Namn på städer i Thailand och deras betydelse

Har du någonsin undrat vad alla dessa vackra namn på thailändska städer betyder? Det är väldigt trevligt att känna dem. Följande är en kort guide.

Inte alla men många ortnamn i Thailand har en viss betydelse. Nedan går jag igenom betydelsen av olika platser. Jag skriver först namnet som du känner det på tecknen och korten i den officiella translitterationen (fonetiken), sedan med thailändska tecken och sedan anges det korrekta uttalet inom parentes.

Uttalet

Bokstäverna med tak (â) indikerar en fallande ton, ett uppochnervänt tak (ǎ) en stigande ton, en akut accent (á) indikerar en hög ton och en grav accent

(à) en låg ton. Trots allt är bokstaven utan ovanstående tecken (a) mellantonen.

Låt mig börja med några termer som förekommer oftare i ortsnamn.

Krung  กรุง (krong): ett khmerord som betyder "huvudstad, stad".

Än mig  ธานี (thaanie): 'Stad' men kommer från sanskrit.

Nakhorn  นคร (nákhon): 'Stad', också från sanskrit.

-buri -บุรี (bòerie): Många ortnamn slutar på -buri som betyder 'stad' eller 'befäst plats', också från indoeuropeiskt sanskrit. Det är ett väldigt intressant ord. I Thailand, till exempel, Kanchanaburi ('Den gyllene staden'). Det förekommer också som -pore i Singapore ('Lion City'), som -pur i Jabalpur (Indien), -borough i Scarborough (England) och -burg i Middelburg. Och i 'fästning'.

Nu de enskilda namnen på olika platser och deras betydelser. Först av allt, naturligtvis, Bangkok.

Bangkok บางกอก (baang-kòk): Så kallades staden innan den blev Siams huvudstad 1782 under den nya Chakri-dynastin. 'Bang' betyder 'by vid vattnet' och 'kok' är förmodligen en förkortning av 'makok', en sorts oliv. Alltså det riktiga thailändska namnet. Utländska fartyg var tvungna att lägga till där för att kontrolleras av de siamesiska myndigheterna innan de fick fortsätta till Ayutthaya, vilket var så namnet kom västerut.

Krung Thep Mahanakhorn (krong-thêep má-hǎa-ná-khon) eftersom Så 1782. "Änglarnas stad, den stora staden". Om du vill integrera dig väl i Thailand måste du lära dig att säga hela namnet utantill!

กรุงเทพมหานคร Mer information Mer information Mer information ทธิ์

Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit

Dessa är nästan alla sanskritord. Om någon reciterar detta i Indien kommer många att veta vad det betyder. Översatt:

Änglarnas stad, den stora staden, Smaragdbuddhas hemvist, guden Indras oövervinnerliga stad, världens stora huvudstad prydd med nio dyrbara ädelstenar, den lyckliga staden, rik med ett stort kungligt palats uppe på det himmelska bostad verkar där den reinkarnerade guden regerar, en stad som gavs av Indra och byggdes av Vishnu.

Lär dig namnet och uttalet av Krung Thep Mahanakhorn med en trevlig låt här:

pattaya พัทยา (phát-thá-yaa): Betyder "den sydvästra regnmonsunen"

Hua Hin หัวหิน (hǒewa-hǐn): 'huwa' betyder 'huvud' och 'hin' betyder 'klippa'. Alltså 'stenhuvud'.

Chonburi ชลบุรี (chon-bòe-rie): 'Chon' är 'vatten'. "Vattenstaden".

phuket ภูเก็ต (phoe-kèt): 'Phu' betyder 'berg'. Men jag kunde inte förstå innebörden av "ket" med säkerhet. Kanske 'juvel' eller ett trädslag?

Ayutthaya อยุธยา (à-yóe-thá-yaa): Initialljudet a står för 'inte, utan' (som i 'anti-social'), yut (som i 'Prayut') är 'kamp'. Tillsammans betyder det "Den oövervinnliga staden".

Är på อีสาน (dvs.-sǎan): Det är 'nordost' på sanskrit.

udon Thani  อุดรธานี (òe-don-thaa-nie): 'Udon' är 'norr' och 'thani' är stad''. "den norra staden"

Nakhorn Phanom นครพนม (ná-khon phá-nom): Nakhorn är "stad". "Phanom" kommer från Khmer, den viktigaste makten i Isan på den tiden. Ordet förekommer också i 'Phnom Penh', Kambodjas huvudstad, och översätts som 'kulle, berg'. "The Hill City".

buriram บุรีรัมย์ (bòe-rie-ram): 'Buri' nämns redan ovan: 'stad'. "Vädur" är "glad, glad". "Den glädjefulla staden". Trevligt va?

Nakhorn Ratchasima  นครราชสีมา (ná-khon râat-chá-sǐe-maa): Alla ord med 'ratcha' refererar till 'kunglig'. Ratchadamnoen ('Royal Way'), Ratchaprasong ('Royal Wish'). 'Sima' är 'gräns(sten)'. 'Staden på Rikets gräns'. Isan var då fortfarande ett omtvistat område mellan Siam, Laos och Kambodja. Siam vann. Staden är också känd under sitt förkortade namn Korat โคราช (khoo-râat). 'Khoo' är 'ko', dessa två ord är relaterade och från sanskrit, och 'raat' är 'kunglig'. Det kommer inte att betyda "Royal Cow", eller hur?

Nong Khai หนองคาย (nǒng khai): 'nong' betyder 'träsk' och 'khai' betyder 'pip'. 'Träsket som rinner ut i Mekongfloden', jag vet inte hur jag ska uttrycka det i kortare ord.

Phitsanulok พิษณุโลก (Phíet-sà-nóe-lôok): 'Phitsanu' är en version av den hinduiska guden Vishnu. 'Lok' är 'värld'. "Vishnus värld".

Phichit พิชิต (Phíe-chít): Det är lätt. Phichit betyder "Seger".

Nakhorn Pathom นครปฐม (ná-khon pà-thǒm): 'Pathom' är 'den första, originalet'. Till exempel står 'Pathom suksa' (Pà-thǒm-sùk-sǎa) för 'primary education'. Så "Den första staden".

Nakhorn Sawan นครสวรรค์ (ná-khon sà-wǎn): 'Sawan' är 'himlen'. "Den himmelska staden".

Hat yai หาดใหญ่ (hàat-yài): 'Hatt' är 'strand' och 'yai' vet vi alla redan, eller hur? Nej? Okej, det betyder "stor, viktig". Så "The Big Beach".

Surat Thani  สุราษฎร์ธานี (sòe-râat thaa-nie): 'Su' står för 'bra' och kan hittas i många thailändska ord. 'Råtta' är en förkortning för 'ratsadorn' (râat-sà-don) och betyder 'människor'. En grupp inom de senaste demonstranterna kallar sig det. Och ordet förekommer i namnen på sjukhusen Bumrungrad (bam-roeng-râat), 'Vård om folket' och Siriraj (sìe-ríe-râat), 'Folkets ära'. Alltså 'de goda människornas stad'.

Jag skulle bli glad om de kära läsarna kunde förklara några andra namn!

För betydelsen av thailändska personnamn se här:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thaise-namen-lang/

Stort tack till Rob V. för fonetiken med rätt uttal. Det är alltid en syssla.