Thailändare i Lumphini Park pausar för att lyssna på nationalsången (Salvacampillo / Shutterstock.com)
När du vistas i Thailand som turist har du inte missat det: vid slaget 08.00:18.00 och XNUMX:XNUMX kommer du att höra den nationella hymn från Thailand alltså Phleng Chat.
Och om det inte räckte med att varje tv-kanal och radio sänder nationalsången så spelas den även på skytrain- och tunnelbanestationerna i Bangkok samt busstationer, parker och många offentliga platser.
Thaiskolorna börjar varje dag med sången. Alla elever ska vara närvarande och sjunga nationalsången. Två elever hissar också Thailands flagga.
Visa respekt för den thailändska nationalsången
Vad turister bör veta är att de flesta thailändare tar reglerna för att höra nationalsången på största allvar. Från tidig ålder har thailändare lärt sig att visa respekt för sången. Det gör de genom att sluta med det de gör och stå stilla. Det förväntas också av turister. Så om du väntar någonstans och du hör nationalsången, res dig upp. Om du går på gatan, stanna upp ett ögonblick. Låten är kort (cirka 30 sekunder) så det kommer inte ta mycket ansträngning. Thailändare uppskattar det väldigt mycket när man som utlänning visar respekt för traditionerna i Thailand.
Skolbarn uppmärksammas för nationalsången
Kungens sång
Det finns en annan viktig "låt" i Thailand och det är "Kungens sång", mer känd som "Phleng Sansoen Phra Barami". Den här låten spelas vid officiella tillfällen som statsbesök eller när en medlem av kungafamiljen är närvarande. När du går på bio spelas låten innan filmen börjar och du ser bilder på kungen. Även då måste man stå. Att ignorera kungens sång anses vara en allvarlig förolämpning. Du trampar sedan på en thailändares själ. Om du visar respektlöshet mot den thailändska kungafamiljen kan du till och med hamna i fängelse.
Allvarliga förolämpningar mot kungafamiljen bestraffas med ett fängelsestraff på femton år per brott. 2007 dömdes den 57-årige schweizaren Oliver Rudolf Jufer till tio års fängelse för att ha förolämpat den thailändska kungen. I ett berusat tillstånd hade han förstört fem affischer av kungen med en svart sprayburk. Eftersom flera bilder var inblandade lades straffen för varje incident samman. Det innebar fem gånger femton års fängelse för honom.
Mannen i fråga var berättigad till sammanlagt 75 års fängelse, men eftersom han erkände fick han en rejäl straffnedsättning. Efter flera veckor i fängelse benådade kung Bhumibol honom. Schweizarna som bott i Thailand i tio år utvisades omedelbart från landet och får aldrig komma in i Thailand igen.
Phleng Chat
Nationalsången upprättades officiellt den 10 december 1939 och komponerades på den tiden av Peter Feit (hans thailändska namn är: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968). Han var son till en tysk immigrant och kunglig rådgivare i musik. Orden till melodin är av Luang Saranupraphan.
Thailändsk text och latinskt alfabet
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน – Pen kho cha rat thai phuk
Låt: Yu dam rong khong wai dai thang muan
Låt: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
Låt: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
Holländsk översättning
Thailand omfamnar i sin famn alla människor av thailändskt blod
Varje tum av Thailand tillhör thailändarna
Den har länge bevarat sin självständighet
För thailändarna har alltid varit enade
Det thailändska folket är fredsälskande
Men de är inte fega i krigföring
De kommer inte att tillåta någon att beröva dem deras oberoende
De kommer inte heller att lida av tyranni
Alla thailändare är villiga att ge varje droppe av sitt blod
För nationens säkerhet, frihet och framsteg.
Se videon med den thailändska nationalsången här:
Jag har alltid tyckt att den thailändska nationalsången är ganska udda. Det låter inte thailändskt eller ens asiatiskt på något sätt. Det liknar snarare någon slags gammal tysk marschmusik.
Trevligt att veta är att kompositören av den thailändska "National Hymn" faktiskt är en tysk, mer exakt formulerad: son till en tysk far och en thailändsk mor. Texten har också ett högt 'Blut-und-Boden'-innehåll, men den är skriven av en thailändare.
Fint stycke!
För år sedan när jag fortfarande regelbundet gick på bio i Bangkok – det gör jag än idag – visades/visas nationalsången före filmens start. Sedan ställer sig alla upp. Det här är vad jag alltid gjort och alltid gör, men sedan fastnade jag av någon anledning. Det märktes direkt och så länge låten spelades tändes en ficklampa på mig. Lyckligtvis var detta allt, men sedan dess har jag stått upp fint.
Kära Sjaak S, förlåt,
Så vitt jag vet spelas inte nationalsången (Phleng Chat Thai) på bio, utan kungssången (Phleng Sansoen Phra Barami) som alla också står upp för.
Gr. John.
Det finns flera länder där nationalsången spelas på bio. England ex.
Jag känner också till nationalsången alltför väl.
Hör den nästan varje dag genom byns högtalare, se den på TV:n eller på offentliga platser som köpcentra, tågstationer, etc.
Tack för översättningen till nederländska.
Men på fjärde raden står det .
För thailändarna har alltid varit enade.
Det är synd att något verkar ha förändrats sedan för några månader sedan.
För än så länge finns det inte mycket att se av att Thailand faktiskt förenas.
Det skulle vara bra om alla thailändare lyssnade på sin nationalsång och den tillhörande texten klockan 08.00:XNUMX i morgon bitti.
Och kan alla komma till besinning efter att nationalsången har tagit slut.
Innan den nya dagen börjar.
Kanske hjälper det då.
En förenar Thailand.
Jag drömmer fortfarande om det.
Jan Beute.
Vem av oss känner Plaek Phibunsongkhram mer känd som Phibun.
Phibun såg bland annat till att Thailand fick en konstitutionell monarki 1932.
Han introducerade också den nuvarande thailändska nationalsången och bytte Siams namn till Thailand 1939.
Dessutom, som premiärminister, samarbetade han med japanerna under andra världskriget och övervakade hur japanerna byggde Burmas järnväg. Jag kunde besöka gravarna för hundratals holländska pojkar (mellan 18 och 25 år) i Kachanaburi.
Till skillnad från Nederländerna med Mussert har Thailand aldrig tagit avstånd från Phibun och hans nationalistiska idéer. Han är fortfarande vördad av många thailändare.
Där är du på morgonen vid 8-tiden på flygplatsen i Phitsanulok. Nationalsången låter plötsligt från en TV, som tidigare helt ignorerats av alla, med all rätt. Egentligen inte av respekt, men du är mycket mer under tvång än som gäst i det här landet. Samma skyldigheter, men inte samma rättigheter. Nationalsången spelas och jag tänker på Phibun.
Kanske är det bra att de flesta thailändare och Farang inte vet något om thailändsk historia.
Att visa respekt för nationalsången är det minsta vi kan göra.
Thailändaren lär sig nationalsången i skolan från tidig ålder.
Att vi ska läsa reglerna noga och sedan dra slutsatsen att något inte står rätt till går för långt för mig.
Varför alltid döma Thailand?
1) Vi borde skämmas över att majoriteten inte känner till den holländska nationalsången
2) Många vet inte ens att varje provins också har en nationalsång än mindre att vi känner till den.
3) Att krigsförflutna förs in här är inte av denna tid.
Jag besökte Auswitch, men också Kanchanaburi och i alla länder hade man bra och dåliga människor.
Även regeringar har deltagit i detta. Men i vilken egenskap detta har att göra med att visa respekt för en nationalsång undviker jag mig.
En jämförelse är till exempel att man i engelska skolor också visar respekt för läraren genom att stå upp,
I kyrkan när de äldste kommer in.
De är inte påtvingade regler utan normer för anständighet.
Kritik är bra, men varför kritisera en nationallåt? Är vi så nöjda med Nederländernas gammaldags nationalsång och håller med om den innehållsmässigt?
Jag har inget emot det heller, det verkar slentrianmässigt och inte spontant för mig. Det påminner mig också om det forna östblocket, där det också fanns bilder på linjalen överallt. Hänger vi bilder på WA på gatan?
Det som irriterar mig så mycket är den ständiga jämförelsen med "oss". Som om vi vet. Det är inte alls vad det handlar om. Detta land och dess folk förväntar sig att folk ska sluta med vad de gör i samma ögonblick som nationalsången spelas. Du är gäst i det här landet. Är det så svårt att bara sluta med det man gör under den korta tid det tar? "Landets kloka, landets ära" > Kom igen folk, försök inte påtvinga thailändarna politiska eller moraliska bakomliggande motiv ur vår europeiska synvinkel. det är en oskriven regel att man gör det just då. Och faktum kvarstår att vi är gäster i det här landet. Som gäst respekterar du värdens regler.
Som så många förr, lite respekt för denna kultur. Anpassa dig lite till sederna i detta vackra land. Vem som helst kan kritisera vilket land som helst i världen. Speciellt om du är här på semester, ägna inte för mycket uppmärksamhet åt deras seder, respektera dem.
Respekt för andra är normalt. Talet om pliktskyldighet är meningslöst. Det är Thailand och inte Nederländerna. Jag skulle bli väldigt irriterad om någon (utlänning eller inte) i Nederländerna skulle ignorera vår nationalsång. Det kallas anständighet.
Ser ut som östblocksförhållanden. Som turist är det omöjligt att veta vad nationalpsalmen eller kungasången är. Det här ser ut som nordkoreanska stater för mig...
Dessutom är jag vanligtvis fortfarande i sängen vid 8-tiden på morgonen under min semester.
vid formella tillfällen, ja. Men varje dag? Det var allt för kaninerna!
Du kan också fördjupa dig i ett land dit du åker på semester.En av de första reglerna du bör känna till är respekt för kungafamiljen och nationalsången.
Skönt och lätt att säga att du inte vet eller att det är Nordkorea om du inte kan respektera det, åk till Ameland ändå
Jag personligen har inget emot det heller, men jag respekterar det. Stå still en stund (30 sek) eller stå på bio. Jag gör det bara av respekt. Liten ansträngning, eller hur? Jämförelsen med Nederländerna tycker jag också är löjlig, man är gäst i Thailand och då måste man bete sig. Att stå ensam under nationalsången klockan 8 är ofta svårt för mig, så jag brukar göra detta när jag ligger ner. 🙂
Nationalsången två gånger om dagen genom alla medier är ren asiatisk hjärntvätt, den ser ut som Nordkorea.
På grund av denna hjärntvätt tror 80 % av thailändarna att Thailand är jordens centrum.
Håll befolkningen dum, då är det lättare att fylla fickor för "herrarna" politikerna.
Tänk om Wilhelmus kunde höras i Nederländerna varje morgon och kväll innan nyheterna klockan 6... skrattar, gamarna vrålar, det skulle snart vara över.
Jag har respekt för låten och respekt för thailändarna. Sången och kärleken till kungen tycks vara ingrodd i kulturen. Jag bor här bland thailändare och tittar också på TV och ser rapporter om hovets medlemmars verksamhet nästan varje dag. Jag och thailändaren kan följa vad som händer genom kungafamiljen. Folk sympatiserar med vad de ser på TV. Som belgare ser jag sällan vår kungafamilj göra saker som görs här i Thailand. Personligen föredrar jag den holländska typen. kungen och Maxima har mer, till och med mycket mer kontakt med vanliga människor än i Belgien.
Vår kung agerar som en styv kratta och det är lite spontanitet. Skulle också vara bättre att komma bland folk och på tv. Och mindre engagerad i politiken.
Innehållet i hymnens texter motsvarar i stort sett det belgiska, som försvarar landet till sista blodsdroppen och landets enhet.
Här i Thailand kan barnen sin nationalsång, i Nederländerna och Belgien måste utlänningar integreras. Utanför fotbollsspelare som får stirra på landskamper
borde de inte ha någon respekt.
Jag vill ha lite respekt, men jag tycker att nationalsången 2 gånger om dagen är ganska överdriven och har nordkoreanska drag. Förresten, alla här pratar om respekt för thailändarna och deras kultur, naturligtvis väldigt viktigt, vi är inte ryssar eller kineser, men jag tror att farangen kan förvänta sig lite mer respekt från thailändaren, speciellt idag.
Den holländska nationalsångens författare är Filips van Marnix van Sint-Aldegonde.
Under min ungdom (50- och 60-talen) stängdes radion varje dag klockan 00.00:XNUMX med Wilhelmus. Inget skratt, skrik, vrålande! Förresten, ingen i Thailand måste stanna i trafiken eller under arbetet när man hör kungens sång. Du behöver inte stå hemma heller.
Enligt min mening ska man visa respekt för alla, med olika kulturell bakgrund eller inte. Att stå upprätt i bion för att visa respekt tycker jag dock är överdrivet och inte längre av denna tid.
Jag har intrycket att många thailändare håller med dig, men inte vågar sitta still.
Mitt intryck är i alla fall att många fler thailändare ser sig omkring och bara ställer sig upp när andra gör detsamma.
Jag minns att jag gick genom parken i Korat på natten medan nationalsången spelades genom högtalarna.
Det blev klart för mig att jag inte fick fortsätta, jag fick stå tills nationalsången var slut.
Thailändarnas åsikter i detta ämne är delade.
Thailändaren har från barnsben fått lära sig att stå under den thailändska nationalsången.
Upphöjd eller indoktrinerad, välj ett ord.
De menar i alla fall samma sak.
Jag måste dra slutsatsen att i byn ställer ingen upp när nationalsången spelas på TV.
Jag frågade en thailändsk vän i Phuket för länge sedan om att gå upp på bio.
Han fick tänka på det en stund och sa sedan.
Thailand är inte ditt hemland och kungen är inte din kung.
Så det finns ingen anledning att stå.
Men det finns utan tvekan thailändare som tycker annorlunda.
Jag satte mig en gång i en park i Bangkok. Detta medan alla frös. De många joggarna stannade tvärt på plats. Min fru ställde sig också upp. Bara jag var kvar på pontifiskt sätt. Varför? Dåligt humör det ögonblicket. Annars står jag alltid. Annars riskerar du att bli sedd som ogillande. Alltså ingen neutral inställning, utan aktivt motstånd. Åtminstone är det så det känns när man beter sig sitt manifest annorlunda än resten av publiken. Och det var så jag kände på den tiden, minns jag. Hade pesten igen i Thailand. Förmodligen, jag minns inte, jag borde ha betalat för familj någonstans igen.
Ingen visade för övrigt något ogillande. Själva tittade de inte på mig. Jag uppmärksammade det! Minst 50 personer som kunde se att jag hade stannat kvar! Ändå var jag lättad över att det var över och alla gick tillbaka till vad de gjorde. Och jag kunde fortsätta sitta och sura.
Respekt och disciplin är olika saker. Vissa människor inser inte. Jag kommer att få den här texten på en T-shirt. Sedan reser jag mig, utan att förråda mig själv, genom att förråda mig själv. Om du inte förstår detta, tänk om.
Det är inte obligatoriskt för en utländsk turist att stå uppmärksam eller stå still under uppspelningen av nationalsången. Beslutades 1976. Den 05 december 1976 var jag i palatset med min dåvarande thailändska flickvän för att träffa kungen. Jag kunde gå runt medan folksången spelades, men min thailändska fru kunde inte. Det gjorde hon i alla fall och vi båda greps och fördes till polisstationen. Där fick jag veta att jag inte hade blivit arresterad, men min "flickvän" hade det. Om jag ville ha henne fri var jag tvungen att skriva under ett dokument om att hon skulle bete sig själv i framtiden. Så vad jag gjorde. Inga böter eller donationer eller så.
Jag äter en soppa på gatan från Ayutthaya station till färjan till den gamla staden, inte inlandet skulle jag säga. Nationalsången låter. Jag ser alla resa sig, förutom ett barn som sitter bakom mig och ett skolbarn som går förbi. Plötsligt hörs en gruff röst bakom mig: "Falang!". Jag ser tillbaka och ser en man som ilsket gestikulerar med sin hand för att jag ska resa mig upp. En annan lärdom: att sederna skiljer sig per region, möjligen också från vad som är lagligt bestämt.