คนจนกับอีเห็นแมว (จาก: เรื่องเล่าชวนน้ำลายหกจากภาคเหนือ ฉบับที่ 6)

ชายยากจนมีที่นาเล็กมาก หาอาหารกินเองแทบไม่ได้ พระอินทร์สงสารจึงซ่อนสาวงามไว้ในงาช้างแล้วทิ้งลงในทุ่ง เขาพบงานั้นและพามันไปที่กระท่อมของเขา เขาไม่รู้ว่ามีผู้หญิงซ่อนอยู่ข้างใน

เมื่อเขากลับมาจากทุ่งนาในวันรุ่งขึ้น เขาเห็นว่ามีคนทำอาหารให้เขา และมันก็อร่อยมากเช่นกัน เขารู้สึกงุนงง 'อะไรตอนนี้? ใครที่ทำแบบนี้?' เขาพึมพำ ในวันแรก ๆ เขาโยนอาหารทิ้งไป เขากลัวถูกวางยา

แต่เขาอยากรู้ว่าใครเป็นคนทำอาหาร ปีนต้นไม้และรอ ในที่สุดเขาก็เห็นผู้หญิงคนหนึ่งออกมาจากงาและเริ่มทำอาหาร เขาเขย่งเท้าเอาผ้าปิดช่องเขี้ยว แล้วถามว่า "ท่านเป็นใคร" “ฉันจะทำอาหารให้คุณ ทำไมคุณถึงโยนมันทิ้งไปล่ะ?'

พวกเขาแต่งงานกันและอาศัยอยู่ในกระท่อมของเขา เธอสวย สาวน่ารัก! ทุกคนรักความงามของเธอ และเจ้าเมืองนั้นได้ยินดังนั้น เขาเข้าไปดูแล้วอุทานว่า 'ช่างงามแท้!' เขาหมกมุ่นอยู่กับผู้หญิงคนนั้น ต้องการเธอเพื่อตัวเอง และเริ่มคิดวิธีฆ่าชาวนา เพราะเขาคาดว่าชาวนาตายและผู้หญิงที่อยู่ข้างหน้าเขา...

สัตว์ในกับดัก

ในขณะที่ผู้ปกครองกำลังคิดอยู่นั้น ชาวนาก็จับสัตว์ที่กินข้าวจากกองข้าวของเขา ครั้งแรกเขาจับชะมดติดบ่วงและต้องการจะฆ่ามัน แต่ชะมดร้องว่า "ขอไว้ชีวิตข้าพเจ้าด้วยเถิด" แล้วฉันจะช่วยคุณถ้าคุณต้องการบางสิ่งหรือไม่มีความสุขหรือกังวลใจ' ชาวนาหลงเชื่อจึงปล่อยเขาไป

ต่อมาจับเสือกับก นาค และมันก็เป็นไปในทางเดียวกัน สัตว์ทั้งสองตะโกนว่า 'ได้โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย' แล้วฉันจะช่วยคุณถ้าคุณต้องการบางสิ่งหรือไม่มีความสุขหรือกังวลใจ'

และชาวนาก็ปล่อยพวกเขาไป

ชาวนาถูกท้าทาย….

ผู้ปกครองเรียกชายยากจนและออกคำสั่ง 'หาไก่ที่จะต่อสู้กับไก่ของฉัน หากคุณชนะคุณจะได้รับทองคำหนึ่งพันชิ้น มิฉะนั้นฉันจะฆ่าคุณ

แต่คนดีไม่มีไก่ตัวผู้และไม่รู้ว่าจะซื้ออย่างไร ภรรยาของเขาเข้ามาแทรกแซง 'อย่ามืดมนนัก จำอีชะมดในกับดักของคุณได้ไหม? ทำไมคุณไม่โทรหาเขาล่ะ' จึงไปเรียกอีเห็นนั้นมา 'คุณโทรหาฉันทำไม มีปัญหาอะไร?'

ชาวนาอธิบายทุกอย่างและชะมดมีแผน “ไม่ต้องกลัว พรุ่งนี้ค่อยโทรมาใหม่” วันรุ่งขึ้น ชะมดมาและกลายร่างเป็นไก่แก่ซูบผอม คนยากจนจึงนำมันไปไว้ในพระราชวัง ในไม่ช้าผู้ชมก็หลั่งน้ำตา “คุณจะชนะด้วยสัตว์ร้ายเช่นนี้ได้อย่างไร” มีการเดิมพันอย่างหนักหน่วงในการต่อสู้และพวกเขาก็ปล่อยไก่ไป

ไก่ผู้ปกครองไม่กลัว! สะบัดปีกกระพือปีก แล้วบินเข้าหากัน กล้า! แต่ครู่ต่อมาคอไก่ของผู้ปกครองก็เปิดออก อีชะมดจำได้ไหมเคยกัดคอมัน ชาวนาได้รับทองคำหนึ่งพันแผ่น

ประมาณสิบวันต่อมา ชาวนาถูกท้าทายอีกครั้ง 'มากับวัว. ถ้าวัวของคุณแพ้…” อีกครั้งสำหรับทองคำหนึ่งพันแผ่น ครั้งนี้เสือถูกเรียกและกลายเป็นวัวแก่ที่ทรุดโทรม แต่ยังแข็งแรงพอที่จะเอาวัวของผู้ปกครองไปลงดาบได้

เจ้าเมืองยังไม่พอจึงสั่งให้ไปแข่งเรือ ตัวเขาเองมีเรือขนาดใหญ่ที่สวยงามซึ่งภรรยาและลูก ๆ ของเขาทุกคนสามารถใส่ได้อย่างง่ายดาย ชาวนาตื่นตระหนกอีกครั้ง

เขาเรียกว่านาคแล้วมันก็กลายเป็นเรือเล็กๆ ห่วยๆ พวกเขาพร้อมสำหรับการแข่งขัน ผู้ปกครองในเรือลำใหญ่พร้อมเสียงดนตรีและภรรยาและลูก ๆ ของเขาต่อสู้กับเรือของชาวนาที่ยากจน แต่นั่นคือพญานาคจริงๆ!

การแข่งขันเริ่มขึ้นและหลังจากแล่นไปได้ระยะหนึ่งพญานาคก็ใช้หางฟาดน้ำ เขาตีอย่างแรงจนมวลน้ำตกลงมาในเรือของผู้ปกครอง เรือลำนั้นจมลงและผู้หญิงและเด็กทั้งหมดและผู้ปกครองก็จมน้ำตาย

นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณอยากได้ภรรยาของคนอื่น...

ที่มา:

เรื่องเล่าขานจากภาคเหนือของประเทศไทย หนังสือดอกบัวสีขาว, ประเทศไทย. แปลจากภาษาอังกฤษและเรียบเรียงโดย Erik Kuijpers 

ผู้เขียนคือ วิกโก บรุน (พ.ศ. 1943) ซึ่งอาศัยอยู่กับครอบครัวในจังหวัดลำพูนในช่วงทศวรรษที่ 1970 เขาเป็นรองศาสตราจารย์ด้านภาษาไทยที่มหาวิทยาลัยโคเปนเฮเกน

นิทานเรื่องนี้มีที่มาจากปากต่อปากทางภาคเหนือของประเทศไทย ดูคำอธิบายเพิ่มเติม: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

เรื่องตลกนี้ค่อนข้างคล้ายกับนิทานพื้นบ้านของไทยเรื่องเจ้าชายในกะลา ดูลิงค์นี้: https://www.thailandblog.nl/cultuur/sung-thong-de-prins-in-een-schelp-uit-folktales-of-thailand/