'หนึ่งคืนในกรุงเทพและโลกคือหอยนางรมของคุณ'

One Night in Bangkok เป็นเพลงคลาสสิกปี 1984 โดย Murray Head นักแสดงและนักร้องชาวอังกฤษ เสียงของเพลงนี้เป็นที่รู้จักและทำให้เป็นเอกลักษณ์ ใครได้ยินเสียงแว่วๆ แรก ก็จะสัมผัสได้ถึง Aha ทันที จิตจะล่องลอยไปเมืองเทวดา กรุงทพฯ

เพลง 'One Night in Bangkok' เป็นเพลงแนวป๊อปและนิวเวฟ และถูกเขียนขึ้นสำหรับคอนเซปต์อัลบั้มของละครเพลงเรื่อง Chess ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับการแข่งขันหมากรุก เพลงนี้แต่งโดย Benny Andersson และ Björn Ulvaeus จาก ABBA และเขียนเนื้อเพลงโดย Tim Rice

เพลงเปิดตัวด้วยอินโทรออเคสตร้าคลาสสิกที่มีกลิ่นอายความเป็นไทยอย่างชัดเจน เมอร์เรย์ เฮดพูดเหยียดหยามจากมุมมองของปรมาจารย์หมากรุกเกี่ยวกับความบันเทิงยามค่ำคืนของกรุงเทพฯ แต่จงระวังว่าในเมืองนี้ไม่มีอะไรเป็นอย่างที่เห็น ระวังความเสี่ยงต่างๆ เช่น การล่อลวง การโกง และการยักย้ายถ่ายเท เขาเปรียบเทียบชีวิตในเมืองหลวงของไทยกับเกมหมากรุก รักษาไหวพริบของคุณและคิดล่วงหน้ามิฉะนั้นคุณจะพ่ายแพ้!

เนื้อเพลง One Night in Bangkok

กรุงเทพฯ บรรยากาศแบบตะวันออก
และเมืองไม่รู้ว่าเมืองกำลังได้รับ
ครีมเดอลาครีมแห่งโลกหมากรุก
ในการแสดงที่มีทุกอย่างยกเว้น Yul Brynner

เวลาผ่านไปไวเหมือนไม่มีนาที
เนื่องจากสปา Tirolean มีเด็กชายหมากรุกอยู่ในนั้น
การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดคุณไม่รู้หรือว่าเมื่อคุณ
เล่นในระดับนี้ไม่มีสถานที่ธรรมดา

มันคือไอซ์แลนด์หรือฟิลิปปินส์หรือเฮสติงส์หรือ
หรือที่แห่งนี้!

คืนหนึ่งในกรุงเทพและโลกของหอยนางรม
บาร์เป็นวัดแต่ไข่มุกไม่ว่าง
คุณจะพบพระเจ้าในกุฏิทองคำทุกแห่ง
และถ้าคุณโชคดี พระเจ้าก็เป็นเธอ
ฉันรู้สึกได้ถึงนางฟ้าที่เลื่อนขึ้นหาฉัน

เมืองหนึ่งก็เหมือนกันมาก
เมื่อหัวของคุณก้มลงเหนือชิ้นส่วนของคุณ พี่ชาย

มันเหนื่อย มันน่าเบื่อ มันน่าเสียดายจริงๆ
ให้ดูที่กระดานไม่ใช่ดูเมือง

หมายถึงอะไรคะ?
ย่าเห็นเมืองแห่งหนึ่งแออัด โสโครก เน่าเหม็น

ชาสาวร้อนหวาน
บางห้องตั้งอยู่ในห้องสวีท Somerset Maugham

รับภาษาไทยคุณกำลังพูดคุยกับนักท่องเที่ยว
ซึ่งทุกการเคลื่อนไหวนั้นบริสุทธิ์ที่สุด
ฉันได้รับเตะของฉันเหนือรอบเอว, แสงแดด

คืนหนึ่งในกรุงเทพฯ ทำให้คนใจแข็งต้องถ่อมตัว
ไม่มีอะไรมากระหว่างความสิ้นหวังและความปีติยินดี
คืนหนึ่งในกรุงเทพฯ กับคนแกร่งป่วนเมือง
อย่าระมัดระวังกับบริษัทของคุณมากเกินไป
ฉันสัมผัสได้ถึงปีศาจที่เดินอยู่ข้างๆ ฉัน

สยามจะได้เป็นสักขีพยาน
สู่การทดสอบสมรรถภาพทางสมองขั้นสุดยอด
นี้จับฉันมากกว่าที่จะ
แม่น้ำสายเก่าที่เป็นโคลนหรือพระพุทธไสยาสน์

และขอบคุณพระเจ้าที่ฉันกำลังดูเกมที่ควบคุมมันอยู่

ฉันไม่เห็นพวกคุณให้คะแนน
ชนิดของคู่ที่ฉันใคร่ครวญ
ฉันจะให้คุณดูฉันจะเชิญคุณ
แต่ราชินีที่เราใช้ไม่ทำให้คุณตื่นเต้น

ดังนั้นคุณควรกลับไปที่บาร์ของคุณวัดของคุณ
สถานอาบอบนวดของคุณ

คืนหนึ่งในกรุงเทพและโลกของหอยนางรม
บาร์เป็นวัดแต่ไข่มุกไม่ว่าง
คุณจะพบพระเจ้าในกุฏิทองคำทุกแห่ง
เนื้อน้อยประวัติศาสตร์เล็กน้อย
ฉันรู้สึกได้ถึงนางฟ้าที่เลื่อนขึ้นหาฉัน

คืนหนึ่งในกรุงเทพฯ ทำให้คนใจแข็งต้องถ่อมตัว
ไม่มีอะไรมากระหว่างความสิ้นหวังและความปีติยินดี
คืนหนึ่งในกรุงเทพฯ กับคนแกร่งป่วนเมือง
อย่าระมัดระวังกับบริษัทของคุณมากเกินไป
ฉันสัมผัสได้ถึงปีศาจที่เดินอยู่ข้างๆ ฉัน

วิดีโอ: One Night in Bangkok

ชมและฟังเพลง: