ควายเขาแดง – เรื่องสั้นโดย คำสิงห์ ศรีนาวก

ธนญชัยไม่ใช่ชื่อสกุลของนายสีหรือฐิตสี แต่เพราะเขาทั้งฉลาดและประหลาด เขาจึงกลายเป็นเป้าหมายของการเยาะเย้ย นั่นคือเหตุผลที่ชื่อธนญชัยถูกเพิ่มเข้าไปในชื่อของเขา

การเยาะเย้ยนั้นไม่ได้รบกวนเขา ถ้าคุณตะโกนว่า 'ศรีธนญชัย' เขาก็ตอบกลับไป เป็นคนชนบทที่ทำเพื่อเงินเหมือนคนอื่นๆ ที่นั่น นั่นคือการปลูกข้าว แล้วความสุขหรือความทุกข์ของคุณ ความร่ำรวย หรือความยากจนของคุณจะขึ้นอยู่กับสิ่งเดียว: ฝน ฝนเป็นพระเจ้าที่แท้จริงที่สามารถทำให้ชีวิตของคุณดีหรือเป็นทุกข์

แม้จะมีความเฉลียวฉลาดและความเฉลียวฉลาด แต่ครอบครัวของเขาก็พบกับความพินาศเมื่อเทพเจ้าแห่งสายฝนลืมเขาไปไม่กี่ปี สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่าเขาเป็นคนทะเยอทะยาน: เขาเลี้ยงควายไว้ในความเป็นเจ้าของ เพื่อนของเขาส่วนใหญ่ยังคงทำนาแต่ขายควายเพื่อซื้อข้าวกิน เมื่อจะปลูกก็ต้องจ้างควายลากคันไถและคราด

การซื้อและขาย การเช่า และการปล่อยให้ทั้งครอบครัวต้องพึ่งพาพ่อค้าชาวจีน การทำนาจึงหมายถึงการปลูกข้าวและได้ข้าวขาวสะอาดเป็นการตอบแทน เพื่อนบ้านเกือบทั้งหมดของ Thit Si ได้ขายควายของตนให้กับพ่อค้าชาวจีนซึ่งเป็นเจ้าของโรงสีข้าวขนาดใหญ่ในเมืองใกล้เคียง

'สายสัมพันธ์' นี้แน่นแฟ้นจนแม่ค้าเข้ามาอยู่ในหมู่บ้านและสมัครเป็น 'กำนัน' อาชีพผู่หญิง บ้านใหญ่; ต่อมาเขาได้เป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่ระดับภูมิภาคด้วย เพื่อนบ้านของทิตสีขายควายให้กับคอกของเขาและให้เช่าตั้งแต่การเพาะปลูกจนถึงการเก็บเกี่ยว แต่ถ้าฝนไม่ตกก็จะรีบนำควายกลับและตกลงกันว่าจะออกค่าใช้จ่ายกันภายหลัง จากนั้นพวกเขาก็ไปหางานที่ไหนสักแห่ง

มันเต็มคอกจนหัวหน้าหมู่บ้านเก็บกระบือไว้เองไม่ได้แล้ว ไม่ ถ้าคุณต้องการเช่าควาย เขาก็ส่งคนมาช่วยชาวนาและทาโคนเขาสีแดงเพื่อให้ทุกคนรู้ว่าควายเป็นของเขา

เลียสีแดง….

ทิตสีสังเกตว่าควายเป็นภาระ แต่เขาไม่อยากทำให้ลูกๆ ผิดหวังและไม่สามารถบอกลาควายได้ เขาต้องหางานทำเพื่อครอบครัวและใครจะดูแลบ้านและเรือบรรทุกน้ำ? แต่เขามีความคิดที่ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว!

เช้าวันรุ่งขึ้น ลูกชายพาควายที่มีแถบสีแดงพันรอบเขาไปที่ทุ่งหญ้า ตัวเองก็ออกไปหางานทำไม่ห่วงควาย คนชั่วคนใดจะกล้าขโมยสัตว์ด้วยการเลียสีแดง?

แล้วเกิดฝนตกใหญ่ XNUMX ครั้งท่วมประเทศ เขาไปทำงานที่ดินกับภรรยาและลูกทันที พวกเขาเพาะกล้าไม้มาได้ครึ่งทางของฤดูฝนแล้ว พวกเขารออย่างเงียบๆ จนกว่าต้นไม้จะโตเต็มที่ สองเดือนต่อมา ทุ่งของเขามีรวงทองเต็มทุ่งรอเคียว

ทิดสีไปเกี่ยวข้าวกันทั้งครอบครัว หลังจากนั้นไม่นานฟ่อนข้าวก็ถูกมัดไว้สูง และเมื่อครอบครัวต้องการที่จะประสบความสำเร็จ สุภาพบุรุษผู้มีชื่อเสียงก็มาเยี่ยมพวกเขา หลังจากพูดคุยกันได้สักพัก บทสนทนาก็กลายเป็นเรื่องจริงจัง

การสนทนาที่ไม่พึงประสงค์

'คุณสี ถ้าจำไม่ผิดคุณมีที่ดินทำกิน 56 เช้า (*) ใช่ไหม' “ถูกต้องแล้ว ผู้คุม” อาคันตุกะมองดูฟ่อนข้าวแล้วพูดว่า 'ถ้าอย่างนั้นค่าเช่าควายก็เท่ากับ XNUMX ฟ่อนข้าว'

ทิดสีตัวสั่นเหมือนเด็กเพิ่งโดนตี เขาตะกุกตะกัก 'ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ใช่ฉัน…!” เพราะผู้ชายที่อยู่ข้างๆ นั้น นอกจากจะเป็นผู้ช่วยกำนันแล้ว ยังเป็นคนสำคัญของคนจีนอีกด้วย ชายคนนี้ยังเก็บค่าเช่าควายและที่ดินทำกินให้เจ้านายด้วย "คุณหมายถึงอะไรโดย 'ฉันไม่'?" “ไม่ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉัน” ซีพูดอย่างลังเล

“ถ้าอย่างนั้นก็คอยดูควายของเจ้าเพื่อเห็นแก่สวรรค์!” "ไม่ ควายของฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน" 'ไม่เป็นของที่คุณพูด? ดูเขาสิ!' ข้อกล่าวหาตามหลักฐานนี้ทำให้เขาตื่นขึ้น สติปัญญาตามปกติของเขาหายไปอย่างสิ้นเชิง สีพูดตะกุกตะกักมากไปกว่า "ไม่ จริง ๆ แล้ว นี่ไม่ใช่แผนกของคุณ"

ชายคนนั้นโกรธและโกรธมากขึ้น 'เอาเถอะ เขาพูดเองไม่ใช่เหรอ? หรือคุณหมายความว่าเขากลายเป็นสีแดง? และสีตอบว่า 'ไม่ ฉันทาสีแดง ด้วยมือของฉันเอง คุณยังสามารถเห็นหม้อสีในโรงเก็บของได้'

ผู้คุมมองดูเขาครู่หนึ่งแล้วยิ้ม 'คุณมันบ้า. คนโง่เท่านั้นที่จะทำสิ่งนี้ได้' 'ไม่ ฉันไม่ได้บ้า ฉันทาสีแตรเพื่อป้องกันขโมย คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร ผู้ดูแล?' ความโกรธหายไปและผู้คุมยังคงขู่ต่อไป “ผมรู้ว่าทำไมใคร ๆ ก็เรียกคุณว่าศรีธนญชัย แต่จนถึงตอนนี้ผมก็ยังไม่”

“เรียกฉันตามที่คุณต้องการ ผู้ดูแล แต่ฉันพูดความจริง ซากศพนั้นเป็นของฉัน! ฉันไม่ได้ขายมัน ยัง. มากับฉันที่วิหารและฉันจะสาบานกับมัน” ตอนนี้เขาต้องการสาบาน ผู้คุมก็จากไป “คิดดูให้ดีสิ ไม่ดีที่จะหลอกลวงคนอย่างหัวหน้าหมู่บ้าน'

ผู้ดูแลออกไปและ Thit Si คิดว่าปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว แต่ไม่มี. เขาได้รับคำสั่งให้ไปที่บ้านของหัวหน้าหมู่บ้าน มีผู้ดูแลคนหนึ่งชื่อหนูและมีใบหน้าเรียวเหมือนปากร้าย ท่านเป็นพระเคยเรียนและพูดได้เหมือนนักเทศน์ ทิตสีเป่า 'เป่า' ซึ่งหัวหน้าหมู่บ้านตอบเพียงพยักหน้า จากนั้นผู้ดูแลมูอิสก็เปิดประตูน้ำ…..

'ปัญหาการสร้างรถจบลงแล้ว แต่การที่ไอ้โง่นี้วาดเขาควายแดงของเขานั้นผิด คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะทำเช่นนั้น เป็นคำสบประมาทที่กำนันปล่อยไว้ไม่ได้ ทุกคนที่นี่รู้ว่าควายเขาแดงเป็นของหัวหน้าหมู่บ้าน และถ้าเราปล่อยให้ทุกคนทำเหมือนคุณ พวกเขาจะสูญเสียการล่วงละเมิด แล้วกระบือเหล่านั้นก็ตกเป็นเหยื่อของผู้ขโมยโค.'

'แต่ดูเหมือนการดูถูกครั้งนี้จะเป็นครั้งแรกที่หัวหน้าหมู่บ้านยกโทษให้คุณ คุณได้รับบทเรียนความประพฤติที่ดีแก่หัวหน้าหมู่บ้านและทุกคนที่นี่ และถ้าคุณทำอะไรโง่ๆ อีก คุณจ่ายค่าเช่าและเราจะเอาควายของคุณไป'

หัวหน้างาน Mouse หายใจเข้าลึก ๆ และพูดต่อ 'อย่างไรก็ตาม และนั่นก็เป็นการดีที่คุณต้องจ่ายค่าความโง่เขลาของคุณให้กับหัวหน้าหมู่บ้าน ค่าน้ำมันที่มาที่นี่ หนึ่งร้อยบาท'

ทิตสีคิดว่าจบแล้วก็ขึ้นเสียง โกรธที่ถูกหาว่าโง่ 'ฟังนะ ฉันทำผิด แต่ฉันไม่ได้บ้า เราทุกคนมาจากหมู่บ้านนี้ วิธีที่หัวหน้างานด่าว่าฉันไม่สมส่วน'

ผู้คุมครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งและพูดต่ออย่างเคร่งขรึม 'เอาล่ะ ไม่บ้าแล้ว ดังนั้นจงจ่ายให้กับความฉลาดของคุณ วิสกี้ขวดใหญ่สำหรับซุปไก่ของหัวหน้าหมู่บ้าน คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้ หัวหน้าหมู่บ้าน?'

'ดี!' พยานทุกคนร้องไห้ และหัวหน้าหมู่บ้านพ่อค้าชาวจีนก็พยักหน้าซ้ำ ๆ เพื่อแสดงความเห็นชอบต่อคำตัดสินของผู้ดูแล

(1981) 

(*) หนึ่งเอเคอร์ในภาษาดัตช์ akker หรือ morgen คือที่ดิน 4.046 ตร.ม.

ควายเขาแดง มากกว่า, จาก: คำสิงห์ ศรีเนาว์, The Polician & Other Stories. แปลและเรียบเรียง: Erik Kuijpers เรื่องราวได้ถูกย่อลง

มีเรื่องราวสองสามเรื่องในบล็อกนี้เกี่ยวกับศรีธนญชัยและเชียงเมียง คู่หูชาวลาว; สำหรับพื้นหลัง: https://www.thailandblog.nl/cultuur/sri-thanonchai-aziatische-tijl-uilenspiegel/

สำหรับคำอธิบายของผู้เขียนและงานของเขา โปรดดูที่: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/