"ฝรั่งติงต๊องมากก!"
เนเธอร์แลนด์อากาศดี เหตุผลที่ต้องออกไปข้างนอก แฟนของฉันที่แลกเปลี่ยนประเทศไทยกับประเทศที่ต่ำเป็นเวลาสามเดือนกำลังเพลิดเพลินกับธรรมชาติที่บานสะพรั่งอย่างเห็นได้ชัด
เธอชอบปั่นจักรยานไปตามชนบทเป็นพิเศษ เธอมองดูเส้นทางจักรยานที่สวยงามและปลอดภัยหลายๆ แห่งด้วยความอิจฉา “น่าเสียดาย ที่เราไม่มีแบบนั้นในประเทศไทย” เธอถอนหายใจ ประเทศของเราเป็นที่ชื่นชอบ “เนเธอร์แลนด์มีความเขียวขจีและสะอาดเพียงใด ต้นไม้ที่สวยงามเหล่านั้นทั้งหมด” เธอประหลาดใจ ในฐานะลูกสาวของ 'ชาวนา' เธอสามารถมีความสุขกับไร่ข้าวโพดมากมายที่เราพบเจอตลอดทาง อย่างไรก็ตามมีข้อเสียเล็กน้อยสำหรับประเทศของเราซึ่งคนไทยทุกคนจะสังเกตเห็นเมื่อมันปรากฏขึ้นอีกครั้ง
ในวันอาทิตย์เราไปปั่นจักรยานประมาณสี่ชั่วโมง ผ่านหมู่บ้านที่งดงามเช่น Empe และ Tonden เราลงเอยที่ Zutphen ซึ่งเป็นเมือง Hanseatic ที่สวยงามและมีสถานที่ท่องเที่ยวเก่าแก่มากมาย เราหยุดพักที่สะพานข้ามทางรถไฟ มีร้านอาหาร 'Het IJsselpaviljoen' ที่มีวิวเหนือ IJssel ด้วยความอยากอาหารของเธอ เธอจึงต้องการซุปสักถ้วย ซุปไก่ในกรณีนี้ ฉันเห็นศพลอยอยู่ใน IJssel แล้ว และเพื่อความแน่ใจ ฉันจึงเสริมว่ามันคือ 'ซุปใส'
ผ่านไปสิบนาทีซุปก็มาเสิร์ฟ ถ้วยเล็กใส่วุ้นเส้นและผักเล็กน้อย เธอมองมาที่ฉันด้วยความประหลาดใจ “ไก่อยู่ไหน” ผมคนน้ำซุปแล้วเจอไก่ 1 ชิ้น ขนาดยาว 2 ซม. กว้างครึ่งซม. “นี่แหละ” ฉันพูดอธิบายบ้าง เธอลองอีกครั้ง: “ไม่มีน่องไก่ในซุป มีแต่น้ำร้อน?” “อืม นี่แหละที่เราเรียกว่าซุปไก่” ผมตอบและเข้าใจความประหลาดใจของเธอ
เมื่อเราขี่จักรยานต่อไปและเพลิดเพลินกับทุ่งหญ้า วัว แกะ และทิวทัศน์อื่นๆ ของชาวดัตช์อีกครั้ง ฉันบอกเธอว่าต้องจ่ายเท่าไหร่สำหรับซุปหนึ่งถ้วย “ฉันจ่าย €4,75 เกือบ 200 บาท สำหรับซุป…”
เธอหัวเราะออกมาและมันก็กินเวลาชั่วขณะหนึ่ง น้ำตาไหลอาบแก้มสวยของเธอ: “Farang ting tong mak mak!” และเธอก็ส่ายศีรษะ
“ถ้าคุณอยากอยู่ในฮอลแลนด์ คุณต้องเป็นเศรษฐีให้ได้” และเธอยังคงมีความสุขกับเนเธอร์แลนด์ตลอดช่วงฤดูร้อน
แน่นอนว่าเธอไม่ผิดทั้งหมด...
เรื่องราวที่ดีมาก ฉันจินตนาการได้ว่าเธอหัวเราะออกมาดัง ๆ เพราะซุปไก่ถ้วยเล็กที่บรรจุไม่ดี นี่เป็นความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่ยอดเยี่ยม แต่เธอมองเห็นเนเธอร์แลนด์อย่างที่มันเป็น ดังนั้นเธอจึงมีหลายสิ่งที่จะพูดเมื่อเธอกลับมาประเทศไทย
อีกหนึ่งการเข้าพักที่น่ารื่นรมย์
แจน
เรื่องราวที่ดีและฉันจำเรื่องราวได้ คนไทยของฉันยังคิดว่าเกือบทุกอย่าง (ยกเว้นอาหาร แต่มี Toko เกือบทุกที่) ดีกว่าในประเทศไทย วิธีที่เราแยกขยะของเรา (ในประเทศไทยทุกอย่างรวมอยู่ในกองเดียว) ระบบการรักษาพยาบาลของเรา (ไม่สมบูรณ์แบบ แต่ยุติธรรม) ที่ทุกคนเข้าถึงได้ ในประเทศไทย คนไทยที่ยากจนกว่าสามารถรับบัตรเข้าโรงพยาบาลราคาถูกสำหรับการอาบน้ำเพียงไม่กี่ครั้ง แต่การปฏิบัติแสดงให้เห็นว่าคุณจะไม่ได้รับการรักษาบางอย่างเว้นแต่คุณจะจ่ายเพิ่ม ดังนั้นการรักษาพยาบาลในประเทศไทยจึงมักเข้าถึงได้เฉพาะคนไทยที่ร่ำรวยกว่าและฝรั่งที่ร่ำรวยกว่าเท่านั้น นอกจากนี้เธอยังรู้ว่าคนไทยในตะวันตกจะได้รับการปฏิบัติที่เป็นธรรมมากกว่าฝรั่งที่ร่ำรวยในประเทศไทยที่ต้องจ่ายเงินสองเท่าสำหรับเกือบทุกอย่างและถูกใช้เป็นเงินสดในการทำวีซ่า น่าตลกที่ได้อ่านว่าคนไทยโดยทั่วไปมีทัศนคติเชิงบวกเกี่ยวกับเนเธอร์แลนด์มากกว่าผู้รับบำนาญและชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย ฉันมักจะได้ยินภรรยาของฉันบ่นเกี่ยวกับการล่วงละเมิดบางอย่างในประเทศไทย รวมถึงการทุจริต ในขณะที่ชาวดัตช์มักไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น เห็นได้ชัดว่าแว่นตาสีกุหลาบของชาวดัตช์จำนวนมากที่อาศัยอยู่ในประเทศไทยต้องได้รับการดูแลรักษาโดยเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด
ฉันให้เวลาเนเธอร์แลนด์อีกปีหรือสามปี จากนั้นเราจะอยู่ในระดับเดียวกับซุปไก่นี้ด้วยเครือข่ายความปลอดภัยทางสังคม ซึ่งรวมถึงระบบการดูแลสุขภาพด้วย
ครั้งแรกที่ฉันพากนกไปเนเธอร์แลนด์คือฤดูหนาว ไม่มีหิมะ แต่ยังคงมืดอยู่ขณะที่เราอยู่บนรถไฟ คำถามแรก; คืนนี้เหรอ
เมื่อแสงเริ่มสว่าง เธอเห็นว่าไม่มีใบไม้บนต้นไม้ คำถามที่สอง; ต้นไม้ที่นี่ตายหมดแล้ว
เธออยากเห็นหิมะ ฉันจึงจัดวันหยุดสุดสัปดาห์ในวินเทอร์เบิร์ก หิมะตกหนักและเธอก็หนาว หลังจากอยู่บ้านได้สองวัน หิมะก็เริ่มตกในไตรมาสที่ 8 คำถามที่สาม; คุณบ้าหรือเปล่า คุณขับรถ 500 ไมล์เพื่อไปดูหิมะ และตอนนี้มันอยู่ใกล้แค่เอื้อม
คนไทยพวกนั้นคงมีความคิดแปลกๆเกี่ยวกับพวกเรา
ฮ่าฮ่า ใช่ การปะทะกันของวัฒนธรรมเกิดขึ้น เมื่อเราพูดถึงตรรกะแบบไทย ๆ บางครั้งมันก็จะตรงกันข้าม ตรรกะฝรั่ง…
ปีเตอร์ ถ้าอย่างนั้นเธอก็ตั้งตารอซุปไก่ที่เข้มข้นในคืนนี้ได้เลย และแน่นอนตามสูตรอาหารไทย
ไม่อายเหรอที่คุณเป็นคนดัตช์ คุณมีอาหารมากมายในประเทศไทย ไม่แปลกที่คนดัตช์ไม่ไปทานอาหารเย็นในเนเธอร์แลนด์อีกต่อไป และพวกเขาพูดถูก เจ้าของร้านอาหารดังกล่าว ปิดเร็วดีกว่า ไม่อยากจะเชื่อราคาน้ำร้อนซึ่งไก่ก็บินด้วยขาที่ยกขึ้น
บ้าเกินคำว่าน่าขยะแขยง ผู้หญิงไทยในคำถามพูดถูก เธอหัวเราะดีกับเรื่องนั้น
อับอายขายหน้าคุณ (เจ้าของร้านอาหาร) คนดัตช์ โฆษณาที่ไม่ดีสำหรับธุรกิจของคุณ
สวัสดีจากประเทศไทยที่อาบไปด้วยแสงแดด คืนนี้เราจะออกไปทานอาหารเย็นที่ "อร่อย" กัน คิดว่าฉันจะสั่งไก่ไทยทั้งตัว
ฮันส์-อาแจ็กซ์
คุณควรดูรายการราคาร้านอาหารไทยในเนเธอร์แลนด์ให้ดี
ไม่ด้อยกว่ารายการราคาของร้านอาหารดัตช์
การที่รายการราคาร้านอาหารไทยในเนเธอร์แลนด์ควรแตกต่างจากร้านอาหารดัตช์ เป็นต้น เป็นสิ่งที่หลีกหนีจากฉันโดยสิ้นเชิง ราคาเหล่านี้มุ่งไปที่ตลาดเนเธอร์แลนด์และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการจัดซื้อ ซึ่งผลิตภัณฑ์และส่วนผสมหลายอย่างนำเข้าจากประเทศไทย และทำให้ราคาแพงเป็นพิเศษ!
ร้านอาหารของเราอยู่ในกลุ่มตลาดที่สูงกว่า ในระดับร้านอาหารฝรั่งเศส สรุปคือร้านอาหารสำหรับนักชิม เราจำหน่ายแต่สินค้าคุณภาพ ได้แก่ ข้าวใบเตย เนื้อไก่ เป็ด เบคอนย่าง เนื้อสันในหมู สเต็กเนื้อ ปลาหมึกตัวเล็ก กุ้ง (13/15) และปลาสี่ชนิด และผักไทยนำเข้าอีกมากมาย ฉันกลัวทุกครั้งที่ไปช้อปปิ้ง
อย่างไรก็ตาม การตั้งค่าสถานที่ของเรานั้นเต็มเปี่ยม และซุปของเราก็เช่นกัน!
ฮันส์-อาแจ็กซ์
ฉันจะไม่เป็นคนแรกที่ตำหนิเจ้าของ
ในประเทศไทยเราไม่มีภาระภาษีมากขนาดนั้น ลองคิดดูว่าถ้าคุณต้องเสียภาษีถนนสำหรับสุนัขของคุณที่นี่ และภาษีมูลสัตว์สำหรับตัวคุณเอง
คุณจะไม่เห็นสุนัขที่นี่อีกต่อไป
ชาวดัตช์พูดเหมือนไก่ไม่มีจะงอยปากรอไก่ออกมาในที่สุด
Rooster Jan และคู่ของมันโชคไม่ดีนัก
ไก่พิมไม่ได้เลยคายก่อนเวลาอันควร
แม่ไก่ธีโอต้องรู้ว่ามันก็กินครั้งสุดท้ายเช่นกัน
ถ้าฉันได้ยินบ่อยๆ แม้แต่บนชายหาดของเนเธอร์แลนด์ บางครั้งคุณต้องจ่าย 6 ยูโรสำหรับน้ำประปา 1 ขวด
ก่อนที่คุณจะทำเสร็จ คุณหนีกลับบ้าน พวกมันมารบกวนภรรยาของคุณอีกครั้ง เจ้าขยะน่าหยิก
แม้ว่ารถของคุณจะจอดอยู่กับที่ แต่ก็ยังต้องเสียเงินแม้ว่าคุณจะนอนหลับในขณะที่รถจอดอยู่หน้าประตูบ้านก็ตาม
ไม่ใช่แค่เจ้าของเท่านั้นที่ต้องจ่ายค่า The Hague caviar
พวกมันพูดเหมือนไก่ไม่มีหัวที่นั่น
ถ้าพวกเขาไม่ส่งเสียงดังในห้องนั้น แสดงว่าพวกเขากำลังนั่งอยู่บนกิ่งไม้
ผู้ดำเนินรายการ: โปรดอย่าอธิบายมากเกินไป
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งกับเพื่อนของคุณ ซุปที่คุณอธิบายนั้นคล้ายกับคำอธิบายของ "ซุป" ราคาถูกจากกระป๋องที่มีเนื้อเหลืออยู่ด้วย แน่นอนว่าไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นซุปจริงๆ คุณซื้อของแบบนั้นจากแบรนด์ C ในซุปเปอร์มาร์เก็ตราคาประหยัด แล้วคุณจะได้คุณภาพเพียงเล็กน้อยแต่ได้เงินเพียงเล็กน้อยเป็นการตอบแทน
ยังไม่ได้ปั่นจักรยานเลย นอนเช้าวันอาทิตย์ ไปชอปปิ้งที่ร้านค้า ช่วงบ่ายก็ร้อนมาก (แดดแรงจนเธอไม่อยากอาบแดด) แต่เธอสนุกกับการเดินทางเล็กๆ น้อยๆ มากในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา (ดังที่ฉันเขียนไว้ในไดอารี่ของฉัน: ถ่ายรูปวัชพืช ฯลฯ ) ค่าเช่าทุกอย่างแพง แต่หลายๆ อย่างที่นี่ก็ดีในสายตาแฟนฉันเช่นกัน แต่แน่นอนว่าซุปแบบนี้ค่อนข้างไร้สาระที่ทำให้คุณร้องไห้ (หรือหัวเราะ)
ขอให้มีความสุขกับการเข้าพักที่นี่ใน NL!
อาจเป็นคำถามโง่ๆ แต่ “ฝรั่งติ๊งต๊องหมากหมาก!” แปลว่าอะไร? ?
@Mary ไม่มีคำถามโง่ๆ มีแต่คำตอบโง่ๆ ฝรั่ง = ชาวต่างชาติ; ting tong = บ้า, แปลก; mak = a lot ดังนั้น mak mak จึงเป็นคำกริยาวิเศษณ์ของ a lot ฉันอยากจะแปลว่า: ชาวต่างชาติคลั่งไคล้
ดิ๊กนั่นเป็นการแปลฟรีที่ดี เพื่อให้แม่นยำยิ่งขึ้นสำหรับผู้ที่สนใจ:
– ฝรั่ง (ฝรั่ง) = คนที่ไม่ใช่ชาวเอเชีย ชาวต่างชาติผิวขาว ดังนั้นชาวตะวันตก
– คน/ชาวรสชาด (คน/ชาวเวียดนาม) = คนต่างชาติ โขน = คน เจ้า = คน/คน ตัง = อื่น ๆ ชาติ = ที่ดิน
– คนนับดาว (คนต่างชาติ) = คนต่างชาติ. อักษร dao = ที่ดิน
– คน/เจ้าตั้งประเทด (ต่างประเทศ)= จากภายนอก, ต่างชาติ(เอ้อ) แปลตรงตัวว่า ประเทศ = ที่ดิน
– บักสีดา (บักสีดา) = ภาษาอีสานสำหรับชาวต่างชาติ
มีบล็อกเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อไม่นานมานี้:
https://www.thailandblog.nl/taal/farang-geen-guave/
กล่าวโดยสรุป ดูเหมือนว่าฝรั่งน่าจะมาจากคำภาษาเปอร์เซียว่า "Farangi" ซึ่งใช้กับชาวยุโรป ซึ่งสามารถเชื่อมโยงกับกลุ่มแฟรงก์ดั้งเดิมซึ่งมีการเชื่อมโยงชื่อของฝรั่งเศสด้วย
ฉันหวังว่าฉันจะไม่หลงประเด็นไปไกลเกินไป
พูดติงต๊องและระยะเวลา (ไทย: เป็ง). เราอยู่ในเมือง ปกติเราจะจอดรถกับเพื่อนหรืออยู่นอกศูนย์ ครั้งนี้ไม่สะดวกตามที่แฟนผมบอก ไม่มีปัญหา จนกระทั่งเธอเห็นว่าคุณเสียอะไรไปกับค่าจอดรถ.. บางครั้งเราพบว่ามันแพง ตามมาตรฐานไทย รถเหล่านั้นเกือบจะเป็น ducat ทอง! ดังนั้นครั้งต่อไปเราจะหลีกเลี่ยงโรงจอดรถและเครื่องชำระเงินอีกครั้งหากเป็นไปได้
ส่วนที่เลวร้ายที่สุดคือมีความจริงมากขึ้นในส่วนสุดท้าย
หากคุณยังต้องการมีช่วงเวลาที่ดีที่นี่ คุณจะต้องมีเพนนีที่ดีหรือเงินเดือนที่มากพอควร
เรียนคุณ Fred Schoolderman ข้อความนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับซุปไก่ที่มีน้ำใส่ไก่ 1 ชิ้นพอดี เวลามีคนมาทานอาหารที่ร้านของคุณ ฉันเข้าใจว่ามีบัตรติดมาด้วยหากจำเป็น ส่วนผสมนำเข้า ไม่ต้องพูดถึงภาษีมูลค่าเพิ่มที่รวมอยู่ในราคาแล้ว (ตอนนี้ก็ 21% ด้วย ถ้าผมรู้ถูกต้อง) และประชาชนก็ตัดสินใจเลือกเอง เป็นเรื่องอื้อฉาวอีกครั้งที่ต้องเสิร์ฟซุปไก่หนึ่งถ้วยโดยไม่มีอะไรอยู่ในนั้นในราคา 4,75 ยูโร ในความเห็นของฉัน คุณไม่จำเป็นต้องนำเข้าไก่ แม้แต่ในเนเธอร์แลนด์ และก็ไม่ทำวุ้นเส้นและขึ้นฉ่ายและ ได้ยินกิ่งผักชีฝรั่ง
ขอแสดงความนับถือจากประเทศไทย
เรียน Hans-ajax ฉันไม่ตอบสนองต่อซุปไก่ที่เป็นน้ำ แต่ตอบสนองต่อความคิดเห็นของ Ruud อาหารอยู่ภายใต้อัตราที่ต่ำดังนั้น 6%
ผู้ดำเนินรายการ: ไม่อนุญาตให้สนทนา