ในปี พ.ศ. 2002 อนิล แรมดาส เขียนคอลัมน์เกี่ยวกับพัทยาใน NRC

Anil Ramdas นักเขียน นักข่าว และผู้ผลิตรายการผู้ล่วงลับไปเมื่อเร็วๆ นี้ มีปากกาที่แหลมคม บางครั้งก็จุ่มกรดกำมะถัน สิ่งนี้ชัดเจนในปี 2002 เมื่อเขาเขียนคอลัมน์ใน NRC เกี่ยวกับพัทยา….

วิทยานิพนธ์ของคิปลิง
อนิล รัมดาส

คอลัมน์ | วันจันทร์ที่ 08-07-2002
ไม่มีที่ไหนเลยที่ความคิดของ Rudyard Kipling ที่ว่าตะวันออกคือตะวันออกและตะวันตกคือตะวันตก และ
ทั้งคู่จะไม่มีทางพบกันได้อย่างมีประสิทธิภาพและหักล้างอย่างไม่ลดละเหมือนที่พัทยา
รีสอร์ทชายทะเลที่ขับรถสามชั่วโมงจากกรุงเทพฯ ฉันเรียกมันว่ารีสอร์ทริมทะเลใน
เหนื่อยเพราะยังไม่มีการประดิษฐ์ชื่อสำหรับสถานที่ดังกล่าว มีคน
ซึ่งเรียกว่าย่านโคมแดงของโลก หรือเมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์ของเรา
เวลา แต่มีการตัดสินทางศีลธรรมในนั้น ชาวเมืองพัทยากำลังยืน
เหนือการตัดสินดังกล่าว ความดีและความชั่วตามปกติชนชั้นกลาง
ความหมายใช้ไม่ได้ที่นี่ ที่นี่ความไร้ระเบียบคือกฎหมาย ความโกลาหลของ
บรรทัดฐาน อนาธิปไตยความเชื่อมั่น hedonism หน้าที่

ฉันจะไม่แนะนำให้ใครมาพัทยา ชอบคุณที่หนึ่ง
รถไฟเหาะมีคำเตือนว่าอันตรายต่อผู้ป่วยโรคหัวใจและ
หญิงตั้งครรภ์ใช้กับเมืองพัทยาด้วย: เป็นอันตรายต่อผู้ป่วยโรคหัวใจและ
สตรีมีครรภ์.

ในระหว่างวันอันตรายนี้ไม่สามารถสังเกตเห็นได้ ตอนกลางวันพัทยาก็แทบจะธรรมดา
รีสอร์ทริมทะเลเกือบคอสตาเดลโซล นักท่องเที่ยวผิวขาว อาบแดด ว่ายน้ำ รับประทานอาหาร โดยทั่วไป
แฮมเบอร์เกอร์. ฉันชอบเบอร์เกอร์ เบอร์เกอร์เป็นตัวแทนของโลก และ
โลกคืออเมริกา

ฉันรู้จักคนที่ไม่กินเบอร์เกอร์เพราะพวกเขาเป็นพวกจักรวรรดินิยมเบอร์เกอร์
หา. ฉันแค่ล้างความรู้สึกต่อต้านจักรวรรดินิยมกับคนในท้องถิ่น
เบียร์สด สิงห์ เบียร์ของ ประเทศไทยดีที่สุดที่จะดื่ม

ในห้องน้ำของ โรงแรม ในพัทยาคุณจะไม่พบแค่สบู่ก้อนเล็กและ
แชมพู แต่ยังรวมถึงน้ำหอมและผลิตภัณฑ์ระงับกลิ่นกาย พัทยามีร่างกายมากคนที่
กลิ่นไม่ดีไม่มีโอกาสในพัทยา

เราผู้ชายที่มีอายุมากกว่าต้องโกนผมอย่างดีในตอนเย็นและโรยผม
ถูด้วยเจลน้ำซึ่งช่วยให้ดูอ่อนเยาว์และร่าเริง
เสื้อพิมพ์ลายดอกสีแดงเหลือง สิ่งที่สำคัญที่สุดคือมัด
ดอลลาร์ อย่ามาอาบน้ำ คนไทยไม่คิดอะไรมาก
สกุลเงินของตัวเอง และโปรดมีนิกายเล็ก ๆ กับใคร
การออกไปเที่ยวด้วยธนบัตรใบละร้อยถือเป็นเรื่องไร้สาระอย่างไม่น่าเชื่อ

ธนบัตรสิบดอลลาร์นั้นดี ราคาคงที่สำหรับหมายเลขปกติ

คุณสามารถเพิ่มเป็นสองเท่าเพื่ออะไรพิเศษ หรือเพิ่มเป็นสามเท่าหากคุณสุดโต่ง
ต้องการและคุณสามารถมีได้ในพัทยา

งานเลี้ยงเริ่มสิบโมงเย็น ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีคนหนุ่มสาวมาที่นี่
พัทยา. คุณแทบไม่เห็นนักท่องเที่ยวอายุต่ำกว่าห้าสิบและนั่นคือจุดประสงค์
พัทยาจะว่ายังไงดี ผู้ชายขี้เหร่ มีเงิน และ
ประสบการณ์ชีวิต. ผู้ชายพุงโต หนวดใหญ่ คนงานก่อสร้างยิ้มแย้ม
มีรอยสัก แต่ยังมีผู้ชายผอมที่มีอาการท้องผูกบนใบหน้า
อ่าน. ด้วยการบีบบั้นท้ายพวกเขาเดินไปตามถนนและผ่านทั้งหมด
นีออนสีเหนือร้านกาแฟที่คุณแทบจะไม่สังเกตเห็นสีซีดของพวกเขา

คาเฟ่ บาร์ ไนต์คลับ การแสดงสด (ในที่นี้เรียกว่า fucky-fuckyshows) คลับสำหรับ
สมชายชาตรีกับหนุ่มๆ ที่แต่งหน้าสวย คลับที่กระเทยทำการแสดง คลับ
สำหรับเฒ่าหัวงูในหมู่พวกเรา กับเด็กสาวอายุต่ำกว่าสิบสี่ปี

New Friends Bar เป็นที่ชื่นชอบของฉัน ที่นี่คุณสามารถเห็นได้ว่าพัทยาเป็นอย่างไร
ไป: โรงละคร ตลก ใครมองว่าชีวิตในวัยห้าสิบนั้นมากเกินไป
มีให้มากกว่าความขี้เล่นและการล้อเล่นเป็นเรื่องผิด และเป็นเช่นนั้น
ชื่อที่ดี: เพื่อนใหม่ถูกสร้างขึ้นในตอนกลางคืนและพวกเขาจะไม่แก่

New Friends เป็นเต็นท์ละครสัตว์ที่มีเวทีมวยอยู่ตรงกลาง ตรงนั้น
รอบๆ มีบาร์หลวมๆ ประมาณสิบสองชิ้น แต่ละชิ้นมีเด็กผู้หญิงจากหนึ่งโหล
อายุต่างกัน แต่ตอนนี้เรากำลังพูดถึงมวย

ทุก ๆ ยี่สิบนาที ดิสโก้บูมของอเมริกาจะปิดและ
เพลงไทยสมัยสงคราม. มันชวนให้นึกถึงปี่สก็อตแต่นั้นมา
น่ากลัวมากขึ้น ไฟสีแดงเหนือลูกกรงดับลง เวทีมวยก็สว่างขึ้น
สว่างขึ้น หมอกควันบุหรี่ ผู้ชายร่างผอมสองคนกับ
นวมชกมวยยืนอยู่ตรงมุมสวดมนต์ ฉันรักของแท้
วัฒนธรรมไทย สวดมนต์ก่อนแล้วค่อยตีกัน

พวกเขาใช้นวมชกมวยเพื่อป้องกันใบหน้าและเท้าที่พวกเขาลอง
สัมผัสเป้าของกันและกัน พวกเขาละเว้นซึ่งกันและกันในตอนแรก แต่ผู้ชมแส้
พวกเขาลุกขึ้นและเมื่อมีการส่งความเจ็บปวดครั้งแรก สิ่งต่าง ๆ ก็ร้ายแรงขึ้น เด็กผู้ชาย
โดยกางเกงสีเหลืองยกเข่าขึ้น และเด็กชายในชุดสีน้ำเงินก็นอนหงาย เขา
จับเป้าของเขาอย่างเจ็บปวด

ผู้ชายอเมริกันและยุโรป (โดยเฉพาะชาวเยอรมัน แต่ก็มีชาวดัตช์หลายคนด้วย)
สามารถชื่นชมสิ่งนี้ ชั่วขณะหนึ่งพวกเขาลืมเกี่ยวกับผู้หญิงที่แต่งหน้าอย่างสวยงามที่เป็นของพวกเขา
ลูบเป้าและกระซิบข้างหูเพื่อส่งเสียงเชียร์เด็กชาย
เป็นสีเหลือง ศิลปะของผู้ชายคือการไม่เดินบนหลังของพวกเขา ศิลปะของ
ผู้หญิงต้องขึ้นหลังให้เร็วที่สุด

เมื่อเกมจบลง ดิสโก้บูมก็เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง และสาวๆ ก็เข้าไปในห้อง
เต้นรำอย่างสนุกสนาน ไม่ใช่ทุกบาร์ที่วุ่นวาย บาร์ที่มีสาวสวยกว่าเยอะ
แออัดมากขึ้น นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากเกี่ยวกับพัทยา ไม่เพียงแต่จะถูกตัดสินด้วย
ความดีและความชั่วก็ซื่อสัตย์ต่อความสวยงามและความอัปลักษณ์

ผู้หญิงขี้เหร่ต้องทำสิ่งที่บ้าที่สุดด้วยเงินสิบเหรียญ คนสวยทำได้
จ่ายให้ลูกค้าหนึ่งรายต่อคืน และพวกเขามีสิทธิ์ที่จะเลือก ถ้า
เมื่อมีลูกค้าที่โอ่อ่ากว่าผ่านมา พวกเขาก็หยุดลูบเป้าและ
เพื่อกระซิบที่หูของคุณ พวกเขาทิ้งคุณเหมือนก้อนอิฐ ผู้ชายที่มีอายุมากกว่า
ยังสามารถแข่งขันกันได้

พวกขี้แพ้ในหมู่พวกเรา คนปวกเปียก คนขี้กังวล ผู้ชายที่เป็นโรคผิวหนัง
และผู้ชายที่ตัวเหม็นแม้จะมีกลิ่นน้ำหอมก็ทิ้งเพื่อนใหม่ไปโดยไม่มีใครใหม่
ที่จะมีเพื่อน พวกเขาเดินโซซัดโซเซในเวลากลางคืนมองหาโรงแรมและ
ยังมีการปลอบใจ ตามถนนในตอนเที่ยงคืน ความน่ากลัวอยู่ภายใต้
โสเภณีเรียงราย พระเจ้าทรงดูแลทุกสิ่ง ผู้หญิงที่น่าเกลียดที่สุดสามารถ
ทำโดยศิลปินที่แท้จริงในราคาหนึ่งดอลลาร์ เขาเปื้อน
ทุกรอยแผลเป็นหรือรอยไหม้หายไป ผู้หญิงที่มีท้องบวมได้รับหนึ่ง
รัดผ้าแน่นจนแทบไม่ได้หายใจ แต่มีโอกาส
ห้าดอลลาร์ชดเชยที่ดีสำหรับมัน

เที่ยงคืน การต่อสู้ของคนพิกลพิการเริ่มขึ้นที่พัทยา พิกลพิการ
ผู้ชายตะวันตกที่ยังคงต้องการสร้างตัวเลข คนตะวันออกที่พิการ
ผู้หญิงที่ต้องการกินในวันรุ่งขึ้น ดึกดื่นพบอัปลักษณ์
กันและกัน. คิปลิงคิดผิดมาก

ขอบคุณ Douwe Bosma ที่ส่งบทความนี้