ความลับของชื่อสยาม
เมื่อหลายปีก่อน ข้าพเจ้าได้แปลบทความเกี่ยวกับสุโขทัย ในบทนำ ผมเรียกว่าสุโขทัยเป็นเมืองหลวงแห่งแรกของอาณาจักรสยาม แต่นั่นไม่ใช่การแปลที่ดีของ "อาณาจักรสยามแห่งสุโขทัย" ดังที่บทความต้นฉบับระบุไว้ ในการตอบสนองต่อสิ่งพิมพ์ล่าสุด ผู้อ่านคนหนึ่งชี้ให้ฉันเห็นว่าสุโขทัยไม่ใช่เมืองหลวงของสยาม แต่เป็นอาณาจักรสุโขทัย