คณะผู้แทนรัฐบาลสยามเข้าเฝ้าพระเจ้าหลุยส์ที่ 1686 ในปี พ.ศ. XNUMX

ตั้งแต่วันที่ 22 ตุลาคม 2017 ถึง 25 กุมภาพันธ์ 2018 นิทรรศการจัดขึ้นที่พระราชวังแวร์ซายที่เรียกว่า "ผู้มาเยือนแวร์ซาย" เป็นเรื่องราวสมมติของการเสด็จพระราชดำเนินเยือนพระราชวังแวร์ซาย 17 ครั้ง ตามข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ ทำให้ผู้มาเยือนมีโอกาสเห็นและอ่านความประทับใจของนักเดินทางหรือเอกอัครราชทูต และเดินตามรอยเท้ารอบพระราชวังเหมือนในศตวรรษที่ 18 และ XNUMX .

ไฮไลท์ประการหนึ่งคือการรายงานข่าวการเดินทางของโกษาปาน เอกอัครราชทูตสยาม

เอกอัครราชทูตเข้าเฝ้าพระเจ้าหลุยส์ที่ XNUMX

การเยือนของเอกอัครราชทูตต่อพระเจ้าหลุยส์ที่ 1686 ในช่วงปลายปี ค.ศ. 17 แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของพระราชวังแวร์ซายในกิจการระหว่างประเทศตลอดช่วงปลายศตวรรษที่ XNUMX ความสง่างามของงานเลี้ยงรับรอง ของขวัญที่เอกอัครราชทูตนำมาให้ ผู้ติดตามของพวกเขา ล้วนมีส่วนทำให้เกิดเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่น่าทึ่ง

อาณาจักรสยาม

ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 17 อาณาจักรสยาม (ประเทศไทยในปัจจุบัน) ได้ขยายกิจกรรมทางการค้าและการทูตออกไปอย่างมาก สำหรับกษัตริย์ พระนารายณ์ ซึ่งเป็นตัวแทนของรัฐมนตรีต่างประเทศ โกษาปาน จุดประสงค์หลักของการเยือนทางการทูตคือเพื่อกระตุ้นความสนใจของกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส เพื่อให้สยามกลายเป็นพันธมิตรที่ต้องการของบริษัทอินเดียตะวันออก กษัตริย์สยามยังกระตือรือร้นที่จะรวมความช่วยเหลือทางทหารที่เขาได้รับไว้แล้ว สำหรับพระเจ้าหลุยส์ที่ XNUMX จุดมุ่งหมายคือการยืนยันจุดยืนของฝรั่งเศสในฐานะอาณาจักรที่มีอิทธิพลแผ่ขยายไปไกลกว่าทวีปยุโรป นอกจากนี้ยังอาจนำไปสู่ชัยชนะทางการค้าเหนือฮอลแลนด์ซึ่งมีอิทธิพลทางการค้ามากในเอเชีย

บันทึกการเดินทางของ โกษาปาน เอกอัครราชทูตสยาม

ข้อความต่อไปนี้เป็นเรื่องราวที่แต่งขึ้นจากชิ้นส่วนและข้อความรับรอง ที่มาของเรื่องราวดังกล่าวสามารถดูได้ที่นิทรรศการที่กล่าวถึงข้างต้น

1 กันยายน 1686: ที่ประตูพระราชวัง

ดินแดนแห่งฝรั่งเศสแห่งนี้ช่างเป็นสวรรค์ที่แปลกประหลาดเสียจริง! ตลอดสองเดือนนับตั้งแต่เรามาถึงแบรสต์ เราได้รู้จักกับตัวละครและศิลปิน ซึ่งแต่ละคนก็ต่างจากเดิมด้วยซ้ำ เราเฝ้าสังเกตวิธีการแปลกๆ ของคนเหล่านี้ด้วยความอยากรู้อยากเห็นมากขึ้นจนแน่ใจในตัวเอง... แต่ถึงกระนั้น ทุกสิ่งในการเตรียมการเพื่อเข้าเฝ้ากษัตริย์ทำให้ฉันเชื่อว่าเราจะยังคงอยู่ที่จุดสูงสุดของความงดงามและความแปลกใหม่ของฝรั่งเศสไปอีกนาน ศาลยังไม่ถึง

เป็นการยากที่จะไม่หันเหความสนใจไปจากช่วงเวลาสำคัญของการเยือนของเรา นั่นคือ การมอบพระราชสาส์นของพระนารายณ์ กษัตริย์ของเรา ถึงกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส ไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่คือความหมายของฝรั่งเศส: หลังจากเอาชนะภัยอันตรายทั้งหมดของการเดินทางทางทะเลแล้ว ฉันอยู่ที่นี่ ไม่สามารถพูดอะไรได้นอกจากการแต่งกาย เครื่องเรือนหรูหรา และมารยาทที่ไม่คุ้นเคย ใช่ แวร์ซายเป็นสวรรค์ที่มีคนแต่งกายหรูหรามีท่าทางเย่อหยิ่งและอยากรู้อยากเห็น และอีกไม่นานเราจะต้องแนะนำตัวเอง...

(vichie81 / Shutterstock.com)

3 กันยายน 1686: ผู้ชม 1500 คนมาเฝ้ากษัตริย์ของพวกเขา

ตอนนี้ฉันเพิ่งกลับมาที่บันทึกนี้ได้เพราะความปั่นป่วนของการเยือนครั้งนี้ทำให้เหนื่อยมาก ฉันต้องใช้เวลาทั้งเล่มในการอธิบายรายละเอียดความประทับใจทั้งหมดของฉันในช่วงเวลาไม่กี่ชั่วโมงนั้น แต่อย่างน้อยฉันจะพยายามสรุปข้อเท็จจริงของการเยี่ยมชม

ตามที่ตกลงกันไว้ จอมพล ลา เฟยลด เจ้าภาพมารับพวกเราทั้งสามคน คือ ตัวผม “อุปัฏฐาก” และ “ตรีฑูต” ของข้าพเจ้า La Feuillade พยายามอย่างเงอะงะ และในที่สุดก็ไร้ผลที่จะออกเสียงคำเหล่านี้ในภาษาของเราให้ถูกต้อง เขาเรียกมันว่า 'ทูตคนที่สองและสาม' จอมพลพาเราขึ้นรถม้าปิดทองของกษัตริย์จากโรงแรมในกรุงปารีสของเรา ซึ่งสามารถเชื่อมโยงกับพระราชวังจริง ๆ ไปยังแวร์ซายได้อย่างสะดวกสบาย

เมื่อเรามาถึง เรากระโจนเข้าสู่ความพลุกพล่านวุ่นวายทันที ซึ่งต้องใช้ความสนใจทั้งหมดของฉันในการนำทางโดยยังคงรักษามารยาทไว้ เราข้ามสนามซึ่งมีผู้ชมที่อยากรู้อยากเห็นจากทุกด้าน ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมาจากทั่วยุโรปเพื่อชื่นชมขบวนของเรา ต่อหน้าเราในขบวน 12 “สวิส” ถือจดหมายของกษัตริย์ของเราบนเปลในลักษณะที่สง่างาม ถัดจากเรา พนักงานของเราเดินถือร่มแบบดั้งเดิม ซึ่งสร้างความประทับใจอย่างมากให้กับผู้ชม

เมื่อเข้าใกล้บันไดต่อหน้าคณะทูต อดไม่ได้ที่จะตกตะลึงกับภาพที่สง่างามนี้ เราสามารถพิสูจน์ได้ว่าข้ามมหาสมุทรเพื่อชื่นชมอะไรนอกจากสิ่งนี้ แต่ไม่ไหวติง เราเดินหน้าต่อไป กลองและทรัมเป็ตที่มีรูปร่างกลมกลืนกันอย่างประหลาด ช่วยกลบความคิดเห็นของผู้ชมขณะที่พวกเขาชี้ไปที่ชุดของเรา ดวงตาหนึ่งพันห้าร้อยคู่เป็นพยานถึงความสำคัญของวันนี้และนำทางเราผ่านร้านแล้วร้านเล่าที่อลังการเกินหน้ากันไปจนถึงห้องโถงที่พระราชารอเราอยู่

เราเข้าสู่สิ่งที่ผมสามารถอธิบายได้ว่าเป็นกรงแห่งแสงเท่านั้น ที่ซึ่งความสว่างของดวงอาทิตย์—ค่อนข้างสลัวในส่วนนี้ของโลก—สะท้อนกับกระจกที่อยู่รอบ ๆ และสีเงินเงาของเฟอร์นิเจอร์ ที่ด้านหลังสุดของห้องนี้ กษัตริย์ดูเหมือนตัวเล็ก ในประเพณีของเรา เราจะทำคันธนูยาวสามคันเมื่อเราเข้าใกล้ ท่าทางนี้เป็นการแสดงความเคารพอย่างสูงไม่เคยล้มเหลวในแผ่นดินเกิดของเรา

กษัตริย์ประทับบนแท่นยกพื้นสูงเก้าขั้น พร้อมด้วยพระราชโอรสและขุนนางในราชสำนัก ในชุดที่ปักด้วยกลุ่มดาวอัญมณีและทองคำที่สามารถกระทบกระเทือนจิตใจของนักดาราศาสตร์ได้ กษัตริย์ประทับนั่ง งานเลี้ยงของเรากำลังได้รับการปรนนิบัติ: ด้วยความเอื้ออาทร พระเจ้าหลุยส์ที่ XNUMX จึงมอบสิทธิ์ให้พวกเขาได้เฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทเป็นครั้งแรกในชีวิต “พวกมันมาไกลเกินกว่าจะไม่ได้รับอนุญาตให้มองมาที่ฉัน”

เราใช้เวลาสี่วันในการคัดแยกและรวบรวมของขวัญทั้งหมดของเรา และใช้เวลาทั้งเดือนในการเลือกจากความร่ำรวยมหาศาลที่การค้าของประเทศเรามีให้ แต่เมื่อมองไปที่ตู้เคลือบ หยก เขาแรด เสื้อผ้าไหม และเครื่องเคลือบดินเผาจากจีนหนึ่งร้อยห้าร้อยชิ้น ราชสำนักและกษัตริย์ก็ดูผิดหวัง ขอให้เราหวังว่ารสชาติที่แปลกประหลาดนี้สำหรับคนทั่วไปโดยต้องเสียผลิตภัณฑ์ที่กลั่นมากขึ้นของเราจะไม่สร้างอคติต่อสาเหตุของเรา...

17 ธันวาคม 1686: วันสุดท้ายก่อนกลับบ้าน

ยังมีเวลาเหลืออยู่ แต่เราได้เห็นแล้วว่าใบไม้ในสวนอันกว้างใหญ่เปลี่ยนเป็นสีแดงและตาย ฉันไม่ต้องการที่จะลืมรายละเอียดที่เล็กที่สุดของการเดินของเราหรืออพาร์ทเมนท์ที่มีเพดานหรูหรา เรื่องที่ข้าพเจ้าเล่าเมื่อข้าพเจ้ากลับพระนารายณ์ - ขอพระปรีชาสามารถส่องวันคืนและนำความร่มเย็นมาสู่คืนนั้น - ต้องละเอียดที่สุดเท่าที่จะทำได้ ตอนนี้สระน้ำกลายเป็นอัมพาตเพราะน้ำแข็ง ที่นี่เย็นจัดจนน้ำแข็งราวกับหิน

“ต่อจากมนุษย์ พระเจ้าและสรวงสวรรค์ ตอนนี้ฉันรู้ถึงความยิ่งใหญ่ที่สี่ของโลกแล้ว นั่นคือแวร์ซายส์!” ผู้ร่วมแสดงความคิดเห็นของฉัน

ไม่ประทับใจ

พระราชาไม่ประทับใจในของขวัญของเรา พวกเขาถึงกับบอกว่าเครื่องลายครามอันมีค่าบางส่วนได้ถูกมอบให้เป็นของขวัญแก่ผู้อื่นไปแล้ว เป็นการยากที่จะทำธุรกิจกับประเทศที่ต้องการเพียงทำข้อตกลงการค้าพิเศษ เปลี่ยนกษัตริย์ของเราให้นับถือศาสนาแห่งพระเจ้าองค์เดียว และสนองความต้องการของตัวเองอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย อย่างไรก็ตาม เรามีความคืบหน้าเป็นอย่างดี และเราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าการประชุมครั้งหลังจะประสบผลสำเร็จมากขึ้น ด้วยจิตวิญญาณนั้นฉันจึงอดทนไปเยี่ยมครั้งสุดท้ายและบันทึกการสังเกตของฉัน ... ในขณะที่ฉันรอช่วงเวลาที่ฉันได้รับอนุญาตให้ออกไป

ลาก่อน

หลังจากการเยือนเจรจาหลายครั้ง พระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ทรงอำลาคณะผู้แทนสยามในวันที่ 1687 มกราคม พ.ศ. 1688 อย่างไรก็ตาม การเสด็จเยือนแวร์ซายกลับประสบความล้มเหลว เนื่องจากสมเด็จพระนารายณ์ถูกปลดในปี พ.ศ. XNUMX โดยพระเพทราชาที่ปรึกษาคนหนึ่งของพระองค์ ผู้ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากราชสำนักและคณะสงฆ์ ปิดประเทศจากอิทธิพลต่างชาติทั้งหมด - ยกเว้นฮอลแลนด์!

ในที่สุด

ท่านสามารถอ่านและชื่นชมเรื่องราวทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษพร้อมภาพถ่ายงานแกะสลักอันสวยงามจากการเยือนสยามได้ที่ลิงค์นี้: th.chateauversailles.fr/

บัดนี้ข้าพเจ้าได้ส่งสารไปยังสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำกรุงเทพฯ โดยเสนอว่า ให้นำนิทรรศการส่วนหนึ่งเกี่ยวกับเอกอัครราชทูตสยามมาจัดแสดงที่กรุงเทพฯ ขออภัย ฉันยังไม่ได้รับการตอบกลับเกี่ยวกับเรื่องนี้