อารมณ์ขันแบบไทย

อารมณ์ขันแบบไทยแตกต่างจากอารมณ์ขันแบบดัตช์หรือไม่? ฉันไม่รู้. เรื่องตลกมากมายเป็นเรื่องสากลเพราะเรื่องตลกไม่มีขอบเขต เรื่องตลกอื่น ๆ มีซอสไทย ฉันคิดว่าธรรมชาติของภาษาไทยอาจจะชวนขำมากกว่า

เรื่องตลกสามัญ

สิ่งเหล่านี้มาจากหนังสือเรื่องตลกภาษาไทยชื่อ 'แค่ยังไม่เป็นเรื่องตลกสกปรก' มันเป็นเรื่องตลกที่คนไทยดูเหมือนจะชอบ

ทันตแพทย์ที่ดีมาก

ผู้ชายพาผู้หญิงไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา ก่อนรินแก้ว เขาล้างมือก่อน หลังจากถอดเสื้อผ้าในห้องนอนแล้ว เขาก็ล้างมืออีกครั้ง

ผู้หญิง: คุณต้องเป็นหมอฟัน ผู้ชาย: "จริง คุณรู้ได้อย่างไร" เด็กหญิง: “พวกเขาล้างมือบ่อยมากด้วย”

สักพักความสงบก็กลับคืนมา จากนั้นหญิงสาวก็พูดว่า: "คุณเป็นหมอฟันที่เก่งมากจริงๆ"

“ว่าไง” ชายคนนั้นถาม "ก็" หญิงสาวพูด "ฉันไม่รู้สึกเลย!"

ไม่มา

ชายคนหนึ่งไปพบแพทย์ เขาแต่งงานมานานแล้วแต่ยังไม่มีลูก แพทย์ให้ขวดแก่ชายคนนั้นและพูดว่า: "เราต้องตรวจน้ำอสุจิของคุณก่อน ใส่ขวดนี้แล้วนำมาที่นี่ทันที”

หลังจากนั้นสองสามวัน ชายคนนั้นก็กลับมาหาหมอแต่กลับมาพร้อมกับขวดเปล่า เขาอธิบายว่า: “คุณหมอครับ ผมพยายามด้วยมือขวา ด้วยมือซ้ายและมือทั้งสองข้าง จากนั้นผมก็โทรหาภรรยา แต่ก็ไม่ได้ผลจริงๆ นอกจากนี้เรายังถามเพื่อนบ้าน………” “คุณมีส่วนร่วมกับเพื่อนบ้านด้วยหรือไม่” ตะโกนหมอด้วยความโกรธ “ครับคุณหมอ แต่พวกเราไม่มีใครเปิดขวดได้!”

ร้อนและหนาว

คู่สามีภรรยาสูงอายุไปพบแพทย์เพื่อตรวจสุขภาพประจำปี แพทย์แจ้งว่าชายสุขภาพดีและถามว่ามีปัญหาอื่นหรือไม่ “โอ้ใช่” ชายชราพูด “เมื่อผมร่วมรักกับภรรยาครั้งแรก ผมร้อนมาก และครั้งที่สองเย็นชามาก” หมอไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับปัญหา แต่สัญญาว่าจะพิจารณาเรื่องนี้ เขาเรียกผู้หญิงเข้ามา หลังจากตรวจสอบเธอแล้ว เขาก็นำปัญหาของสามีมาเล่าสู่กันฟัง

ผู้หญิงคนนั้นอธิบายด้วยรอยยิ้ม: "ครั้งแรกค่ะคุณหมอ นั่นคือเดือนเมษายนเสมอ และครั้งที่สองในเดือนธันวาคม!"

พนักงาน

ชายชราอายุเก้าสิบปีแต่งงานกับดอกไม้เล็ก หลังจากเก้าเดือนพวกเขาไปหาหมอด้วยกัน "ภรรยาของฉันกำลังตั้งครรภ์" ชายคนนั้นพูด

หมอมองทั้งคู่อย่างสงสัยอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า: "ฉันจะเล่าให้คุณฟัง ฟังให้ดี ชายชราขี้ลืมคนหนึ่งไปเดินเล่นในป่า แทนที่จะใช้ปืน เขากลับหยิบแต่ร่มมาโดยไม่ได้ตั้งใจ ทันใดนั้นเสือก็กระโดดออกมาจากพุ่มไม้ เขาเล็งด้วยร่มและ BOOM โดยยิงนัดแรกเสือก็ล้มลงตาย”

"เป็นไปไม่ได้" ชายชรากล่าว "ต้องมีคนอื่นมาช่วย"

“ก็ใช่” คุณหมอพูด "ฉันก็คิดว่าอย่างนั้น."

การจุดเทียนในวัดช่วยได้จริงๆ

คู่รักที่ไม่มีบุตรไปปรึกษาพระสงฆ์ที่นับถือ “โอ” หลวงพ่อพูด “สะดวกดี เร็วๆ นี้ ฉันจะไปวัดที่มีชื่อเสียงในกรุงเทพฯ ซึ่งผู้หญิงที่ต้องการมีลูกมักจะจุดเทียน ถือว่าช่วยได้ดี อย่ามากับฉันดีกว่า เพราะฉันจะหายไป 15 ปี ฉันจะจุดเทียนให้คุณเอง” คู่แต่งงาน รอ กราบพระสามครั้งแล้วลากลับบ้าน

สิบห้าปีต่อมา พระภิกษุสงฆ์กลับไปยังหมู่บ้านบ้านเกิดของเขา เขาจำคู่รักที่ไม่มีลูกได้และไปหาพวกเขา เขาพบเด็กเกเรหลายสิบคนทุกขนาดและมีเพียงแม่เท่านั้น

“สามีของเธออยู่ที่ไหน” พระถามด้วยความสนใจ “โอ้ นั่นสิ” แม่พูด “เขาไปกรุงเทพฯ เมื่อวานนี้เพื่อเป่าเทียน!”

เรื่องตลกภาษา

ค่อนข้างยากขึ้นเพราะฉันต้องอธิบาย สองคนแรกเรียนรู้จากผู้หญิงไทยที่น่ารัก ภรรยาของเพื่อนชาวดัตช์

แปลกและเซ่อ

วันหนึ่งฉันขับรถไปที่ร้านอาหารที่ฉันไปทานมื้อเที่ยงกับคู่รักที่กล่าวถึงข้างต้น ฉันจอดรถบนถนนด้วยกฎการจอดรถ 'ซ้ายวันคู่ ขวาวันคี่' ผมจอดรถแต่ดูไม่ออกว่าเป็นวันคู่หรือวันคี่ หลังจากทักทายแล้ว ฉันถามเธอว่า 'wan níe wan khôe rǔu wan khîe ná khrab' ว่า 'วันนี้เป็นวันคู่หรือวันคี่' เธอตอบกลั้วหัวเราะว่า "Sǎmráp chán thóek thóek wan pen wan khîe!" "เท่าที่ฉันกังวล ทุกวันคือวันเซ่อ!" ในที่นี้ใช้คำว่า khîe ซึ่งอาจหมายถึงทั้งคี่และเซ่อ แต่สะกดต่างกัน (ตอบ กี และ ชี่)

ขี้ลืมและลืมที่จะเซ่อ

โป๊ะแตกอีกแล้ว ฉันเคยบอกผู้หญิงข้างบนว่าฉันลืมของบางอย่างและเติมว่า 'phǒm khîe luum' 'ฉันขี้ลืมมาก' ซึ่งเธอพูดว่า 'tàe mâi luum khîe ná' 'แต่คุณไม่ลืมที่จะเซ่อใช่ไหม'

มีเรื่องตลกเกี่ยวกับชาวต่างชาติที่ออกเสียงภาษาไทยผิดแบบตลกๆ

ขี่ม้าและสุนัขเซ่อ

คนสุดท้ายกับเซ่อ ฉันดูเหมือนถูกตรึงทางทวารหนัก

ชาวต่างชาติเยี่ยมชมโรงเรียนสอนขี่ม้า เขาพูดว่า 'Phǒm chôhp khîe mǎa' "ฉันชอบอึสุนัข" เขาอยากจะพูดว่า 'ฟอม โชป คี มา' 'ฉันชอบขี่ม้า' เขาจับวรรณยุกต์ของ เขีย และ มะ ผิด ในประโยคแรกเสียงต่ำ (เข่อเซ่อ) และสูงขึ้น (หมีหมา) ในประโยคที่สองขวาเป็นเสียงต่ำ (เข่อขี่) และสูง (มาม้า)

ขายตั๋วหรือร่างกายของคุณ

ชาวต่างชาติเข้าสู่ธุรกิจที่เขาคิดว่าการขายตั๋วเครื่องบิน เขาลังเลเพราะเห็นเพียงผู้หญิงคนหนึ่งอยู่หลังโต๊ะและถามว่า: 'Khoen khǎi toea mái' แล้วก็ตบหัว เขาพูดว่า 'toea' ด้วยเสียงกลางและนั่นคือ 'ร่างกาย' 'คุณขายร่างกายของคุณ? คุณเป็นโสเภณีหรือไม่' เขาพูด เขาน่าจะออกเสียงว่า tǒea ด้วยเสียงสูง เพราะนั่นแปลว่า 'ตั๋ว'

หิมะและอึสุนัข

ฝรั่งเคยคุยกับคนไทยที่ถามว่ามาจากไหน “สวีเดน” เขาตอบ 'Aôw, nǎaw mâak mâak ná' 'โอ้ ที่นั่นหนาวมากใช่ไหม' คนไทยพูด 'ชาวสวีเดน: 'Châi, hǐe mǎa tòg thóek thóek wan!' “แน่สิ หมาหมู่ตกทุกวัน!” เขาควรจะพูดว่า 'hì má' แทน 'hǐe mǎa' ด้วยสระเสียงสั้นสองเสียงและเสียงต่ำและสูง (นั่นคือ 'หิมา' แปลว่าหิมะ' เช่นเดียวกับในเทือกเขาหิมาลัย 'ภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะ') แต่เขาใช้สระเสียงยาวสองสระและ สองเสียงที่เพิ่มขึ้น

เอกอัครราชทูตและด้านหลัง

บางครั้งฉันก็สร้างเรื่องตลกขึ้นมาเอง แต่อันนี้ไม่สนุกเท่าไหร่และตกลงไปในน้ำ

ครั้งหนึ่งฉันต้องไปที่สถานทูตเนเธอร์แลนด์ แต่เจอประตูปิดซึ่งมีป้าย 'ปิดเนื่องจากเทศกาล' ฉันรู้สึกรำคาญเล็กน้อยและบอกกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 'ซิว เต๋อ:เ ไผ nǎi'. “นายอัสไปไหน” 'Tòe:t' ที่มีเสียง –t- และเสียงต่ำคือ 'butt' แต่ 'thôe:t' มีเสียง –th- และเสียงตกใน ' Ambassador' ยามคงคิดว่า: 'คุณมีฝรั่งโง่ๆ อีกคนที่คิดว่าเขารู้ภาษาไทย!'

สามอันถัดไป พูดตามตรง ฉันเลือกจากเว็บไซต์ สัตว์เหล่านี้จัดอยู่ในประเภท 'สัตว์ชนิดใดเดินสี่ขาในตอนเช้า บ่ายสองและสามขาในตอนเย็น' คำตอบ: มนุษย์: เป็นทารก ผู้ใหญ่ และคนชราที่มีไม้เท้า

แว่นตา

คำถาม: Mie kâew síep bai tem pai dôeay náam. ไป๋ nǎi mie náam nói thîe sòet'. 'มีน้ำอยู่เต็ม 10 แก้ว' แก้วไหนมีน้ำน้อยที่สุด'

คำตอบ: 'Bai tĥie hòk' 'แก้วที่หก' นี่คือการเล่นสำนวนของคำว่า 'hòk' ซึ่งอาจหมายถึงทั้ง 'หก' และ 'ล้มลง' ดังนั้นคุณจึงออกเสียง 'แก้วที่หก' เช่นเดียวกับ 'แก้วที่ร่วงหล่น'

กำแพงหินสูงชัน

คำถาม: 'Mie sìep khon juun bon nâa phǎa khon thîe thâorai tòk nâa phǎa taal' 'คนสิบคนยืนอยู่บนยอดหินสูงชัน กี่ล้มลง?'

ตอบ: 'ขอนทีขาว' 'ที่เก้า'.

นี่คือการเล่นสำนวนของคำว่า 'ขาว' ซึ่งอาจหมายถึงทั้ง 'เก้า' และ 'ก้าวไปข้างหน้า' (การสะกดต่างกัน เก้า ตอบสนอง ก้าว) 'คนทีขาว' อาจหมายถึง 'คนที่เก้า' หรือ 'คนที่ก้าวไปข้างหน้า'

ผี

คำถาม: 'Phǐe arai eùj thîe mâi nâa kloewa.' “ผีอะไรไม่น่ากลัว”

คำตอบ: "เฝิซซู่ว!" 'ผีเสื้อ!'

'เฝอ' เป็นผี แต่ 'เฝอซู่' เป็นผีเสื้อ

ปลาหมึก

ง่ายเหมือนกัน

ครู: "ทะเลมีสีอะไร"

นักเรียน: "ดำครับท่าน!"

ครู: "ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น"

นักเรียน: 'เพราะมันมีอะไรมากมาย!'

'เมฆ' หมายถึงทั้ง 'หมึก' และ 'ปลาหมึก' ในภาษาไทย

Bronnen:

เฉียดอนาจาร์ โดย อุ้ยหน่า 'ไม่ใช่เรื่องตลกสกปรก' โดย Oeina

rikker.blogspot.com/search/label/jokes?max-results=20

เผยแพร่ก่อนหน้านี้บน Trefpunt Thailand