'อัศนีกับโกกิลา' จากนิทานพื้นบ้านไทย

ความรัก ความเสียสละ การให้ทาน ความดีต่อสรรพสัตว์ ธรรมทั้งหลาย ที่ชี้ทางไปสวรรค์ และทั้งหมดเริ่มต้นด้วยสับปะรด…..

นางฟ้าตัวน้อยสองคนทะเลาะกัน พระแม่อุมาลงโทษให้ไปเกิดเป็นมนุษย์ที่สุวรรณภูมิ หากพวกเขาประพฤติตนเหมาะสมเท่านั้นจึงจะได้รับอนุญาตให้กลับสวรรค์ในฐานะทูตสวรรค์…..

หนึ่งในนั้นกลายเป็นลูกสาวของชาวประมงผู้มั่งคั่ง เธอไม่สวยนักแต่มีเสียงที่ไพเราะ เธอถูกเรียกว่า Kokila นกกาเหว่า นกที่มีเสียงร้องไพเราะ เด็กหญิงอีกคนเกิดในคืนพายุและฝน ลมและกระแสน้ำได้พัดพาน้ำในคลองจนท่วมไร่สับปะรดของพ่อเธอ เธอกลายเป็นอัสนีสายฟ้า เด็กน่ารัก; สง่างามและร่าเริง

Kokila ถูกพ่อแม่ที่ร่ำรวยของเธอทำลาย อัศนีผู้น่าสงสารต้องทำงานหนักดูแลสับปะรด แต่เธอไม่เคยบ่นและมีความสุข เมื่อฝนไม่ตกในฤดูมรสุม ทุกคนที่ทำไร่นาด้วยข้าวหรือพืชผักก็กระวนกระวาย ผู้เฒ่าผู้แก่ตัดสินใจว่าพระพิรุณวรุณเทพีแห่งฝนควรทำพิธีแมวดำ 

แมวดำถูกใส่ไว้ในตะกร้า คนหนุ่มสาวเดินไปรอบ ๆ หมู่บ้านพร้อมกับแมวตัวนั้นในขณะที่พวกเขาตีกลองและร้องเพลงเสียงดัง ผู้สูงอายุไปกินเหล้าในหมู่บ้าน หลังจากเดินสามรอบแมวก็ถูกปล่อย จากนั้นเยาวชนก็รำถวายพระพิรุณ พวกเขาขอขมาและโดยเฉพาะอย่างยิ่งขอฝน….

ท่ามกลางผู้ชมมีชายหนุ่มหน้าตาดี มานพ. เขาอาศัยอยู่ในเมืองและตกหลุมรักอัสนี ท่วงท่าอันอ่อนช้อยของเธอ ท่วงท่าการร่ายรำอันอ่อนช้อย ร่างกายอันบอบบางของเธอทำให้ชายหนุ่มหลงใหล เขาถือโอกาสพบพ่อแม่ของเธอเป็นครั้งแรก พวกเขามีความสุขที่ได้เห็นมานพ ชายหนุ่มหน้าตาดี หน้าที่การงานดี เสื้อผ้าเรียบร้อย อัศนีได้รับอนุญาตให้อยู่ร่วมกับพวกเขาได้ระยะหนึ่งและพวกเขาก็คุยกันจนอัศนีต้องกลับไปทำสับปะรดต่อ

Kokila เข้าร่วมกับเยาวชน ซุบซิบกันสนุกสนาน กินดื่ม สูบซิการ์มวนในใบบัว อัศนีร้องเพลงด้วยน้ำเสียงไพเราะ แล้วโกกิละก็เห็นว่ามานพตามเธอด้วยหางตา เธอกลายเป็นคนขี้อิจฉา โกกิละบังเอิญใกล้เรือของมานพ ทั้งสองคุยกันและเป็นมากกว่าเพื่อนกันในทันที นี่เป็นเกมของพระแม่อุมาที่ได้พรากทั้งสองจากสวรรค์และตอนนี้เธอลงโทษพวกเขาด้วยความรักที่หวานอมเปรี้ยว อัศนีเสียใจมากแต่จำต้องกลืนลงคอระหว่างทำงานในสวน

สับปะรดสีทอง 

อัศนีค้นพบสับปะรดสีทองในสวน! ตามธรรมเนียมท้องถิ่น กษัตริย์ผู้อัญเชิญเธอมา ตื่นตกใจ! ทุกคนรู้ว่าพระราชาเป็นผายลมเก่า และในไม่ช้าก็จะแทนที่เธอด้วยสิ่งใหม่ในขณะที่เขาแต่งงานกับราชินี…..

อัสนียื่นมือออกไปแม้ถูกพระราชาคุกคาม นางรู้ดีแก่ใจว่านางไม่ควรทำพลาดเพราะพระแม่อุมาเฝ้าอยู่และอัศนีจะเสียโอกาสในการขึ้นสวรรค์ ในที่สุดพระราชาก็เห็นเช่นกันและปล่อยนางไป

แต่แล้วภัยพิบัติก็เกิดขึ้น โจรบุกบ้านของพวกเขา ฆ่าพ่อแม่ของเธอ และทำลายสวนผลไม้ เธอได้ยินเกี่ยวกับมานพว่าโกกิลาไม่สามารถเอาชนะเขาได้และเขาต้องการที่จะฆ่าตัวตาย แต่ได้รับการช่วยเหลือจากชาวบ้านและป่วยอยู่ที่บ้าน เธอวิ่งอย่างลนลานไปที่บ้านของมานพ ผ่านป่าบนทางควาย เมื่อเธอล้มทับสิ่งที่ขวางทาง

มันเป็นสุนัขที่ตายแล้ว รอบลูกสุนัขเจ็ดตัวของเธอ เธอเก็บลูกสุนัขไว้ในชุดของเธอและเดินผ่านป่าไปยังแสงที่อยู่ไกลออกไป มันเป็นบ้าน เธอเหน็ดเหนื่อยจากเหตุการณ์ทั้งหมด กษัตริย์โกกิละ มานพ ทุกอย่างก็มากเกินไปสำหรับเธอ สิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาทำให้เธอเย็นชา เธอถามอุมาว่าตอนนี้เธอไม่ได้รับโทษและต้องการกลับสวรรค์หรือไม่

ชาวบ้านถือตะเกียงและตะเกียงออกมา คิดว่ามีหัวขโมย พวกเขาเห็นหญิงสาวสวยคนหนึ่งนอนนับลูกหมาเจ็ดตัวในชุดของเธอ 

จากนั้นยอดเขาซาบาร์บก็สว่างขึ้น แสงวาบมาจากหญิงสาวและดูเหมือนว่าเธอจะเต้น ทันใดนั้นเธอก็หายไป! เธอถูกละลายและวิญญาณของเธอกำลังเดินทางไปหาเจ้าแม่อุมา บทลงโทษของเธอจบลงแล้ว…

ที่มา: นิทานพื้นบ้านไทย.(1976). แปลและเรียบเรียง Erik Kujpers สุวรรณภูมิ / สุวรรณภูมิ 'แผ่นดินทอง' เป็นชื่อสถานที่ที่พบในพระไตรปิฎกโบราณและแหล่งข้อมูลของอินเดีย