Thailändskt uttal

Redaktörer: en inskickad artikel om det thailändska språket av Frans de Beer. 

Frans är en trogen läsare av Thailands blogg, har studerat thailändska och pratar det med sin fru och dotter. För att berätta mer om det thailändska språket har han skrivit två artiklar, varav del 1 är nu. 

Visa

Inget språk talas monotont, det finns alltid en variation i tonhöjd eller intonation. Språk där ordets betydelse beror på tonhöjden kallas ett tonspråk. Vi kan registertonala språk och konturtonala språk. Registertonspråk har ett antal platta toner, som skiljer sig i tonhöjd. Med konturtonala språk har varje form sin egen ton (fallande, platt, stigande, fallande och stigande igen, etc.), men tonhöjdsskillnader är också möjliga inom samma kontur.

Thai hör, tillsammans med andra typer av orientaliska språk, till konturtonspråken. På thailändska har den platta konturen tre stigningar. Det thailändska språket har fem toner: låg, medel, hög, stigande och fallande. Hög-, mellan- och lågnivåerna är mer eller mindre platta. På thailändska har varje stavelse en av fem toner. Ett ord som består av flera stavelser har därför samma antal toner, som givetvis inte behöver vara lika. I vår fonetiska representation av thai använder vi bindestreck före stavelsen för att indikera ton.

toon	teken	voorbeeld	thailändska
mitten	-	-aa	อา
låg	_	_aa	อ่า
nedåtgående		aa	อ้า
Höög	¯	¯aa	อ๊า
stigande	/	/aa	อ๋า

Ordningen i denna tabell är inte slumpmässigt vald, utan är den ordning som också är i Thailand används när du listar tonerna. Det thailändska manuset är helt designat för användning av toner. Ord som bara skiljer sig i tonfall stavas fortfarande annorlunda.

Konsonanter i början av ett ord

Enkla konsonanter

På thailändska förekommer följande initiala konsonanter

k k-ljud ng ng-ljud (som i kung)

p opåverkad p l

t opåverkat t r kort r ljud

d s

b h

kh aspirerad kw bilabial w

ph aspirerad p j

th aspirerade t tj som de tj i tjalk eller dj i rag

m lm som lm ​​i förändring

n ? abrupt början eller slutet av en vokal

En konsonant aspireras om en luftström följer ljudet. I den fonetiska representationen anger vi detta med ett h efter konsonanten. Dessa är konsonanterna k, p och t; aspirerade så kh, ph och th. Nederländska har ofta oaspirerade k, p och t-ljud, men aspirerade former förekommer i dialekter i nordöstra Nederländerna. Det engelska språket aspirerar mycket oftare (te, push etc.)

Thai har aspirerade och oaspirerade konsonanter bredvid varandra. Denna skillnad är lika viktig som skillnaden mellan 'd' och 't' i vårt språk. För oss får ordet tak en helt annan betydelse om vi uttalar det med ett 't' istället för ett 'd' (dvs gren). Thai vet för övrigt också skillnaden mellan 'd' och 't'. På engelska kommer du att förstås om du använder några oaspirerade p här och där där de ska aspireras. På thailändska finns det gott om missförstånd om du hanterar detta faktum slarvigt.

"ch" kan på thailändska betraktas som den aspirerade versionen av "tj". Vi känner inte till "ng" i början av ett ord på vårt språk. Med lite övning kan detta initiala ljud läras in. Thaitalande uttalar ofta "r" som "l". Om det överhuvudtaget är ett r-ljud är det en kort rullning av tungspetsen.

Dubbla konsonanter

Thailändska har bara ett litet antal konsonantkluster (grupper av konsonanter som uttalas efter varandra utan inblandning av en vokal). Dessa kluster är alltid i början av en stavelse, aldrig i slutet. Den första bokstaven är alltid ett k, p eller t, där k och p också kan aspireras. Den andra bokstaven är ett r, l eller w. Alla kombinationer förekommer inte, som visas i följande tabell.

kr opaspirerad k med kort r pl opaspirerad p med l

kl oaspirerad k med l pr oaspirerad p med kort r

kw unaspirated k med w phl aspirerad p med l

khr aspirerad k med kort r phr aspirerad p med kort r

khl aspirerad k med l tr oaspirerad t med kort r

khw aspirerad k med w

Notera: Thaitalare är ganska slarviga med uttalande kluster, ibland försvinner den andra bokstaven eller det andra r uttalas som l.

Slutkonsonanter

I slutet av ett ord eller stavelse har vi följande möjligheter:

1. klinker
2. Plötsligt bruten vokal (vokal med glottal stopp))
3. halvkonsonant; j eller w
4. M, n, ng (nasal eller nasal)
5. K,p eller t (duns)

När det gäller ett flerstavigt ord försvinner glottalstoppen inom ordet i normalt tal. Fall 2 gäller därför endast ordändelser.

Sättet som ett k, p eller t uttalas i slutet av ett ord på thailändska skiljer sig väsentligt från det holländska uttalet. k, p eller t är så kallade ocklusiver. De bildas genom att tillfälligt stänga av luftflödet. Sättet att stänga avgör ljudet. Till exempel bildas p:et genom att läpparna stängs, vid t blockeras luftflödet med tungspets och tänder, k bildas genom att tungans mittparti trycks mot gommen.

För att lära känna det thailändska språket använder vi ordet hopman. Uttalet av 'p' i Hopman kan göras på två sätt, nämligen:

1. Ordet hopp följt av ordet man. Här, efter uttalet av 'p', delar sig läpparna tillfälligt och sluter sig sedan igen när 'm' bildas.
2. Med det andra uttalandet förblir läpparna stängda mellan 'p' och 'm'. När 'p' uttalas stängs läpparna, öppnas inte igen, 'm' bildas och först med 'a' delar sig läpparna igen.

Detta sista sätt används i Thailand för slutkonsonanten 'k', 'p' och 't'. Detta skiljer sig så mycket från vårt uttal att ett holländskt öra ibland inte alls hör denna slutkonsonant. För oss låter det som att konsonanten bara är halvfärdig, det frigörande luftflödet i slutet saknas.

Inom fonetik skiljer man också mellan dessa två sätt att uttala. För nederländska släpps ocklusiverna i slutet av ett ord. Den fonetiska återgivningen av ordet katt är kath. 'h' i slutet indikerar det släppta luftflödet. Thai har inga släppta slutliga ocklusiver. Det thailändska uttalet av ordet katt är fonetiskt katt.

Vokaler

Thai har en lång och en kort version av många rena vokaler. Den långa versionen tar ungefär dubbelt så lång tid som den korta. En översikt över de långa och korta vokalerna:

o kort o ljud

oo lång o låter som i vävstol

oh kort oh låter som på morgonen, men lite längre

Åh? Lång åh, men avbröt plötsligt

jag kort dvs låter som i Piet, men kortare

dvs lång dvs ljud som i se

oe kort oe ljud som i tyg

oe: långt oe ljud som i rap

u kort u ljud; en du med bred mun

uu länge u ljud; a uu med bred mun

e kort ee-ljud

ee långt ee ljud som i ben

ae long ae ljud som i misär

eu långt eu låter som i de, men längre

Till rena vokaler är polyftonger; vokalljuden flyter smidigt in i varandra.

ordigenkänning

Ordigenkänning i thailändska är starkt beroende av vokal och ton. Det thailändska sättet för ordigenkänning fungerar därför annorlunda än vårt sätt. För oss är konsonantkluster i början och slutet av en stavelse viktiga kriterier. I thailändska människor lyssnar mycket mer på vokalen och tonen. Detta hörs redan när du hör några thailändska prata engelska. Ofta urartar komplicerade ordändelser eller konsonantkluster till en enda konsonant (mot blir igen eller igen) Mitt namn franska uttalas Fan på thailändska.

I thailändska, försummar konsonantkluster orsakar mycket mindre förvirring för thailändska talare än om detta gjordes på nederländska, till exempel.

(källa LJM van Moergestel)