Premiärminister Yingluck Shinawatra, från stug till statsman

Lycka till med man och son

Trots Yinglucks framgångsrika karriär som VD, efter hennes utnämning till premiärminister den 5 augusti 2011, sågs hennes förmågor med förakt och skratt. 'Strågubben', 'olidande brist på kunskap', 'bara ett charmigt ansikte', den sortens termer.

Knappt någon såg det riktigt. Nu är vi över ett år längre. Det kan vara.

Yingluck står fast

Hon har blivit den mest beundrade premiärministern Thailand de senaste decennierna. Den thailändska dagstidningen Thai Rath, verkligen inte en Thaksin-sympatisör, skrev: 'Poe ('Krabba', Yinglucks smeknamn) visar sina klor'. Detta syftade på det nyligen genomförda bytet av ministerposter där 10 ministrar, framförda av storebror, inte gillade Yingluck. Hon har skaffat sig en självständig och fast position och är uppskattad och beundrad även av sina motståndare. Det är något att svälja för delar av eliten, som därför uppmanar till en kupp.

Men vem är bättre att formulera detta än Bangkok Posts krönikör, Voranai Vanijaka, som är särskilt hyllad av utlänningar? På grund av hans vanligtvis starka kritik av det thailändska samhället och politiken, som inte skonar Thaksin, är hans omdöme oanat och av stort värde.

Jag översatte hans kolumn från Bangkok Post den 4 november. Jag tog bort ett antal stycken. Hela den engelska artikeln finns på länken längst ner i texten. ('Ying' betyder 'väldigt mycket' och 'tur' betyder 'charm', så Yinglove...)

Yingluck, Yinglove en och alla

Yingluck Shinawatra har inte lyckats än, men hon närmar sig sitt mål. Söndagens Pitak Siam-rally och talet om en kupp visar hur nervös den andra sidan börjar bli. Fördomar och fördomar grumlar bedömningen. Hon är syster till Thaksin Shinawatra, och anti-Thaksin-brigaden avvisade henne från början. De hånar hennes användning av engelska, och till och med hennes thailändska. De kallade henne en stuga av Thaksin. De skrattade åt hennes intellekt. Damen har sina brister och brister, utan tvekan, men premiärminister Yingluck, även om hon inte har nått framgång ännu - juryn är fortfarande ute, hon verkar lyckas med det som ingen ännu lyckats med: att åstadkomma försoning .

Detta är den exakta anledningen till att det ansågs nödvändigt (innan det är för sent) att organisera ett rally mot Pheu Thai-regeringen i söndags... Men skälen till att de tillbringade sin söndag på Royal Turf Club när det inte fanns några matcher att se skiljer sig från det som nämns. En styrkedemonstration behövdes eftersom Thaksins politiska maskin vinner – tack vare systerfolket hånar och underskattar. Alla har en roll. Alla tjänar ett syfte.

Yingluck valdes inte av sin bror för att hålla spännande tal, debattera intellektuellt eller formulera strategiska uppköp. Thaksin har redan folk som kan göra det. Att uttrycka en politisk vision? Visa ledarskap? Thaksin kan göra det själv. Mrs Yingluck gör två saker som ingen annan kan göra. För det första ger det Pheu Thai Party och Red Shirt United Front for Democracy Against Dictatur och andra anhängare en symbol kring att förenas. En symbol hemma kan göra saker som en symbol i Dubai inte kan...

För det andra övertygar hon den andra sidan att acceptera nederlag och göra det bästa av det; detta är vad vi kallar försoning. Folk tenderar att förbise detta. För närvarande, i kungariket Thailand, är dessa två saker viktigare än korrekt användning av språk eller intellektuella debatter... Statsvetenskapens grundläggande faktum dikterar att det måste finnas vinnare och förlorare. Ett land kan trots allt inte ha två regeringar. Det kan finnas en skuggregering eller marionettregering, men inte två officiella regeringar samtidigt. Med tanke på detta grundläggande faktum kan försoningen bara lyckas om den förlorande sidan accepterar nederlag och gör det bästa de kan, förhandlar fram en fred med den makt de har, men aldrig ställer sig på jämställd fot med vinnaren.

Det är här fru Yingluck kommer närmare och närmare. Med hotet från stridsvagnar och automatgevär vann Thailands traditionella eliter en strid i september 2006, men inte kriget. Under de fem åren fram till det allmänna valet i juli 2011 misslyckades det demokratiska partiet med att åstadkomma försoning. De misslyckas med att övertyga den andra sidan att acceptera nederlag och göra det bästa av det. Nu, i slutet av 2012, gör Yingluck vad stridsvagnar, demokrater och till och med hennes bror inte kunde göra... Efter stora utnämningar är nu den thailändska polisen och försvarsministeriet verktyg för Thaksin, tillsammans med, naturligtvis, UDD, och en del av affärsmännen. Den okända faktorn är militären; som i en möjlig kupp... Generalerna har både bra och dåliga egenskaper, men att nu tro att de skulle falla för feminin charm är att underskatta dem, även om man aldrig bör försumma kraften i feminin charm. Men förutom den kvinnliga charmen har Yingluck förhandlingsförmåga som är produkten av intelligens och uppfinningsrikedom – kredit där det är beröm.

Privy Council President general Prem Tinsulanonda och arméchefsgeneral Prayuth Chan-Ocha skulle aldrig ge Thaksins nominerade en andra titt, men de är villiga att ta itu med Yingluck. Bevittna de många bilderna av leende ansikten och ögonblick när de var tillsammans, för att inte tala om hysch-hysch, samtal bakom scenen. Detta betyder inte att militären kommer att bli ett instrument för Thaksin. Mrs. Yingluck behöver bara få dem att acceptera nederlag och stanna kvar i barackerna …. För du förstår, det finns bara tre sätt att besegra Thaksins politiska maskin – demokratiskt, militärt eller genom ekonomisk katastrof. Vi vet att de två första är osannolika. När det gäller den ekonomiska faktorn; det återstår att se.

När Yingluck inte själv är involverad i parlamentsdebatter beror det på att debatt inte är hennes starka sida. Om hon inte kan svara på journalisters svåra frågor så är det för att hon är minderårig och oerfaren. Men dessa saker behöver inte Thaksins politiska maskin för att vinna. Vad hennes bror behöver är att armén stannar kvar i barackerna och att de viktigaste politiska makterna, såväl som majoriteten av den röstberättigade befolkningen, förblir inbitna fans av Shinawatra-klanen. Så medan folk klagar över att hon alltid vandrar runt i landet, gör hon det bara för att hon, som en förenande symbol, behöver hålla kontakten med folket...

Så håna, kritisera och avvisa henne. Men vet att generalerna tar emot henne. Förstå att den genomsnittliga röda skjortan UDD-medlemmen bär en skjorta med – med hans eller hennes egna ord – "YINGLUCK, YINGLIKE, YINGLOVE" kärleksfullt över ryggen. De älskar henne. De avgudar henne. Hon kan vara precis vad Thaksin behöver för att vinna detta krig, för att få den andra sidan att acceptera nederlag och därigenom åstadkomma försoning. Och om han verkligen är klok, kommer han inte att låta sin fåfänga ta överhanden, utan skulle göra klokt i att behålla henne som premiärminister, snarare än att sträva efter det för sig själv.

Men det är ett möjligt framtidsscenario. För nu närmar hon sig sitt mål. Söndagens rally och tal om en kupp visar bara hur nervös den andra sidan börjar bli.

Källa: www.bangkokpost.com