ผู้อ่านส่ง: พุทธทัศนะเรื่อง "การเดินทาง"

เนื่องในวาระวันออกพรรษา (วันออกพรรษา) ถวายสังฆทานเรื่อง 'การเดินทาง'

จาก LIVE NOW โดย Ananda Pereira, Buddhist Essays, The Wheel Publication No 24/25, 1973

แปลจากภาษาอังกฤษ

เดินทาง

น้อยคนนักที่ไปสู่ฝั่งไกล
ส่วนที่เหลือของมนุษย์วิ่งไปรอบ ๆ บนฝั่งนี้เท่านั้น

แท้จริงแล้วมีน้อยคนนักที่ไปถึงฝั่งที่ไกลออกไป
มนุษยชาติที่เหลือเพียงแค่เดินไปรอบ ๆ บนชายฝั่งนี้

ธรรมบท 85

ร่างกายที่มีเลือดเนื้อและกระดูกนี้เป็นของชั่วคราว และปรากฏการณ์ริบหรี่ที่เรียกว่าบุคลิกภาพก็เช่นกัน ซึ่งมันเกี่ยวข้องด้วย ที่นี่ไม่มีอะไรถาวร ไม่มีอะไรที่เรียกว่า 'วิญญาณ'
ถึงกระนั้น พระพุทธเจ้ายังบอกเราว่ากระบวนการที่สัมพันธ์กันที่ซับซ้อนนี้เรียกว่า "สิ่งมีชีวิต" ไม่ได้เริ่มต้นด้วยการเกิดหรือสิ้นสุดด้วยการตาย มันดำเนินต่อไป จากชีวิตหนึ่งไปสู่อีกชีวิตหนึ่ง เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

เรามาไกลแล้วพวกเราทุกคน ไม่มีใครมองเห็นจุดเริ่มต้น กระบวนการเปลี่ยนแปลงของเราแต่ละคนล้วนแก่ชรามาก เราแก่กว่าระบบสุริยะและดวงดาวและเนบิวลาในรูปแบบปัจจุบัน

พระพุทธเจ้าตรัสว่าในการเดินทางไกลครั้งนี้ เราแต่ละคนมีประสบการณ์ทุกอย่างที่สามารถสัมผัสได้ใน 'ฝั่งนี้' ซึ่งอยู่ใน 'โลก'
เราเคยรักและชัง ดีใจและเสียใจ ได้ไปทุกที่ ได้เห็นทุกสิ่ง ทำทุกอย่าง หลายครั้งหลายครา
เหตุการณ์นี้ดำเนินมาช้านานจนหากเราจำอดีตได้ก็จะทำให้เราเจ็บปวดเจียนตาย แต่เราจำไม่ได้ และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม ชีวิตแล้วชีวิตเล่า เราจึงทำสิ่งเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เรายังคงเดินเรื่อง 'ฝั่งโน้น' สาละวนกับสิ่งที่อยู่ตรงนั้น เราเพ้อตั้งแต่เบื้องสูงจนถึงเบื้องลึกที่สุด เมื่อมีคนเช่นพระพุทธเจ้าบอกให้เราหยุดเรื่องไร้สาระนี้และลองไปที่ 'ธนาคารอื่น' เราก็ไม่สนใจ

เราสามารถอยู่ที่นี่ได้นานเท่าที่ต้องการ และเราจะอยู่ที่นี่เป็นเวลานานแม้ว่าเราจะรู้ว่าเราไร้สาระก็ตาม
การไป 'ฝั่งโน้น' นั้นไม่ง่าย เพราะ 'ฝั่งโน้น' คือนิพพาน เฉพาะพระพุทธเจ้า ปัจเจกพุทธเจ้า และพระอรหันต์เท่านั้นที่เข้าไปได้ เพื่อข้ามผ่าน เราต้องพัฒนาตามที่มีวิวัฒนาการ เป็นทริปเดียวที่เราไม่ได้ไปและเป็นทริปเดียวที่น่าไป

ผู้คนคิดว่าการเดินทางจากที่หนึ่งบนพื้นผิวโลกไปยังอีกที่หนึ่ง และพวกเขาก็ทำเช่นนั้น พวกมันคลานไปทั่วผลส้มเน่าเหมือนหนอน คนอื่นๆ มีความทะเยอทะยานและมีไหวพริบมากกว่า ฝันที่จะเดินทางจากโลกไปยังดวงจันทร์หรือไปยังดาวเคราะห์ดวงอื่น ที่พวกเขาคิดว่ากำลังเดินทาง! และจะเป็นอย่างนั้น เหมือนแมลงบินจากส้มเน่าลูกหนึ่งไปยังอีกลูกหนึ่ง
แต่พระพุทธเจ้าบอกเราว่าเราได้ลองส้มที่ไม่ดีทั้งหมดเพียงครั้งเดียว พวกเขาทั้งหมดอยู่ใน 'ธนาคารนี้' และไม่มีอะไรใหม่

นอกนั้น ไกลออกไปในอวกาศ ไกลเกินใจเราจะเข้าใจ ระยะทางคือดวงดาวนับล้านล้านดวง คงเป็นเรื่องเห็นแก่ตัวมากที่จะปฏิเสธว่าต้องมีสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์บางดวงที่โคจรรอบดาวดวงอื่นๆ เหล่านั้น เช่นเดียวกับที่โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์ แล้วถ้ามีชีวิตที่นั่น ทำไมไม่มีชีวิตมนุษย์ล่ะ? มันอาจจะดีมาก แล้ว? มันหมายความว่าที่นั่น เช่นเดียวกับที่นี่ มีความโลภ มีความเกลียดชัง และความเขลา เราควรเดินทางไปยังดาวเคราะห์ดังกล่าวหรือไม่? เราต้องไปไกลถึงขนาดนั้นเพื่อเห็นหน้าโง่ๆ คนเดิม ได้ยินเสียงที่น่าสยดสยองแบบเดิมๆ และดมกลิ่นเหม็นแบบเดียวกับที่มีอยู่ทุกหนทุกแห่งบนโลกนี้หรือ? พูดเพื่อตัวเราเอง เราไม่มีความปรารถนาที่จะไปเผชิญกับปัญหาทั้งหมดนั้นเพื่อทำความรู้จักกับคนที่ไม่พึงประสงค์

ระยะทางที่เราพาตัวเองออกจากสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ไม่ได้แสดงเป็นไมล์ ด้วยหนังสือดีๆ สักเล่ม เป็นไปได้สักระยะหนึ่ง และสมาธิจะทำได้ถ้าได้ปฏิบัติจนชำนาญ จำเป็นต้องพักผ่อน เราไม่นั่งสมาธิบนเส้นทางรถไฟที่ใช้งานอยู่ หรือกลางถนนที่พลุกพล่าน หรือในสนามยิงปืนที่กำลังมีการฝึกอยู่ พวกเขาไม่เปิดวิทยุเมื่อมีรายงานการแข่งขันออกอากาศ
ความสงบและความเงียบสงบมาพร้อมกับสมาธิและความคิดที่ชัดเจน นี่คือการเตรียมพร้อมสำหรับการผจญภัยที่แท้จริง การเดินทางครั้งใหม่ทั้งหมด และเป้าหมายสุดท้าย? ด้านอื่น ๆ'.

ขอให้โชคดี!!

ส่งโดย Thijs W. Bos