

เธอวิ่งเข้าไปในป่า เธอเห็นแต่ไกลว่าสิงโตติดตาข่ายของนายพราน

“หนูจะช่วยหนูเอง” หนูน้อยร้อง ฟันแหลมคมของเธอแทะตาข่ายและปล่อยสิงโต

นางนาก

(นางนาค ออกเสียงว่า แนง แน็ก, แนงคือมาดาม และ แน็ก คืองูตามตำนานที่พบเห็นได้ในทุกวัด ก็เป็นชื่อเช่นกัน เรื่องราวเกิดขึ้นประมาณปี 1840)

นาคเป็นภรรยาที่รักและภักดีของทหารหมาก เขาถูกเรียกตัวให้รณรงค์ต่อต้านชาวพม่า (หรือเวียดนาม) เมื่อนาคตั้งท้อง เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่ต้องขอบคุณพระภิกษุสมเด็จโตที่ดูแลอย่างดี เขาจึงหายดี สมเด็จโตชวนหมากไปบวช แต่หมากปฏิเสธเพราะโหยหาภรรยาและลูก เขากลับไปที่หมู่บ้านพระโขนงซึ่งเขาอาศัยอยู่อย่างมีความสุขกับนาคและลูกชายอีกครั้ง

วันหนึ่งเมื่อหมากกำลังตัดฟืนในป่าเพื่อซ่อมแซมบ้าน เพื่อนเก่าที่เดินผ่านมาบอกว่านาคกับลูกชายเป็นผีเพราะทั้งคู่ตายตอนคลอดลูก หมากไม่เชื่อก็ทะเลาะกัน เมื่อเขากลับถึงบ้านเขาเผชิญหน้ากับนาคเกี่ยวกับเรื่องนี้แต่เธอปฏิเสธและหมากก็เชื่อเธอ วันรุ่งขึ้นเพื่อนเก่าตายและในวันต่อมานาคก็ฆ่าใครก็ตามที่ต้องการเตือนสามีของเธอ พราหมณ์ผู้ยิ่งใหญ่ mǒh phǐe (หมอผี) ก็ถูกฆ่าเช่นกัน

หมากได้รู้ความจริงเมื่อเขาได้งานทำใต้ถุนบ้าน แน็กกำลังเตรียมอาหารเย็นอยู่ชั้นบน แต่มะนาวหล่นลงมาจากรอยแตกบนพื้น เธอยื่นแขนออกไป XNUMX ฟุตเพื่อหยิบมันขึ้นมา หมากเห็นว่าเมียตัวเองเป็นผีแน่เลยหนีออกจากบ้าน ในวัดมหาบุศย์ในท้องถิ่นพระสงฆ์พยายามขับไล่ผีนาก แต่ไม่สำเร็จ นางนากเยาะเย้ยความไร้สมรรถภาพของพระและหว่านความตายและการทำลายล้างในหมู่บ้านด้วยความโกรธ

แล้วพระสมเด็จโตก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง เขาพาทุกคนไปที่สุสานของนางนากและเริ่มสวดภาวนา นากลุกขึ้นจากหลุมฝังศพพร้อมกับลูกชายตัวน้อยของเธอในอ้อมแขนของเธอ ทุกคนตกตะลึงแต่พระยังสงบอยู่ บอกให้นางนากเลิกผูกพันกับมรรคและโลกนี้เสีย แล้วขอให้หมากออกมาบอกลาภรรยาและลูกชาย ร้องไห้กอดกันและยืนยันความรักที่มีต่อกัน

สมเด็จโตตรัสอีกสองสามสูตรด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา หลังจากนั้น ร่างและวิญญาณของนาคก็หายไป

เณรตัดกระดูกหน้าผากนาคที่วิญญาณนาคขังอยู่ สมเด็จโตนำอัฐิติดตัวไว้นานหลายปี หลังจากนั้น เจ้าชายไทยก็รับช่วงต่อแต่ได้สูญหายไป

มากมายสำหรับบทสรุปสั้น ๆ ของหนึ่งในตำนานที่โด่งดังที่สุดในประเทศไทย

การพิจารณา

ฉันเคยอ่านนิทานให้ลูกชายฟังทุกคืน ของสิงโตและหนูด้วย เขาเข้าใจข้อความแต่ไม่เคยพูดว่า “นั่นไม่เป็นความจริงพ่อ เพราะสิงโตและหนูพูดไม่ได้”

ในศตวรรษที่ 19 เกิดความแตกแยกในคริสตจักรโปรเตสแตนต์ในเนเธอร์แลนด์ กลุ่มหนึ่งกล่าวว่างูในสวรรค์ไม่สามารถพูดได้ อีกกลุ่มหนึ่งกล่าวว่าพระคัมภีร์บอกความจริงทั้งหมด นักศาสนศาสตร์คนหนึ่งคิดว่างูพูดหรือไม่ไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือสิ่งที่เขาพูด

คนไทยเกือบทุกคนรู้จักเรื่องราวของแม่นาคพระโขนงและบูชาและเทิดทูนตามสถานที่ต่างๆ ราวกับเป็นเทพธิดา

ถาม

และนั่นคือคำถามของฉันถึงผู้อ่านที่รัก: ทำไมผู้หญิงไทยถึงบูชาแม่นาก มีอะไรอยู่เบื้องหลัง? ทำไมผู้หญิงหลายคนถึงรู้สึกผูกพันกับแม่นาค? ข้อความพื้นฐานของเรื่องราวที่โด่งดังนี้คืออะไร?

และสิ่งที่ฉันสงสัยอยู่เสมอ: ข้อความอย่างที่คุณเห็นมันเป็นสากลหรือเฉพาะไทย/เอเชีย? อาจเป็นความคิดที่ดีที่จะชมภาพยนตร์ด้านล่างก่อน

ถั่ว

วิญญาณที่ปล่อยออกมาเมื่อผู้หญิงเสียชีวิตพร้อมกับลูกในครรภ์เรียกว่า พาย: ทังปีน 'วิญญาณแห่งขอบเขตทั้งหมด' ผีผู้หญิงนั้นอันตรายกว่าผีผู้ชายอยู่แล้ว แต่ผีตัวนี้แข็งแกร่งที่สุดและอันตรายที่สุดในบรรดาผีทั้งหมด

ในสมัยจักรวรรดิอยุธยา (ประมาณ พ.ศ. 1350-1780) หญิงตั้งครรภ์ที่ยังมีชีวิตอยู่บางครั้งถูกโยนลงไปในหลุมและมีกองรากฐานสำหรับสร้างพระราชวังใหม่ถูกขับผ่านเธอ วิญญาณที่กล่าวมาข้างต้นที่ถูกปลดปล่อยออกมานั้นก็ปกป้องศาล การเสียสละของมนุษย์เป็นส่วนหนึ่งของสมัยก่อนที่ดี

แม่นาคพระโขนง (ปัจจุบันพระโขนงอยู่ในซอยสุขุมวิท 77 ซอย 7) เป็นที่สักการะอยู่หลายแห่ง โดยเฉพาะที่ศาลข้างวัดมหาภูติที่นั่น