นักเขียนฝรั่งในกรุงเทพฯ: สามสายลับอังกฤษ (อดีต)

จอห์น เลอ แคร์ในปี 2016

Somerset Maugham (1874-1965), John le Carré (°1931) และ Ian Fleming (1908-1964) มีสิ่งที่เหมือนกันนอกเหนือจากการเป็นนักเขียนคือพวกเขาทั้งหมดทำงานไม่ทางใดก็ทางหนึ่งสำหรับหน่วยสืบราชการลับของอังกฤษหรือหน่วยรักษาความปลอดภัยทางทหาร มาอยู่กรุงเทพฯ คราวหนึ่ง และได้เขียนถึงเมืองนี้และประเทศไทย ฉันได้อุทิศบทความในบล็อกประเทศไทยให้กับเอียน เฟลมมิงและผลงานสร้างเจมส์ บอนด์ของเขาเมื่อไม่กี่วันก่อน ดังนั้นฉันจะไม่สนใจเรื่องนั้นในตอนนี้

จอห์น เลอ แคร์, นามขนนก โดยอดีตสายลับ MI6 ชาวอังกฤษ เดวิด จอห์น มัวร์ ครอมเวลล์ เปิดตัวครั้งแรกในปี 1961 ด้วยหนังระทึกขวัญสายลับ เรียกคนตาย และขณะนี้ได้เขียนหนังสือไปแล้ว 28 เล่ม'สายลับที่มาจากความหนาวเย็น', 'ทิงเกอร์, ช่างตัดเสื้อ, ทหาร, สายลับ', 'ทำเนียบรัสเซีย'en'ผู้จัดการฝ่ายกลางคืนอาจเป็นที่รู้จักกันดีที่สุด ตัวเอกของเรื่อง le Carrés ต่างจากเจมส์ บอนด์ตรงที่เป็นคนที่มีเลือดเนื้อและมีความยิ่งใหญ่และเล็กเป็นพิเศษ เขาเขียนหนังสืออย่างน้อยหนึ่งเล่มในกรุงเทพฯ ขณะเข้าพักที่โรงแรมโอเรียนเต็ลแมนดารินอันหรูหรา: เด็กนักเรียนผู้มีเกียรติ นวนิยายสายลับที่เปิดตัวในปี 1977 และมีฉากเกือบทั้งหมดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

เขาเคยมาประเทศไทยมาก่อนแล้ว เพราะแน่นอนว่าในต้นเดือนเมษายน พ.ศ. 1974 เขาได้ไปที่สกลนครเพื่อค้นหาร่องรอยของปฏิบัติการที่ผิดกฎหมายของซีไอเอที่ล้มเหลวอย่างเห็นได้ชัดเพราะความโง่เขลาของเขาเอง ซีไอเอมีหนึ่ง เทียม แถลงการณ์ที่คาดคะเนว่ามาจากกลุ่มกบฏคอมมิวนิสต์ในประเทศไทย ส่งไปยังสำนักข่าวต่างๆ แต่พนักงานคนไทยที่เต็มใจแต่ไม่ฉลาดนักได้โพสต์ไว้พร้อมที่อยู่ของพวกเขาในสกลนคร… เลอ การ์เรตัดสินใจไม่เผยแพร่เรื่องนี้ในท้ายที่สุดเพราะความเป็นจริงในกรณีนี้เกินกว่า นิยาย…

และความผูกพันของเลอ การ์เรกับประเทศไทยไม่ได้จบลงเพียงเท่านี้ นอกจากนี้สำหรับ ผู้จัดการฝ่ายกลางคืน เลอ การ์เรพบแรงบันดาลใจในกรุงเทพฯ หลังจากที่เขาในปี 1976, ในลาวที่บอบช้ำจากสงครามกลางเมือง ได้ทำการวิจัยอย่างกว้างขวาง เด็กนักเรียนผู้มีเกียรติ เขารับห้องชุดในนั้น โรงแรมโอเรียนเต็ลแมนดารินซึ่งเขาได้รับความช่วยเหลือสองสามครั้งจากผู้จัดการโรงแรมระดับตำนานชาวเยอรมัน-สวิส Kurt Wachtveitl ผู้ซึ่งสามารถทำงานให้สำเร็จได้แม้งานที่เป็นไปไม่ได้ที่สุดด้วยการผสมผสานเสน่ห์และดุลยพินิจที่ไม่เหมือนใครของเขา ในจดหมายฉบับพิมพ์ซึ่งสามารถชื่นชมได้ในห้องสวีท le Carré ของโรงแรม ผู้เขียนแสดงความขอบคุณสำหรับการต้อนรับและดุลยพินิจ - กล่าวถึงเครื่องดื่มฟุ่มเฟือยที่น่าจดจำซึ่งราดด้วยแชมเปญ - ดังนั้นจึงไม่ต้องสงสัยว่า Wachtveitl เป็นแบบอย่างสำหรับ ผู้จัดการกลางคืน…

ในโนเวลลาของเขาที่ตีพิมพ์ในปี 1991 ผู้แสวงบุญลับ นำเสนอแฮนเซนอดีตสายลับจอมดื่มเหล้าที่ชอบดื่มเหล้าซึ่งอาศัยอยู่ในซ่องในกรุงเทพฯ กับลูกสาวชาวเวียดนามที่น่ารักของเขา สถานที่เดียวที่ลูกสาวของเขารู้สึกปลอดภัยและเหมือนอยู่บ้านหลังจากผ่านความยากลำบากของสงคราม ที่ซึ่งเธอถูกกองโจรคอมมิวนิสต์ลักพาตัวไป และเป็นที่ที่เธอเลือกทำงาน แฮนเซนยอมสละทุกอย่างเพื่อช่วยลูกสาวที่ติดยา เรื่องราวความรักของมนุษย์อย่างลึกซึ้งกับทุน L.

นักเล่าเรื่องระดับปรมาจารย์ William Somerset Maugham - เคยอธิบายโดย Stephen King นักเล่าเรื่องระดับปรมาจารย์คนอื่น ๆ ว่า '...นักประพันธ์และนักเขียนบทละครผู้สูงวัยผู้เดินทางท่องเที่ยวมาอย่างดีผู้มีใบหน้าคล้ายสัตว์เลื้อยคลาน ' – ติดหน่วยข่าวกรองทางทหารในฐานะสายลับในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง กองบัญชาการทั่วไป และพยายามเหนือสิ่งอื่นใดจากเจนีวาและเปโตรกราดในภายหลังเพื่อป้องกันการปฏิวัติรัสเซียในปี 1917 อาชีพการเขียนของเขาเริ่มต้นขึ้นในปี พ.ศ. 1903 โดยเป็นบทละครเรื่อง 'ชายผู้เป็นที่รัก' แต่เขาก็ทะลุผ่านหลังจากตีพิมพ์นวนิยายเรื่องแรกของเขา 'หรือมนุษย์บอนดาge' ในปี พ.ศ. 1915 เขารู้สึกทึ่งในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และหมู่เกาะแปซิฟิกใต้ และมาเยือนสยามหลายครั้ง เขามองว่าการเดินทางเป็นรูปแบบหนึ่งของการปลดปล่อย: 'ฉันมักจะเบื่อตัวเองและมีความคิดที่ว่าการเดินทางสามารถเพิ่มบุคลิกภาพของฉันได้ ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงตัวเองเล็กน้อย ข้าพเจ้าจักไม่นำกลับจากการเดินทางทีเดียว ตัวตนเดิมที่ข้าพเจ้ารับมา'. ในตอนท้ายของปี 1922 Maugham ไปกับชาวอเมริกันของเขา แฟน Gerald Haxton จากโคลัมโบ, ซีลอนถึงย่างกุ้งในพม่า ทางบก พวกเขาเดินทางด้วยม้า ล่อ หรือเดินเท้าผ่านรัฐฉานมายังสยามในเวลากว่าหนึ่งเดือน Maugham สังเกตเห็นว่าการเดินทางในสยามนั้นง่ายกว่าสำหรับพวกเขาในพม่ามาก จุดแรกของพวกเขาอยู่ที่เชียงใหม่ซึ่งพวกเขามีปัญหากับชาวอังกฤษบางคน ชาวัลลาห์ ของ บริษัทบอมเบย์ เบอร์มาห์ ในสโมสรยิมคานาซึ่งเป็นสโมสรกีฬาชั้นนำของอังกฤษในเมืองนี้ ขณะที่พวกเขาเดินทางต่อไปทางใต้ พวกเขาได้รับบางอย่างจากชาวสยาม เป็นทางการ ซึ่งพวกเขาเคยอยู่เพื่อยืมรถ Ford – T สีแดงไปใช้ในทริปลพบุรี อยุธยา และอื่นๆ

William Somerset Maugham ในปี 1934 (ภาพ: Wikimedia)

จากนั้นเสด็จโดยรถไฟเข้ากรุงเทพฯ เมืองหลวงของสยามซึ่งมีถนนกว้างรอบพระราชวังแบบตะวันตกนั้นไม่ได้ดึงดูดใจเขาเลย: 'เป็นไปไม่ได้ที่จะพิจารณาเมืองสมัยใหม่ทางตะวันออกที่มีประชากรหนาแน่นเหล่านี้โดยปราศจากอาการป่วยไข้ พวกเขาเหมือนกันหมด มีถนนตรง มีร้านค้า มีทางเดินเชื่อม มีฝุ่น มีแสงแดดส่อง คนจีนแน่นขนัด การจราจรหนาแน่น อย่างไรก็ตาม ภายหลังพระองค์จะอ่อนลงและหลงใหลในอารามเก่าแก่เป็นพิเศษ พวกเขาปล่อยให้เขา 'หัวเราะออกมาดัง ๆ ด้วยความยินดีที่คิดว่ามีสิ่งใดที่น่าอัศจรรย์ในโลกที่เยือกเย็นใบนี้.' Maugham รู้สึกกระตือรือร้นน้อยลงเล็กน้อยเกี่ยวกับโรงแรมโอเรียนเต็ลที่เขาเข้าพัก โรงแรมที่ครั้งหนึ่งเคยมีชื่อเสียงแห่งนี้ได้สูญเสียขนนกไปมากในช่วงหลายปีหลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง และคำอธิบายของ Maugham เกี่ยวกับห้องของเขาก็ไม่ยกยอ: 'มืด เป็นแนวยาวด้านหนึ่งมีเฉลียงข้างละด้าน สายลมที่พัดผ่านแต่มันกลับแข็งกระด้าง ที่แย่ไปกว่านั้น นักเขียนซึ่งเพิ่งมาถึงกรุงเทพฯ แทบเสียชีวิตเพราะโรคไข้มาลาเรียระบาดอย่างหนัก ปริมาณควินินในแต่ละวันไม่ได้มีผลในทันที และในความฝันที่เป็นไข้ เขาได้ยินว่าเจ้าของที่เป็นกังวลพยายามเกลี้ยกล่อมหมอให้อพยพเขาออกจากโรงแรมก่อนที่เขาจะเสียชีวิต...

ในปี พ.ศ. 1925 ผู้เขียนกลับมากรุงเทพฯ พร้อมกับ Haxton เป็นเวลา 15 วัน น่าแปลกที่พวกเขากลับมาพักที่โรงแรมโอเรียนเต็ลอีกครั้ง ซึ่งโชคดีสำหรับพวกเขาที่มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ยกกระชับใบหน้า ได้ผ่านการ. ครั้งสุดท้ายที่ Maugham สูงอายุมากมาเยือนกรุงเทพฯ คือในปี 1960 ครั้งนี้เขาพักในโรงแรมเอราวัณที่เพิ่งเปิดใหม่และทำหน้าที่เป็นแขกผู้มีเกียรติในงานเลี้ยงอาหารค่ำในเรือนไทยโบราณและเต็มไปด้วยศิลปะของจิม ทอมป์สันในตำนาน เป็นเรื่องง่ายที่จะจินตนาการว่าอดีตสายลับสองคนนี้ผูกพันกันด้วยความลับได้อย่างไร ในข้อความขอบคุณสั้นๆ Maugham เขียนถึงทอมป์สัน 'คุณไม่ได้มีแค่ของสวยงาม แต่ของหายาก คุณยังจัดมันอย่างมีรสนิยมไม่มีผิด'