พฤติกรรมเดรัจฉาน เรื่องสั้นโดย คำสิงห์ ศรีเนาว์

แน่นอน ฉันรู้ว่าคุณต้องพึ่งพาคนอื่นในขณะที่มีชีวิตอยู่ แต่ฉันไม่เคยคิดว่าคุณควรจะขอบคุณใครสำหรับการตายของคุณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการตายของตัวฉันเอง ฉันไม่เคยคิดเลยว่าทำไมฉันควรจะขอบคุณใครสำหรับเรื่องนี้ อย่างน้อยก็จนกว่าจะเกิดขึ้นจริง คืนนั้นฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้บุญคุณคนที่ฉันไม่เคยพบมาก่อนและเป็นคนที่จำชื่อแทบไม่ได้

บางครั้งผู้คนพูดถึง 'การเตือนล่วงหน้า' และบ่อยขึ้นหลังจากที่มันเกิดขึ้นจริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมาถึงความตาย ฉันคิดถึงเหตุการณ์เมื่อวันก่อนหรือแม้แต่หลายวันก่อน แต่ฉันจำอะไรไม่ได้ที่บ่งบอกว่าถึงคราวที่ฉันต้องตาย ใช่ มีบางอย่าง แต่ฉันไม่ได้ถือเป็นลางบอกเหตุ

ฉันกำลังดื่มกาแฟในร้านกาแฟเมื่อมีคนมาที่โต๊ะของฉัน เขาเป็นตัวแทนประกันชีวิตที่ประทับใจในเทคนิคการขายของตัวเองอย่างเห็นได้ชัด เขาผสมผสานความฉลาดแกมโกงของหมูเข้ากับการพูดคุยที่ราบรื่นของนักพูดมืออาชีพได้อย่างมีเสน่ห์ เขาคร่ำครวญเรื่องการตายของฉันและพยายามทำให้ฉันผิดหวังเรื่องความทุกข์ของครอบครัวถ้าฉันไม่ทำกรมธรรม์กับบริษัทของเขา

แต่ถ้าฉันใช้ทุกการขายจากพนักงานขายประกันเป็นลางบอกเหตุว่าฉันกำลังจะตาย ฉันคงตายไปนานแล้ว… เช่นเคย สถิติลึกลับของเขาบดขยี้ฉัน จนหลังจากนั้นไม่นานฉันก็เบื่อที่จะตกลงกับเขา ; ยิ่งกว่านั้นเพื่อนคนหนึ่งก็ขัดจังหวะเรื่องราวของเขา “ก็น่าจะใช่ แต่ทำไมบริษัทประกันหลายแห่งถึงล้มละลายก่อนที่ลูกค้าจะเสียชีวิต” นั่นคือจุดที่เจ็บ! ตัวแทนลุกขึ้นและออกไป

โรงภาพยนตร์และโสเภณีกองทัพ

ฉันขับรถผ่านโรงหนัง คนกลุ่มหนึ่งยืนอยู่หน้าโปสเตอร์หนังวันนี้ หนังญี่ปุ่นเกี่ยวกับนักดาบซามูไร ฉันต้องการเห็นสิ่งนั้น มันเป็นหนังที่ดี ฉันรู้สึกทึ่งกับฮีโร่คนนี้ อัศวินผู้กล้าหาญและอุทิศตนที่จบลงด้วยอาการเจ็บปวดรวดร้าวกลางทางหลวง

หิว! ฉันหยุดที่แผงขายของแต่ก่อนที่จะได้สั่งเพื่อนก็ชี้มาที่รถของฉัน “ภริยาของท่านทูตยืนอยู่รอบเกวียนของท่าน บางที 'ผู้หญิงหรูหรา' ต้องการนั่ง?

เราเห็นเด็กผู้หญิงสองคนยืนอยู่ใต้ร่มไม้ พวกเขาสวมชุดกระโปรงสั้นสีแดงที่เริ่มใต้สะดือและจบลงเหนือเข่า เสื้อถักหนาๆ แทบจะปิดยกทรงสีดำของพวกเขา เพื่อนของฉันล้อเลียนและชี้ให้สาวๆ มาที่ฉัน โดยอาจบอกพวกเขาว่าฉันเป็นคนขับแท็กซี่ที่ไม่มีใบอนุญาตคันนั้น ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อทั้งสองเดินมาหาฉัน

ระหว่างทางกลับจากตลาดใกล้กับที่พักของพันธมิตรของเรา ซึ่งฉันได้ไปส่งสาวๆ ฉันคิดถึงสำนวนที่เพื่อนของฉันใช้ นั่นคือ ภรรยาของเอกอัครราชทูต ซึ่งทำให้คนหนึ่งหัวเราะ ฉันสงสัยว่าภาษาอื่นมีสำนวนที่ชัดเจนและเย้ยหยันหรือไม่ 

ใครเป็นคนคิดชื่อเล่นให้กับร่านกองทัพพวกนี้? เป็นที่น่ารังเกียจสำหรับผู้หญิงจ้างเหล่านี้หรือสำหรับทหารต่างชาติที่จับกลุ่มซ่องโสเภณีและอาบอบนวด? 

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันให้ผู้หญิงเหล่านี้ขึ้นแท็กซี่ ฉันไม่มีอะไรต่อต้านพวกเขาจริงๆ ฉันเชื่อว่าพวกเขาสามารถทำให้คุณหยดได้ แต่อาหารราคาแพงอาจทำให้คุณป่วยได้หากคุณไม่ระวัง ถ้าหญิงโสเภณีนำความโชคร้ายมาสู่มนุษย์จริง ก็คงไม่เหลืออะไรในโลกนี้แล้ว นั่นหมายถึงจุดจบของรถตู้โรงแรม รถเมล์ รถไฟ เครื่องบิน และแท็กซี่ที่ไม่มีใบอนุญาต… ตั้งแต่แผงขายอาหารไปจนถึงร้านอาหารที่แพงที่สุด ตั้งแต่ร้านขายอัญมณีไปจนถึงร้านแปรงขัดห้องน้ำ จากหน่วยงานราชการท้องถิ่นไปจนถึงรัฐบาลก็มี สถานที่ที่ผู้คนไม่รู้จักผู้หญิงเหล่านี้?  

หวยไทย

เพราะร้อน เลยงีบหลับไป ตื่นมาฟังวิทยุประกาศผลหวย ฉันขับรถไปที่ร้านกาแฟซึ่งมีเพื่อนนั่งอยู่ก่อนแล้ว ฉันซื้อลอตเตอรีแล้วหรือยัง ใช่ ฉันมีอยู่แล้ว โดยมีเลขท้ายต่างกัน ฉันสั่งกาแฟและไปฟังการจับฉลาก

เราไม่ได้สนใจหมายเลขที่ถูกรางวัลและเราไม่ได้ควบคุมสลากลอตเตอรีของเราจริงๆ เราชอบเสี่ยงโชคตรงที่เลขท้ายของรางวัลที่หนึ่ง สอง และสาม ฉันอ้อยอิ่งอยู่ที่นั่นตามปกติและกลับบ้านในความมืด เหนื่อยและเสียใจที่เล่นการพนันไป

ผู้โดยสาร!

ข้าพเจ้าเห็นภิกษุรูปหนึ่งใกล้สถานีขนส่ง ฉันคิดว่าเขาอาศัยอยู่บนถนนไปบ้านของฉัน ฉันไม่ต้องการขอเงินเขาและจะทำ "รายได้" บางอย่างเมื่อฉันพาเขากลับบ้าน แต่เขาต้องไปที่ไกล ๆ ฉันจึงทิ้งเขาไว้ที่นั่น ฉันกำลังจะขึ้นรถ ก็มีผู้ชาย 150 คนวิ่งออกมาจากสถานีขนส่งและถามค่าโดยสารไปยังจุดหมายปลายทาง ฉันถาม XNUMX บาทและนั่นเป็นสองเท่าของราคาปกติ

ฉันประหลาดใจทั้งสามคนเข้ามา เพราะพระต้องไปทางนั้นด้วย จึงถามว่า ข้าพเจ้าขอพาไปด้วยได้ไหม. ไม่เป็นไร เขาตกตะลึง แต่ก็พึมพำพรแล้วเข้าไป

เรามาถึงชานเมืองและฉันก็รู้ว่าดึกแค่ไหนแล้วเมื่อเห็นพระจันทร์เสี้ยวส่องแสงจางๆ ถนนเข้าโค้งแล้วโค้งแต่ผมรู้เหมือนหน้ามือเป็นหลังมือ ถนนเส้นนี้มีอายุสองปีและเป็นถนนที่ดีที่สุดในปัจจุบัน ทุกทางเลี้ยวและหัวสะพานจะมีป้ายเตือนสะท้อนแสง ฉันสนุกในขณะที่ฉันค่อนข้างขี้เกียจในวันนั้น ได้เงินมา 150 บาท ได้บุญด้วย เอาพระฟรี...

ควายสองตัวบนถนน…

ฉันคลายออกเมื่อถึงทางเลี้ยวแล้วเร่งความเร็วอีกครั้งในทางตรง ทันใดนั้นพระก็ร้องลั่น กระบือสองตัวโผล่ออกมาจากพุ่มไม้ข้างหลังอีกตัวหนึ่งบนถนน ขณะที่ฉันหักเลี้ยวไปอีกฝั่งของถนน ฉันเห็นท้ายรถบรรทุกจอดนิ่งในไฟหน้าของฉัน

ฉันไม่สามารถเบรกได้อีกต่อไป หมุนพวงมาลัยแล้วกระแทกเข้ากับราวสะพานอย่างแรง ประตูรถถูกกระแทกออกและฉันก็บินไปในอากาศ จบลงในนาข้าว ได้ยินเสียงร้องด้วยความเจ็บปวด ได้ยินเสียงคร่ำครวญ เสียงร้องขอความช่วยเหลือ แต่ค่อยๆ อ่อนแรงลงเรื่อยๆ

มันเป็นอุบัติเหตุร้ายแรง ถ้านางฟ้ามานั่งบนเก้าอี้ของฉันแล้ว อุบัติเหตุคงเกิดขึ้น ฉันเสียใจมาก และช่วยตัวเองไม่ได้ นับประสาอะไรกับคนอื่น

ทันใดนั้นฉันสังเกตเห็นผู้คนกำลังวิ่งมาและเห็นพวกเขาส่องไฟฉาย สี่หรือห้าคนหยิบสิ่งของที่ตกลงมาจากรถ อีกด้านหนึ่งของรถ มีคนร้องครวญครางและพวกเขาก็เดินไป "นี่ยังไม่ตาย" มีคนพูด แล้วฉันก็ได้ยินเสียงบางอย่างแข็งๆ ก้อนอิฐหรือเศษหินกระทบกระโหลกศีรษะสองครั้ง 

อาการชักกระตุกของนักดาบซามูไรในหนังบอกฉันว่าต้องทำอย่างไรต่อไป ฉันหันศีรษะตรงและกลั้นหายใจ ฉันอ้าปากค้าง ตาของฉันจ้องมองไปในอวกาศ และนิ้วที่แข็งทื่อของฉันชูขึ้นสู่ท้องฟ้า ตรงเวลาเป๊ะ! เงาสองเงาเข้ามาใกล้และเคลื่อนที่ไปเหนือศีรษะ พวกเขาฉีกนาฬิกาของฉันและดึงสร้อยทองออกจากคอของฉัน เสียงเรียก 'มีคนกำลังมา' และพวกเขาก็หายไปในตอนกลางคืน

ฉันหายใจเข้าลึก ๆ และมองไปรอบ ๆ เห็นประทีปใกล้เข้ามา. บางคนถือพลั่วและมีดราวกับกำลังจับกบ หนึ่งในนั้นทำให้รถสว่างขึ้น "ข้าแต่พระสงฆ์" พระองค์ตรัสว่า “มีพระติดอยู่ในรถ มันดูเหมือน…'.

เสียงตอบ 'ใช่ และเขาก็รวย' กระเป๋าของเขาอยู่ที่ไหน' ฉันได้ยินเสียงพวกเขาแงะประตูรถ ฉันนึกถึงนักดาบจากภาพยนตร์และกลับไปเล่นความตาย ตาปิดและริมฝีปากเม้มเข้าหากัน และกางนิ้วออกเพื่อที่พวกเขาจะได้เอาแหวนของฉันไปโดยไม่บาดมือฉัน

กลุ่มคนดังกล่าวเริ่มค้นหาทรัพย์สินของผู้ตายอย่างตื่นเต้นจนกระทั่งมีรถยนต์มาถึง "ตำรวจ" ฉันได้ยิน ฉันพยายามนั่งลงแต่ทำไม่ได้ ฉันเจ็บไปทั้งตัวและฉันคิดว่าฉันทำบางอย่างพัง ตำรวจส่องตะเกียงเหนือศพและมีคนตะโกนว่า "ดูสิ จ่า เขาดูเหมือนคนๆ หนึ่ง"

จ่าสิบเอกและคนอื่น ๆ มองไปที่ผู้โดยสารคนหนึ่งของฉันและยืนยันความคิดเห็นเบื้องต้น 'ใช่นั่นคือไทเกอร์ ตอนนี้คุณไม่ต้องกลัวแล้ว ' “แต่เราจะได้รางวัลไหม” “แน่นอน ถ้าเราแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราได้เขามาอย่างไร” 'อืม ง่ายดี ทำรูบนศีรษะของเขา ในหัวทั้งหมด….”

มันกลับมาเงียบอีกครั้ง ฉันหยุดคิดเกี่ยวกับซามูไรและจดจ่ออยู่กับพระพุทธรูปและเริ่มสวดมนต์ “อย่าโง่” เสียงแรกกล่าว เจ้าหน้าที่ตำรวจตรวจสอบที่เกิดเหตุ จากคำพูดของพวกเขาฉันสรุปได้ว่าเป็นเรื่องของกลุ่มโจร "จริงๆแล้วมีกี่คน"

"ชายที่ถูกปล้นพูดว่าหก" 'ถ้าอย่างนั้นเราก็ขาดไปหนึ่งอัน และพระรูปนั้นเข้าร่วมเมื่อใด' ฉันรู้สึกขยะแขยงเป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันเป็นเผ่าพันธุ์มนุษย์ ฉันสามารถร้องไห้

สุนัขเห่า ชาวบ้านทุกคนคงรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น ประตูเปิดและปิดเมื่อผู้คนหยุดดู วิทยุทรานซิสเตอร์เปิดเพลงลูกทุ่งและเทศนาพระพุทธวจนะ

(1969)

ปะทะ มากกว่า, จาก: คำสิงห์ ศรีเนาว์, The Polician & Other Stories. แปลและเรียบเรียง: Erik Kuijpers ย่อข้อความแล้ว

คำอธิบาย; เรียบร้อยแล้ว หมายความว่าเท่าที่ 'จะเกิดขึ้น' เกิดขึ้น เกิดขึ้นกับคุณ คำที่สอง โหด แปลว่า 'โหดร้าย, โหดเหี้ยม'

สำหรับคำอธิบายของผู้เขียนและงานของเขา โปรดดูที่: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/