Хонандагони азиз,
Ман Ҳанс ҳастам ва ман саволе дар бораи таҳияи васият дорам, ки ман дар интернет ҷавоби дақиқ пайдо карда наметавонам. Ман дар Таиланд зиндагӣ мекунам (дар Нидерландия аз қайд хориҷ карда шудааст) бо дӯстдухтари Тайланди худ; мо ба таври қонунӣ издивоҷ накардаем. Ҳоло ман мехоҳам васият кунам, ки дар он мехоҳам дороиҳоямро дар Таиланд ба дӯстдухтарам дар Таиланд гузорам (махсусан пул дар суратҳисоби бонкии Тайландам).
Ман мехоҳам дороии худро дар Нидерландия (асосан пул дар суратҳисоби бонкии Голландияам) ба фарзандони голландии худ (онҳо низ дар Нидерландия зиндагӣ мекунанд) гузорам. Ман ба номи худ амволи ғайриманқул надорам.
Ман ҷавоб меҷӯям, ки дар куҷо беҳтарин ҷой барои доштани васият аст:
- Дар нотариус дар Таиланд. Пас аз он ман васиятномаеро бо тарҷумаи тасдиқшуда ба забони англисӣ ба забони Тайланд таҳия мекунам.
- Дар як нотариуси Нидерландия, ки дар он ҷо ман инчунин тарҷумаи тасдиқшудаи ба забони англисӣ сохташударо дорам.
Ман маслиҳат мехоҳам, ки кадоме аз ин ду вариант бартарӣ дошта бошад (ва барои чӣ) барои кам кардани душвориҳои иҷрои васият.
Илова бар ин, ман мехоҳам бидонам, ки оё дар ҳолати 1 сабти ном кардани васиятномае, ки дар Таиланд сохта шудааст, дар Ҳолланд имконпазир аст / оқилона аст? Ё дар ҳолати 2 оё ба қайд гирифтани васиятнома дар Нидерландия бо нотариус дар Таиланд имконпазир/қулай аст?
Барои посухатон пешакӣ ташаккур!
Салом,
Ҳанс
Ҳанс, Таиланд феҳристи марказии васиятномаҳо (CTR) ба монанди NL надорад, бинобар ин бақайдгирӣ вуҷуд надорад; Шумо метавонед васияти худро дар сейф дар идораи шаҳр ҷойгир кунед (бо арзиши кам, на 100 бат), то мавҷудияти он то санаи муайян қонунан исбот карда шавад.
Ман ҳамеша истифода мекардам: шумо васиятномаро дар кишвари истиқомати худ тартиб додаед ва барои шумо, ки Таиланд аст. Шумо метавонед онро дар CTR дар NL тавассути нотариуси Ҳолланд сабт кунед. Ман ин маълумоти охиринро аз як шахси Голландия, ки дар TH зиндагӣ мекунад, гирифтам.
Бо иродаи Голландия шумо метавонед бо мушкилоте рӯ ба рӯ шавед, ки ман дар он иштирок доштам.
Шахси Голландия иродаи Голландия дорад. Пас аз беш аз 10 соли зиндагӣ дар Таиланд мард мемирад ва ҳамсараш аз нотариуси Ҳолланд талаб мекунад, ки васиятномаро иҷро кунад. Ӯ бо саволҳо меояд, зеро пас аз ин ҳама солҳо боварӣ надорад, ки бевазан ҳанӯз зани ӯ аст. Саволҳо ба монанди "оё онҳо дар рӯзи маргашон издивоҷ карда буданд" ва "исбот мекунанд, ки ӯ зани дигар надошт" ва "исбот мекунад, ки васияти охирини Тайланд вуҷуд надорад" аз ҷониби бевазан ва бо сабаби системаи гуногуни сабти ном дар Таиланд ба ин ҷавобе нест .. Пас аз сару садоҳои зиёд ҳама чиз тавассути додгоҳҳои Ҳолланд ҳал шуд, аммо ин вақт ва пеш аз ҳама пулро талаб мекунад.
Пас маслиҳати ман ин аст: TH васияте, ки дар он шумо ҳама чизро дар NL ба фарзандони NL мегузоред ва боқимондаашро ба шарики Тайландии худ вогузор мекунед. Бо як адвокати Тайланд машварат кунед, ки ӯ метавонад кори нотариалӣ дошта бошад.
Ҳамчун илова. Ман ҳуқуқшиносони Исаанро ба таври возеҳ дар васиятнома дохил карда будам, ки суратҳисобҳои бонкиро дар ихтиёри Таиланд фаро мегиранд. Инчунин, моликияти Голландия дохил карда нашудааст. Ман аз ҷониби Ҳолланд ягон созиш накардаам, зеро қонуни Ҳолланд дар сурати марги ман амал мекунад.
Муҳтарам Ҳанс, бо адвокати Тайланд ва нотариуси Ҳолланд тамос гиред, аммо ман фикр мекунам, ки шумо ҷавоби зеринро хоҳед гирифт, ки шумо метавонед онро худатон пайдо кунед:
Ба як адвокат дар Таиланд равед ва санадеро тартиб диҳед, ки пас аз марг ба дӯстдухтари худ чӣ мегузоред. Хоҳиши худро ба таври муфассал тавсиф кунед, аз ҷумла шарте, ки вай ба он розӣ аст, ки вай дар бораи пул ва молу мулке, ки шумо ба фарзандонатон мерос мегиред, даъво надорад. Акт дар амфур нигоҳ дошта мешавад. Нусха барои адвокат ва албатта як нусха барои ҳама.
Ба нотариуси Нидерландия равед ва онро дар васиятномаи худ сабт кунед, ки он чизеро, ки мехоҳед ба фарзандони худ дар робита ба пул ва молу мулк гузоред, аз ҷумла ризоияти онҳо дар бораи он ки онҳо пас аз марги шумо дар бораи он чизе, ки ба дӯстдухтари худ гузоштаед, ҳеҷ даъвое нахоҳанд дошт. Таиланд.
Албатта, шумо метавонед санади Тайландро ба забони англисӣ тарҷума кунед ва ба васияти худ дар нотариус имзоҳо ва мӯҳрҳо илова кунед (Тайҳо инро дӯст медоранд!), ҳамон тавре ки шумо метавонед васиятномаи худро ба забони англисӣ тарҷума кунед, нотариус имзоҳо ва мӯҳрҳои иловагӣ талаб мекунад. , ва нусхаҳои онҳоро ба шахсони манфиатдор ва илова ба адвокат ва барои пешниҳоди ампур пешниҳод кунед.
Доштани он дар Голландия ба қайд гирифта мешавад, барои нотариус нигаронӣ аст.
Муҳтарам Эрик,
Ташаккур барои ҷавоби равшан ва пурарзишатон!
Муҳтарам Ҳанс, ман намедонам, ки ин ба шумо фоидае дорад ё не. Ман дар Таиланд барои дороиҳоям дар Таиланд ва дар Нидерландия барои дороиҳоям дар Нидерландия васиятнома доштам. Бо ин ман ҳама чизро фаро гирифта метавонам.
Эҳтимол, ки ҳангоми иҷрои васиятатон ба душворӣ дучор мешавед, кам аст, аммо албатта шумо мехоҳед, ки хешовандони зиндамондаи худро раҳо кунед.
Салом Ҳанс,
Ман ҳуқуқшинос нестам, аммо фикр мекунам, ки васиятнома дар Нидерландия аз ҳама қулай ва бехатартар аст.
Дар он гуфта мешавад, ки ҳама чизе, ки шумо дар Нидерландия доред, аз они фарзандони шумост.
Ҳангоми марги шумо тамоми дороиҳо дар Таиланд ба ҳамсари шумо гузошта мешаванд. Хешовандони зиндамондаи шумо нусхаи васияти шуморо (Тайландӣ ба забони англисӣ) мегиранд.
Агар шумо пеш аз маргатон ҷудо шавед, мерос ба зани Тайландатон аз байн меравад. Дар асл ба таври худкор. Ин қисм инчунин ба фарзандони Голландии шумо (агар шумо хоҳед) ё дигар баҳрабардорӣ манфиат меорад.
Ман ба шумо маслиҳат медиҳам, ки ҳамеша нотариуси Голландияро интихоб кунед, зеро он ҳадди аққал барои дороиҳои Голландии шумо муҳофизати CTR -ро пешниҳод мекунад. Ин мероси фарзандони шуморо муҳофизат мекунад.
Дар Таиланд ин каме мушкилтар аст. Вақте ки шумо дигар дар он ҷо нестед ва аз ин рӯ, ҳеҷ гуна назорат ба дороиҳои шумо амалӣ карда намешавад, бо дороиҳои шумо ҳама чиз рӯй дода метавонад. Ман боварй дорам, ки агар касе зараре расондан хохад, муваффак намешавад. Эҳтимол зани ҳозираи шумо дорои корти бонкӣ бошад ё ҳадди аққал метавонад онро барои холӣ кардани суратҳисоб истифода барад.
Агар шумо пеш аз мӯҳлат ҷудо шавед, шумо бояд дастрасии ӯро ба ҳисоб(ҳо)-и шумо рад кунед. Пас блок кунед.
Дар омади гап, агар дар Таиланд муодили CTR мавҷуд набошад, ман намебинам, ки ҳуқуқшиноси Тайланд чӣ арзиши изофӣ дорад. Дар сурати марги шумо, ин метавонад ба осонӣ пешгирӣ карда шавад, зеро ӯҳдадории "тафтишотӣ" вуҷуд надорад.
Ман умедворам, ки диди ман / нуқтаи назари ман барои шумо муфид аст. Барори кор.
Агар шумо аз сабти ном дар Нидерландия хориҷ шуда бошед, қонуни Таиланд нисбати Нидерландия низ татбиқ мешавад.Аз ин рӯ, ба як ширкати ҳуқуқшиносӣ равед ва васиятномаеро ба забонҳои таиландӣ ва англисӣ тартиб диҳед ва хоҳишу қарорҳои худро муайян кунед.
Муҳтарам Ҳанс,
Солҳо пеш ман аз нотариуси худ матни зеринро гирифтам, то васиятномаи қонунӣ дошта бо дасти худам мувофиқи эҳтиёҷоти зикркардаи худ навиштаам.
«Ин васияти дастнависи ҷаноби ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………….
Бо ҳамин ман ҳамаи васиятномаҳоеро, ки то имрӯз аз ҷониби ман тартиб дода шуда буданд, бекор мекунам.
Ман ҳамчун вакил(ҳо)-и умумии худ барои ҳама амволи манқул ва ғайриманқули воқеъ дар (Белгия/Нидерландия) фарзандони худ таъин мекунам:……………………(ном) ва санаи таваллуд…………… коидахои ивазкунй ва корпартой.
Ман ҳамчун вакили умумии худ барои ҳама амволи манқул ва ғайриманқули воқеъ дар Таиланд, зани ман…………………………………..(ном) ва санаи таваллуд……………………ва ҷои, ва ин танҳо агар мо дар вақти марги ман аз ҳам ҷудо нашавем ва ҳеҷ гуна мурофиаи талоқ дар ин ҳолат идома наёбад, дар ин ҳолат тамоми амвол аз они фарзандони ман, ки дар боло зикр шуд, тааллуқ дорад.
Тартиботе, ки фарзандони ман (номҳо) фарзанд надоранд:
Агар яке аз онҳо пеш аз ман, ҳамроҳи ман ва ё дар натиҷаи ҳамин ҳодиса дар давоми се моҳи баъд аз ман вафот кунад ё бо ягон сабаб ба мероси ман нагардад, саҳми он ба шахси дигари ду нафари зикршуда тааллуқ дорад. боло.
Зани ман аз меросе, ки ба фарзанди ман тааллуқ дорад, узуфрукт надорад.
Дар………..дар…………..(санаи) тартиб дода шудааст.” Имзо карда шуд.
Дастнависи ин қадар нусха барои ҳар як кӯдак ва як нусха барои зан.
Шумо инчунин метавонед ин ҳуҷҷатҳоро ба таври иловагӣ ба қайд гиред ва аз ҷониби тарҷумони савганд тарҷума кунед.
Дар мавриди шумо инчунин тавсия дода мешавад, ки молу мулки манқул (ҳисобҳои бонкӣ) бо рақам ва бонк(ҳо)-и онҳо аниқ нишон дода шавад.
Азбаски шумо оиладор нестед, шумо наметавонед ба дӯстдухтари худ ҳамчун зан муроҷиат кунед….
Муҳтарам Ян!
То ҷое ки ман медонам, васиятномаи дастнавис дар Нидерландия эътибори қонунӣ надорад; ҳа дар B ва D.
Бо эҳтиром, Ҳаки
Хаки, дуруст аст. Дар Нидерландия инро кодисил меноманд ва ин танҳо барои миқдори маҳдуди мол имконпазир аст ва албатта на барои пул, барои амволи ғайриманқул ва таъин кардани иҷрокунанда. Бо як кодисил шумо эҳтимол бештар дар бораи он сӯҳбат мекунед, ки соати кокук ва ҷевони антиқаи бибӣ кӣ мегирад...
Бо васияти дастнавис эҳтиёт шавед. Дар Нидерландия маблағи пулӣ пас аз он хориҷ карда мешавад.
Ман аллакай як қисми пули худро ба фарзандон ва наберагонам дар Ҳолланд бе андоз хайр кардам. Онҳо метавонанд онро АКНУН истифода баранд ...
Пул ва амволи ман дар Таиланд аз ҷониби як адвокати Тайланд барои зани Тайландам дар васиятнома гузошта шудааст.
Муҳтарам Ҳанс,
Ман ҳуқуқшиноси нафақахӯрам, аммо коршиноси соҳаи ҳуқуқи мерос нестам. Бо вуҷуди ин, ман метавонам ба шумо бо як мисоли амалӣ дар интихоби дуруст кӯмак карда метавонам, ки бидуни пуррагӣ. Масъалаҳои қонуни мерос, ки кишварҳои гуногунро дар бар мегиранд, зеро дороиҳо байни онҳо тақсим карда мешаванд, аксар вақт мураккабтаранд.
Ба андешаи ман, меъёри ҳуқуқи байналмилалӣ барои гирифтани декларатсияи мерос ин низомест, ки дороиҳо дар он ҷойгиранд.
Чанд сол пеш аз ман аз Департаменти байналмилалии кӯмаки ҳуқуқӣ (OIPP дар Тайланд) дар назди Хадамоти прокуратураи Тайланд дар Бангкок хоҳиш карда буд, ки мероси писари 10-солаи Тайланд, писари зани Тайланд ва марди Ҳолландро тафтиш кунам. ки тамоман ногахон вафот кард. Ба назар чунин менамуд, ки дар як бонки Люксембург чанд пул, эҳтимолан 200.000 XNUMX доллари ИМА мавҷуд аст, дар ҳоле ки ба адвокати Тайланд ё Ҳолланд пул дода наметавонист (онҳо пешпардохти назаррас талаб карданд). Аз сабаби марги ногаҳонӣ барои васият кардан вақт набуд.
Қоидаи муҳим ин аст, ки системаи мерос ба кишваре, ки пул дар бонк буд, татбиқ мешавад, бинобар ин дар ин ҳолат Люксембург. Гирифтани эъломияи мерос кӯшиши зиёдеро талаб кард, ки судяи Тайланд низ ба он ҷалб карда шуд. Ин ҳама қисман ба шарофати OIPP анҷом ёфт, ки дар он ҷо мувофиқа карда шуд, ки хароҷоти сарфшуда дар ҳар сурат ҷуброн карда мешаванд.
Қитъаи дароз: пас аз беш аз ду соли рафтуомад байни Люксембург ва Нидерландия ва пешниҳоди ҳуҷҷатҳои зарурӣ, декларатсияи мерос аз ҷониби нотариуси Люксембург дода шуд ва бонк пулро озод кард: зиёда аз 700.000,00 доллар!
Ман тавсия медиҳам, ки ҳамеша аз нотариуси Ҳолланд маслиҳат пурсед, зеро шумо инчунин фарзандоне доред, ки дар ҳар сурат новобаста аз он ки дар васиятнома чӣ пешбинӣ шудааст, ҳуқуқи мероси қонуниро доранд.
Ва шояд дӯстдухтари Тайландии шумо метавонад аз OIPP маслиҳат пурсад (ба сайти онҳо нигаред), ки то ҷое ки ман медонам, ройгон аст ва кӣ метавонад ба шумо кӯмак кунад ё ба адвокатҳо/нотариусҳои боэътимод дар Таиланд муроҷиат кунад.
барори кор,
Павлус
Ман васияти худро ба забонҳои таиландӣ ва англисӣ аз ҷониби адвокатҳои Исаан таҳия кардам, мо танҳо тамоси почтаи электронӣ доштем. Ин васият танҳо дар Таиланд эътибор дорад ва ин барои ман кофӣ буд, зеро ман дигар дар Нидерландия дороиҳо надорам.
Ташаккур ба ҳама барои ҳама ҷавобҳо ба саволи ман. Ман метавонам бо ин идома диҳам. Ман гумон мекардам, ки дар баробари чизҳои дигар, тартиб додани васиятнома ҳам дар Нидерландия ва ҳам дар Таиланд муфид набуд; Сабаб он аст, ки васияти якум дар сурати содир шудани васияти дуюм фавран ба охир мерасад. Аммо вазъият метавонад фарқ кунад, агар васиятномае, ки дар Таиланд таҳия шудааст, танҳо ба дороиҳои Тайланд ва васиятномае, ки дар Нидерландия таҳия шудааст, танҳо ба дороиҳои Ҳолланд дахл дорад. Ман минбаъд ва инчунин пешниҳодҳои дигарро тафтиш мекунам. Боз ташаккур барои посухҳо.
Дар Нидерландия одамон интихоби озод надоранд ва ворисон метавонанд ҳиссаи қонунии худро талаб кунанд. Ин сабаб буд, ки ман дар Таиланд васият кунам, зеро пас шумо озодед. Ташкилоти нотариалии чатри Ҳолланд ба ман хабар дод, ки тибқи шартномаҳои байналмилалӣ доштани 2 васиятнома аз ҷиҳати қонунӣ имконнопазир аст. Ман дар васияти Тайланди худ қарор додам, ки ҳама чиз дар Тайланд ба дӯстдухтари ман меравад ва ҳама чиз дар NL ба фарзандони ман меравад. Ман як нусхаи дар лифофаи мӯҳрдошта дар сейфи худ барои gf дорам ва ҳамон нусха барои ҳар як фарзандонам, ки онҳоро дар хона дар Нидерландия нигоҳ медоранд. Илова бар ин, ҳуқуқшиноси маҳаллӣ дар Th нусха дорад. Вақте ки ман мемирам, gf-и ман метавонад ба адвокат муроҷиат кунад, ки ҳама чизро тавассути суди Таиланд расман ҳал мекунад (инчунин барои қисми Голландия).
Бо ҳуҷҷати судӣ дар Тайланд шумо метавонед онро ба Голландия тарҷума кунед ва онро қонунӣ кунед. Ин ҳуҷҷат ба нотариуси Голландия бурда мешавад, ки қисми Голландияро иҷро мекунад. Аз ҷиҳати қонунӣ обногузар.
Ман низ аз рӯи васиятҳо кор мекунам. Алоҳида танҳо барои дороиҳои Тайланд ва алоҳида барои дороиҳо дар NL тартиб дода шудааст. Таиландӣ мудаввар аст. Аммо Голландия интизор аст. Ман ҳоло наметавонам ба Нидерландия барои имзои санад сафар кунам. Ман нотариусеро наёфтам, ки қабул кунад, ки ман дар Таиланд бо адвокати худ + шоҳидон дар ин ҷо ҳуҷҷат имзо кунам.
Эзоҳ: васиятномаҳои алоҳида дар бораи замин маънои онро надоранд, ки ҳама васиятномаҳои қаблӣ бекор карда мешаванд.
Фаҳмонед, ки ирода танҳо ба дороиҳо дар Таиланд ё Нидерландия дахл дорад.
Аз маълумоти ман, қонунгузори Голландия тахмин мекунад, ки танҳо 1 ирода вуҷуд дошта метавонад. Васияти охирини тартибдодашуда ба таври худкор васиятномаи қаблиро бекор мекунад.
Агар касе бихоҳад, ки 2 ирода бо ҳам вуҷуд дошта бошанд, 1 барои NL ва 1 барои TH, мушкилот метавонад ба миён ояд.
Аз ин рӯ, агар ҳам васиятномаи NL ва ҳам TH тартиб дода шуда бошад, ки дар он, масалан, васияти NL аввал тартиб дода мешавад, пас бояд банди равшане, ки ба TH дохил карда шудааст, дертар тартиб дода шавад, ки TH ҳамчун ИЛОВА ба аризаи аллакай татбиқ карда мешавад. иродаи NL мавҷуда, ки бо он иродаи Таиландӣ дар ҳеҷ ҷиҳат иродаи Голландияро иваз намекунад.
TH ба забонҳои англисӣ ва тайӣ васиятнома тартиб медиҳад, аз ҷумла қайд мекунад, ки дар сурати шубҳа ба маънои калима, маънои англисӣ бартарӣ хоҳад дошт.
Муҳтарам Ҳанс
Ман 2 сол пеш ҳамин мушкилот доштам
Ман 9 сол боз як дӯстдухтари хуби таиландӣ дорам ва аз он замоне, ки ман аз қайд хориҷ нашудаам ва дигар
Агар ман мехостам ба қаиқ савор шавам, ман ҳис мекардам, ки агар бо ман чизе рӯй диҳад, ман намехоҳам, ки вай аз чизе камӣ кунад. Ман ҳам дар Таиланд ва ҳам дар Нидерландия баъзе захираҳо бунёд кардам.
Ҳамин тавр, ман 2 васиятномаро ҳам дар TH ва ҳам дар Нед тартиб дода будам. Ин дар хамаи 2 васиятнома равшан ифода ёфтааст.
Хулоса ин аст, ки тамоми дороиҳои ман дар TH ба дӯстдухтари ман ва тамоми дороиҳои Ned ба ворисони ман мераванд. Ҳамин тавр, аслан ба Брам Сиам монанд аст.
S6 Питер Бол