แวร์ซาเมเลน
การสะสมอยู่ในเลือดของผู้คน ไม่ว่าจะเป็นสแตมป์ วงซิการ์ เหรียญเก่า หรือบ้าน KLM เมื่อคุณถูกคว้าไปแล้วก็ไม่มีอะไรจะรั้งไว้ ทุกสิ่งที่ฉันเก็บสะสมในเนเธอร์แลนด์ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง ในประเทศไทย ฉันเริ่มชีวิตใหม่ของการสะสม แม้ว่าจะคลั่งไคล้น้อยลง แม้ว่าหนังสือจะเป็นปัจจัยที่ทำให้ฉันสนใจอยู่เสมอ
เมื่อคืนฉันอ่านเรื่องที่สองของนักสืบ omnibus โดย Ellston Trevor มันมีชื่อว่า: ราชินีในอันตราย ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่วรรณกรรม แต่หลังจากวันที่เหน็ดเหนื่อยมาทั้งวัน การพักผ่อนก็ดีมาก ตัวละครหลัก Hugo Raadsheer ถามคำถามต่อไปนี้ในตอนต้นของเรื่อง คุณไม่ชอบท่อไหม Mrs Tasman?
คำถามดังกล่าวทำให้ฉันนึกถึงความจริงที่ว่าในประเทศไทยฉันได้พัฒนางานอดิเรกที่ดี: ไปป์ ฉันสะสมไปป์ เริ่มต้นจากท่อส่งน้ำไม้ไผ่ขนาดใหญ่ที่ผมซื้อที่แม่สาย ใกล้กับชายแดนพม่า เดิมมีวัตถุประสงค์เพื่อใช้ฝิ่น ตอนนี้สำหรับแฮชหรือแช็กปกติ ท่อยาวสีเงินหรืออย่างน้อยสีเงินที่มาจากชาวเขาก็ได้รับการขัดเกลาเช่นกัน พวกเขามีหัวช้างที่มีฝาปิด ที่อร่อยที่สุดที่ฉันซื้อในแม่ฮ่องสอน ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นดีบุก มีเศียรเป็นรูปพญาครุฑ อีกอันมีรูปร่างเหมือนจระเข้ บนหลังลิงถือหัวท่อ
กลับมาที่หนังสือเล่มนี้ แน่นอนว่าฉันคิดทันทีว่านักแปลที่มีเหตุผลจะไร้เดียงสาได้อย่างไร ดังนั้นจึงไม่ใช่นักแปล คือนาง HCE de Wit-Boonacker ผู้เป็นที่รักที่ไร้เล่ห์เหลี่ยม
ดูเหมือนว่าการแปลที่ถูกต้องสำหรับฉัน การเชื่อมโยงเพิ่มเติมทั้งหมดเป็นค่าใช้จ่ายของผู้อ่านทั้งหมด 😉