ถนนดินลูกรังหมาบ้า; เรื่องสั้นโดย อัศศิริ ธรรมโชติ

ชายสองคนสูญเสียการควบคุมชีวิตของพวกเขา ชายเงี่ยนที่ไม่สามารถทำอะไรกับภรรยาที่อายุน้อยกว่าได้ตกลงไปในหลุมลึก อีกคนหนึ่งเป็นคนติดเหล้าที่ต้องการได้เงินจากลูกชายเป็นค่าเหล้าและต้องใช้ชีวิตอย่างน้ำลายไหลเหมือนหมาบ้า 

ความร้อนที่แผดเผาของดวงอาทิตย์แผดเผาถนนดินเหนียวแคบที่นำไปสู่หมู่บ้าน พุ่มไม้ริมถนนหลบร้อน ใบของมันเต็มไปด้วยผงฝุ่นสีแดงจนเคลื่อนไหวไม่ได้ในสายลม ดวงอาทิตย์ขึ้นสูงบนท้องฟ้าที่ไร้เมฆ รังสีความร้อนของมันส่องกระทบถนนศิลาแลงที่มองไม่เห็นมนุษย์หรือสัตว์ร้ายในบ่ายฤดูร้อนนี้

ข้างหน้าที่ถนนลาดลงเนินเล็กๆ มีบางอย่างเคลื่อนไหว ถ้าดูใกล้ๆจะเห็นว่าเป็นสัตว์สี่ขากำลังเดินเข้าหมู่บ้าน มันเป็นสุนัขสีน้ำตาลเข้ม โกดังเก็บกระดูกและปกคลุมด้วยฝุ่นแห้งสีแดง พลังที่มองไม่เห็นทำให้สัตว์หวาดกลัวเพราะมันเดินด้วยความเร็วคงที่และดูเหมือนไม่เหนื่อย ดวงตาเปิดกว้างและว่างเปล่า พวกเขาจ้องมองเหมือนดวงตาของมนุษย์ที่ไร้จุดหมายและน่าสังเวช

ในกระท่อมริมถนนดินเหนียว ช่างเป็นกระท่อมที่เรียบง่ายแต่สร้างไม่เสร็จอย่างที่ชาวบ้านมี ชายชราร่างผอมมองภรรยาสาวของเขาอย่างดุเดือด ผมหงอกมากกว่าสีดำบนศีรษะของเขา มันเกิดขึ้นจากการยืนตัวตรง รับแสงแดดเล็กน้อยที่ส่องผ่านรอยผ่าของผนังไม้ไผ่ โครงร่างที่น่าสมเพชของเขานั้นใหญ่กว่าโสร่งตาหมากรุกที่เขามักใส่ในบ้านเสียอีก

เธอมีผู้ชายคนอื่นหรือเปล่า? ความสงสัยของเขาเพิ่มขึ้นเมื่อเขามองไปที่ภรรยาสาวของเขาที่นั่งอยู่บนเตียง แม้ว่าเธอจะให้กำเนิดลูกสองคน แต่เขาก็ไม่สามารถควบคุมความหึงหวงของเขาได้ ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีผู้ชายคนไหนในเมืองนี้ที่จะปฏิเสธเรือนร่างอันเย้ายวนของเธอหากมันถูกเสนอให้เขา บางทีเธออาจจะทำ? เมื่อเร็ว ๆ นี้เธอไม่เคยรู้สึกอยากจะรักเขา

'เกิดอะไรขึ้น? เด็กๆไม่อยู่บ้าน' เขาพูดโดยพยายามซ่อนความโกรธไว้ในน้ำเสียง 'ฉันทำเสร็จแล้ว มันใช้เวลานานมาก และเธอก็เริ่มเปิดบานประตูหน้าต่าง 'แล้วคุณคาดหวังอะไร? ฉันไม่ใช่ชายหนุ่มอีกต่อไป และปล่อยให้บานประตูหน้าต่างเหล่านั้นปิด!' เขาพูดอย่างขู่เข็ญ

'งั้นก็ทำตัวแก่สิ! เธอคัดค้าน 'ทำไมคุณถึงต้องการมันในระหว่างวัน? ร้อนโคตรๆ!' "สวัสดี" เขาตะโกนใส่เธอ 'มันไม่ได้เป็นอย่างนี้เสมอไป! คุณอาละวาดกับใครเพื่อที่คุณพอกับฉันแล้วตอนนี้? ฉันจะฆ่าคุณถ้าฉันจับคุณ!'

เขาเอานิ้วจิ้มหน้าเธอแล้วกระโจนใส่เธอด้วยความโกรธ 'คุณบ้า! เซ็กส์ทำให้คุณคลั่งไคล้!' เธอกรีดร้อง รั้งตัวเองในขณะที่เขาโจมตีเธอ แรงผลักที่หน้าอกกระดูกแข็งของเขาทำให้เขาสั่น แต่แล้วเขาก็ตบปากเธอด้วยหลังมือ กระแทกอย่างแรงจนเธอหงายหลังไปบนเตียง เธอรู้สึกถึงริมฝีปากที่มีเลือดออกขณะที่เขายืนจ้องเธออย่างคุกคาม

ผ้านุ่ง เรียกอีกอย่างว่า ผ้านุ่ง ผ้าไทย ผ้าซิ่น.

'คุณสามารถทำได้ใช่ไหม อย่างไรก็ตาม?' เยาะเย้ยพวกเขาที่เขา หน้าอกเต็มของเธอยื่นออกมาจากใต้ พะนุง ที่เธอสวมใส่ เมื่อนางมองดูร่างกายที่ซูบผอมไร้กระดูกของเขา นางก็นึกถึงวันนั้นเมื่อนานมาแล้วที่นางไปหาเขาและออกจากบ้านบิดาของนางไปอาศัยอยู่กับบิดาในบ้านหลังเล็กๆ ของเขาบนถนนดินลูกรัง เขาหล่อและแข็งแรงเหมือนช้าง ผ้าปูเตียงของเขาแข็งแรงแต่ก็อ่อนนุ่ม อ่อนเหมือนลมพัดและแข็งเหมือนหิน

แต่งานบนเตียงของเขามีไม่มาก…

มันอ่อนแอลงในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ชีวิตทางเพศของเขายาวนานกว่าเธอ - นานกว่ามาก เครื่องนอนตอนนี้ทรุดโทรมและทรุดโทรม เขาไม่สามารถควบคุมมันได้อีกต่อไป เขากลายเป็นคนอื่นไปแล้ว เต็มไปด้วยความโลภและความริษยา สภาพนี้ทรมานและทนไม่ได้สำหรับเธอ “คุณเสียสติไปแล้ว” เธอพูดอย่างขมขื่น 'แน่นอน; คลั่งไคล้! คุณเลวนอกใจ!' เขาตะโกน มือของเขาเอื้อมไปที่คอของเธอ

เธอกระโจนเข้าหาเขาด้วยแรงที่คาดไม่ถึงจนกระแทกเขาเข้ากับกำแพงไม้ไผ่ เธอได้ยินเขาด่าและโวยวายขณะที่เธอหนีออกไปนอกประตู หญิงสาววิ่งไปที่ถนนลูกรัง ด้วยมือข้างหนึ่งเธอถือปมของ พะนุง เหนือหน้าอกของเธอ และใช้มืออีกข้างดึงไว้เหนือเข่า เธอมองไปรอบ ๆ และเห็นเขาเดินตามหลังเธอ เธอกำลังจะข้ามถนนไปยังทุ่งนาอีกฟากหนึ่ง เมื่อได้ยินเสียงเขากรีดร้องด้วยความตื่นตระหนก

'สุนัขบ้า! หยุด หยุด! อย่าข้ามถนน! สุนัขตัวนั้นเป็นโรคพิษสุนัขบ้า!' เธอหยุดและรู้สึกว่าขาของเธอหนักขึ้นราวกับตะกั่ว ต้องนั่งคลุกฝุ่นแดงอยู่ริมถนน สุนัขผอมแห้งที่ปกคลุมไปด้วยฝุ่นสีแดงเดินผ่านหน้าเธอ สัตว์ตัวนั้นมองเธอด้วยตากลวงโบ๋ คำราม และเดินตรงต่อไปตามถนนที่ว่างเปล่าด้วยความเร็วเท่าเดิม หางแขวนอย่างแข็งทื่อระหว่างขาหลัง

เธอนั่งอยู่บนพื้นเหมือนกองทุกข์และสะอื้นด้วยความกลัวและความโกรธ “สุนัขตัวนั้นเป็นโรคพิษสุนัขบ้า!” เขายืนอยู่ข้างหลังเธอ “โชคดีที่เขาไม่กัดคุณ” เขายังคงหายใจไม่ออก เขาแตะไหล่เปลือยเปล่าของเธอแล้วพูดช้าๆ 'ถ้ามันกัดเธอ เธอคงตายเหมือนที่ฟานทำเมื่อปีที่แล้ว จำได้ไหมว่าเขาคร่ำครวญและหอนเหมือนสุนัขก่อนที่เขาจะเสียชีวิต? กลับบ้านกันเถอะ ฉันไม่โกรธแล้ว'

บนเตียง ท่ามกลางแสงสลัวของบ้านที่ปิดทึบ ชายชรากำลังขย้ำร่างของภรรยา ครั้งแล้วครั้งเล่าที่เขาพยายามฟื้นคืนความเป็นหนุ่มเป็นสาวอีกครั้ง เริ่มรู้สึกอยากขึ้นเขาชันๆ ปวดขา ไม่อยากไปต่อแล้ว หญิงสาวปล่อยให้เขาเคลื่อนไหวโดยไม่คาดหวังอะไร เธอรู้ว่ามันไร้ประโยชน์หากไม่มีปาฏิหาริย์ ในแสงน้อยที่ส่องเข้ามาในบ้าน เธอเห็นเหงื่อบนใบหน้าที่เหี่ยวย่นของเขา เสียงหายใจของเขาและเธอดังกว่าเสียงลมข้างนอก

เธอมองเข้าไปในดวงตาของเขา พวกเขาจ้องมองอย่างไร้จุดหมาย ว่างเปล่าแต่เต็มไปด้วยความเจ็บปวด เหมือนดวงตาของสุนัขบ้า เธอนึกถึงสุนัขที่วิ่งผ่านเธอไปบนถนนลูกรัง

เครื่องดื่มแอลกอฮอล์

สุนัขตัวผอมๆ คลุกฝุ่นเดินไปตามถนนเข้าหมู่บ้าน ตอนนี้ดวงอาทิตย์อยู่เหนือภูเขาและความร้อนก็ลดลงบ้างแล้ว สุนัขเดินผ่านสนามหญ้าและพุ่มไม้ที่มีกิ่งก้านห้อยลงมาตามชั้นฝุ่นสีแดงหนาทึบจากศิลาแลง ตอนนี้ขับช้าลง ผ่านบ้านริมถนนและโรงนาที่ดูเหมือนเป็นอัมพาตท่ามกลางความร้อนระอุของบ่ายฤดูร้อน สุนัขหอนด้วยความเจ็บปวด ได้ยินเสียงหายใจ เสมหะเหนียวๆ ไหลออกมาจากกรามแข็งๆ

เด็กน้อยเห็นพ่อของเขากำลังค้นชั้นวางของด้วยความประหม่า จึงถามว่า "คุณกำลังมองหาอะไรอยู่" พ่อหันกลับมาทันที 'หาเงินแม่? พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น” เด็กชายกล่าว 'คุณรู้ได้อย่างไร? เธอเอาทุกอย่างไปหรือเปล่า?' ถามพ่อที่ยังคงค้นหาอย่างรวดเร็ว เด็กชายหัวเราะและสนุกกับมัน

“ไม่ เธอวางไว้ที่ไหนสักแห่ง เธอบอกว่าไม่งั้นคุณก็ถอดมันออกจากชั้นวางเพื่อซื้อเหล้า' 'ใช่ใช่คุณก็รู้!' พ่อโค้งให้ลูกชายและยิ้มให้เขาอย่างอ่อนหวาน “บอกฉันมาว่าเธอวางมันไว้ที่ไหน” เด็กชายมองไปที่พ่อของเขา ซึ่งลมหายใจมีกลิ่นแอลกอฮอล์ และส่ายหัวเพื่อตอบสนองต่อสายตาอ้อนวอนของเขา

'เอาเถอะ เมื่อแม่ของคุณกลับมาบ้าน ยังไงก็ต้องเอามาให้ฉันอยู่ดี' บอกฉันทีว่ามันอยู่ที่ไหน' 'เลขที่!' “คุณดื้อเหมือนแม่คุณเลย” ผู้เป็นพ่อรู้สึกประหม่าไม่รู้จะมองไปทางไหนต่อ แล้วสายตาก็เหลือบไปเห็นรูปถ่ายเก่าๆ ข้างกำแพง รูปถ่ายอยู่ในกรอบสีเหลืองเก่าๆ และไม่มีความหมายอะไรกับเขามานานแล้ว แต่ตอนนี้เขาดูรูปถ่ายอย่างใกล้ชิด

เป็นภาพของเขาและภรรยายืนอยู่หน้าฉากหลังในสตูดิโอ น้ำทะเลสีฟ้าใสที่มีเรือใบและภูเขาเป็นฉากหลัง ทาสีต้นปาล์มที่เต็มไปด้วยมะพร้าว เขามองดูแล้วหัวเราะกับตัวเอง คู่แต่งงานใหม่และความฝันของพวกเขา! ผนังกระดาษแข็งที่มีทะเล เรือใบ และต้นมะพร้าว ฝันเห็นชายหาดขาวและทะเลธรรมชาติ สูดอากาศริมแม่น้ำที่ไม่มีที่สิ้นสุด หรือเพลิดเพลินกับการหัวเราะและเล่นของคนอื่น...

ครู่หนึ่งเขาหัวเราะในการดำรงอยู่ที่มืดมนของเขา ตอนนั้นเราบ้าไปแล้ว! ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเราจะไม่เห็นทะเลอีกไม่ถึงสิบชีวิตข้างหน้า…. จู่ๆ เขาก็รู้สึกคลื่นไส้ เดินไปที่ภาพนั้นแต่เด็กช่างสังเกตไวกว่า เขากระโดดไปข้างหน้าและดึงซองจดหมายสีขาวจากด้านหลังเฟรม

“เฮ้ มาดูกันว่าในนั้นมีเท่าไหร่” ผู้เป็นพ่อตะโกน “นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณใช่ไหม” “แม่สั่งให้ดู!” 'ฉันไม่กินทุกอย่างแค่ดื่ม คุณได้รับมันกลับมาทันที ' 'เลขที่!' และเด็กชายก็เดินไปที่ประตู 'คุณจะถูกลงโทษถ้าคุณไม่ให้มันกับฉัน' เขาโวยวายและพยายามใช้แขนกั้นประตู เขาคิดถึงรสชาติของเครื่องดื่มอยู่แล้ว แต่เด็กชายก็พุ่งออกไปโดยมีพ่อเป็นส้นเท้า

หมู่บ้านอยู่ใกล้ถนนดินลูกรังอยู่แล้ว เด็กคนนั้นพุ่งขึ้นไปบนถนนต่อหน้าสุนัขตัวผอมที่ปกคลุมด้วยฝุ่นสีแดงและเดินไปที่หมู่บ้าน ลูกชายไม่สนใจเสียงคำรามของสุนัขและเดินทางต่อไป เขาไม่ได้ยินเสียงอัศเจรีย์ที่น่ากลัวของพ่อของเขา 'เฮ้ หยุด! สุนัขตัวนั้นบ้าไปแล้ว!' เด็กชายไม่แม้แต่จะหันกลับมามอง

พ่อถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อลูกชายของเขาผ่านสุนัขตัวนั้นมาได้อย่างปลอดภัย เขาจำการเสียชีวิตอย่างน่าสลดใจของพาน เพื่อนบ้านของเขา ซึ่งเขาเฝ้าดูความตายหลังจากถูกสุนัขบ้ากัด เขาขนลุกจากความกลัวและความสยดสยอง หมาบ้า! สัตว์ร้ายที่น่ารังเกียจที่ทุกคนควรหลีกเลี่ยง สุนัขตัวนั้นไป เขาหายใจแรงและคร่ำครวญ เมือกไขมันไหลออกมาจากปากที่แข็งทื่อของเขา

เขารู้สึกไม่สบายอีกครั้ง คลื่นแล้วคลื่นเล่าลงมาที่คอของเขา ความปรารถนาที่จะได้ดื่มสุราอันใสสะอาดนั้นเป็นการขับไล่สิ่งอื่นออกจากจิตใจของเขา เด็กชายพ้นนาข้าวไปแล้ว เขาวิ่งตามไปด่าด้วยความโกรธ แต่การวิ่งบนถนนที่ขรุขระและไหม้เกรียมพร้อมกับการติดแอลกอฮอล์และความอยากได้หยดสีขาวนั้นทำให้กรามของเขาแข็งทื่อ

ขณะที่เขาไล่ล่าลูกชายเพื่อหาเงิน มีน้ำมูกไหลออกมาจากปากของเขาและลิ้นที่บวมของเขาก็ห้อยออกมา การหายใจของเขาดังขึ้นเรื่อยๆ และเริ่มเปล่งเสียงสัตว์หนักๆ ออกมา เหมือนสัตว์ร้ายที่ตอนนี้หายไปจากสายตา 

ตอนนี้ดวงอาทิตย์กำลังคล้อยต่ำลงเรื่อยๆ และมองไม่เห็นภูเขาด้านหลังอีกต่อไป รังสีทองแดงสุดท้ายเต็มท้องฟ้าไปทางทิศตะวันตก ถนนลูกรังผ่านหมู่บ้านดูมืดมิดเมื่อต้องแสงตะวันลับขอบฟ้า

ในยามสายนี้ สุนัขสีน้ำตาลผอมแห้งที่ปกคลุมไปด้วยฝุ่นสีแดงแห้งๆ เดินไปตามถนนลูกรังในหมู่บ้าน และน้ำตก ตาย. ฝุ่นสีแดงจับตัวเป็นเมือกจากปาก ศพแข็งทื่อ ตาเปิด ลิ้นบวมอยู่ระหว่างกราม

ตะวันคล้อยหลังทิวเขา สีทองแดงบนท้องฟ้าหายไป ทุกสิ่งที่มองเห็นกลายเป็นเงาในสนธยา สุนัข คน และทางดินลูกรัง - ในที่สุดพวกมันก็สลายไปในยามค่ำคืน

-O-

ที่มา: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. กวีนิพนธ์เรื่องสั้นและบทกวีที่ได้รับรางวัล หนังสือไหมไทย.

ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษว่า On the route of the rabid dog แปลและเรียบเรียงโดย Erik Kuijpers เกี่ยวกับผู้เขียน ดูคำอธิบายโดย Tino Kuis ในบล็อกนี้: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

บล็อกนี้ยังรวมถึง: 'การดวลตัวตายของเจ้าของบ้าน' และ 'พี่แฮกับจดหมายรัก'