Den nya militärhälsningen "Upp med den där bröstet!"
(feelphoto / Shutterstock.com)
De flesta av oss kommer att känna till militärhälsningen som en hälsning mellan soldater och officerare, men visste du att Thailand har haft en ny militärhälsning i flera år?
Kung Vajiralongkorn introducerade detta inom de thailändska väpnade styrkorna och med tanke på den respekt som Thailandbloggläsare har för Thailand, vill jag inte beröva dig denna nya kulturella utveckling.
"Upp med det där bröstet!"
På thailändska är det 'ยกอกอึ้บ', uttalas jók-òk-ûp med en hög, låg och fallande ton. 'jók' betyder 'att lyfta, höja' och 'ok' är din bröstkorg. Det betyder "lyft upp bröstet". Men 'upp' är svårare att översätta, kanske kommer det nära något som 'hop-hop' eller 'hup-hup': ett slags uppmuntrande utrop. Men ordet betyder också slang (slang) bland ungdomar för att älska.
Denna nya hälsning åtföljs också av några andra snabba rörelser av kroppen, som att skaka på huvudet och röra på benen. Det är svårt att förklara denna hälsning ordentligt med ord, så jag hänvisar läsaren till några av filmerna nedan.
En soldat visar hur det går till:
Tre kvinnor gör det också:
Barn tränar också på denna hälsning:
Instruktioner för en grupp soldater. Det är mycket viktigt att denna hälsning utförs korrekt! Det främjar disciplin, viktigt i de väpnade styrkorna!:
Vem vet, kanske kommer kunskapen om denna nya hälsning till nytta för dig någon gång? Jag hoppas åtminstone att det har vidgat din syn på det thailändska samhället.