Sagan om en barpiga (final)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

I fortsättningen till del 1 en del 2

Farangs semester är över. Nit följer med honom till flygplatsen. Att säga hejdå är svårt för dem båda. De hade en fantastisk tid tillsammans. Nit åker tillbaka till Pattaya. Hon vill slutföra den här månaden i baren. Hon får nummer ett nästa månadslön.

Nit har bett farangen att ringa henne varje kväll efter jobbet. Baren stänger vanligtvis vid midnatt, kunder är sällan där ändå. Nit går sedan till "FamilyMart" för att få lite mat. Väl på sitt rum blir hon glad när farangen ringer. De chattar med varandra i mer än en timme. Trots sin begränsade engelska klarar hon sig ganska bra.

Från barlivet

Mamasan i baren är ledsen över att Nit slutar. Nit och hennes vän är de enda två hon litar på. Efter jobbet går de prydligt till sitt rum. De två andra tjejerna från baren går sedan nerför Beach Road till Walking Street i hopp om att hitta en annan kund. Detta brukar lyckas eftersom kunderna då inte behöver betala "barfine". Mamasan misstänker att en av dem till och med träffar kunder från baren där för att undvika "barfine". Mamasan gillar Nit för att hon beter sig normalt och inte orsakar problem.

I telefonsamtalen med farangen fortsätter Nit att antyda att hon kommer tillbaka till Isaan för honom. Det är hennes sätt att påminna honom om hans åtaganden och ansvar. Farangen tycker att dessa kommentarer är ganska märkliga. Han antar att hon är glad att hon kan lämna jobbet och återvända till sin dotter och familj.

Han märker att Nit är väldigt svartsjuk. Det spelar ingen roll att hon går med kunder, tycker han, det är bara jobb. Farangen har svårt att smälta tanken på att hon ska gå med andra män, även om han förstår att det bara är "affärer" för Nit. Han är glad att månaden snart är slut och Nit tar sig ur barlivet.

Denna farang är annorlunda

Nits syster kom speciellt från Isaan för att hämta henne. Nit har samlat ihop sina saker, gett upp rummet och de är på väg till busstationen. Tillsammans väntar de på stationen på bussen till Isaan. Farangen ringer för att ge dem ett trevligt besök resor att önska. Han ringer igen runt midnatt. Nit höll sig vaken speciellt för det. Nästan alla på bussen sover redan, hon pratar mjukt med farangen. Telefonsamtalen är alltid roliga och de skrattar mycket med varandra. Farangen låter det bli känt att han älskar henne. Nit är glad, hon känner i sin tur kärlek till farangen.

Nit tror att han kan vara en bra man för henne. Trots detta har de andra tjejerna i baren varnat henne för en farang tillräckligt ofta. De har en söt mun. De säger fina och söta saker, de lovar dig allt. Tro inte det. De flesta farang är "Butterflyman", de fuskar och lägger dig åt sidan för en snyggare eller yngre bargirl. Eller så överför de pengar i några månader och slutar sedan plötsligt. Du kan inte lita på dem. Men enligt henne är denna farang annorlunda. Han har ett gott hjärta. Och hon ville ha ett förhållande med en farang för att hon åkte till Pattaya. Än så länge går allt enligt planerna.

Thailändsk slampa

Nu när han är tillbaka i sitt land försöker farangen reda ut sina känslor och förnuft. Han diskuterar sin relation med Nit med några av sina närmaste vänner. Det kommer att bli en besvikelse. De skrattar rakt upp i ansiktet på honom. Alla klichéer och fördomar flyger över bordet. Vad vill du med en sådan thailändsk slampa? Dessa thailändare är bara ute efter dina pengar. Du får hela familjen där. Och så åldersskillnaden på 20 år. Har du blivit galen? Hon kunde ha varit din dotter, hahaha.

Farangen kan inte låta bli att skratta. De fattar inte! Vad vet de om henne? Har de varit där? De känner henne inte ens! Han är djupt irriterad över de förutfattade åsikterna. Nit är också en människa av kött och blod. Det är ingen skada i den tjejen. Hon försöker bara försörja sin familj. Det borde de respektera. Kees, hans bästa vän, måste hålla käften helt. Hans mamma är på ett äldreboende. Han besöker henne motvilligt två gånger om året. Och han av alla människor har en stor mun om Nit, som offrar sig för sin familj. Farangen är arg och ledsen på samma gång på grund av så mycket missförstånd.

Komplicerad

Reaktionen från hans vänner har fått honom att tänka efter. Han frågar sig om en framtid med Nit är ett realistiskt alternativ? Tanken på att bara se henne i tre veckor en gång om året piggar honom inte upp. Han gillar inte att ta med den till sitt land. Det är vinter och kallt här nu, hon kommer att ha jättetråkigt. Han måste jobba hela dagen och sedan är hon ensam i hans hus.

Han känner inte heller för allt tjat från familj, vänner och bekanta. De kommer att bedöma det. Det kommer att bli mycket skvaller i byn där han bor. Ingen på jobbet får veta. Han suckar djupt. Han saknar henne. Han skulle vilja krypa tillbaka på knä. Helvete, tänker han. Varför måste allt vara så komplicerat?

Nit har anlänt till sin by. Det är helg. Farangen är gratis och kallar Nit. Samtalet går smidigt. Kopplingen är dålig, farangen förstår lite av det. Han misstänker att byn har dålig täckning. Det också, tycker farangen. Nit låter inte glad. Hon måste vara trött av resan, tänker han. Även nästa dag låter Nit allt annat än glad. "Varför är du inte glad?" frågar farangen. "Jag är rädd", säger Nit. Hon är rädd att farangen inte kommer att hålla sina löften och inte skicka pengar till henne. Farangen lugnar Nit. "Jag älskar dig och jag ska ta hand om dig", lovar han henne.

Tristess i Isan

Nit har varit hemma i två veckor nu. Hon kämpar med många frågor. Nit måste vänta nästan ett år på att farangen ska komma tillbaka. Hon inser att mycket kan hända på ett år. Hans känslor och minnen från den roliga semestern kommer att blekna. Han kanske träffar en kvinna i sitt eget land. Beroendet av farang är förtryckande. Nit känner att hon har tappat kontrollen över sitt liv.

Hon måste vänja sig vid att vara hemma igen. Nit har varit borta i så många år. Hon har inget privatliv hemma. I Pattaya hade hon ett litet rum för sig själv. Dessutom är hon ganska uttråkad. Hennes dotter går i skolan på dagarna. Det finns inget att göra i byn. Hon spenderar hela dagen framför tv:n. Självklart hjälper hon sin familj med städning och matlagning, men det är inget vardagsjobb. Hon saknar faktiskt Pattaya. Inte det faktum att hon var tvungen att följa med farang för betalt sex, utan stämningen i baren. Hon hade en flickvän där. Ibland gick de och dansade på ett diskotek på Walking Street. Pattaya lever åtminstone. Övergången till byn i Isaan är mycket stor.

Ekonomiska problem

Telefonsamtalen med farangen har blivit mindre trevliga. Han ringer bara på morgonen innan han går till jobbet. Han kommer inte hem från jobbet förrän 19.00. I Thailand är det sex timmar senare. Hon går och lägger sig vid 22.00-tiden. Hon sover i ett rum med sin syster och tre barn. Det är därför inte möjligt att ringa på kvällen.

Bara på helgerna har de möjlighet att chatta lite längre. Men eftersom Nit inte behöver prata engelska i Isaan, försämras hennes talförmåga snabbt. Det tillsammans med den dåliga uppkopplingen gör kommunikationen extremt svår. Farangen har mindre och mindre lust att ringa henne. Hon upplever ingenting så det finns lite att diskutera. Samma låt varje gång. Han kommer allt oftare på en ursäkt för att inte behöva ringa henne. Nit märker det. Hon är orolig.

Fyra månader har nu gått sedan semestern slutade. Avståndet och den svåra kommunikationen har inte gjort relationen något gott. Särskilt bland farangerna har känslorna för Nit planat ut något. Hon har blivit mer av ett fint minne. Dessutom har han ekonomiska problem. En dyr reparation av hans bil plus en oväntad tilläggstaxering gjorde att han fick använda sina besparingar. Burken för Thailand.

Det gör att det kommer att ta minst två år innan han har sparat tillräckligt med pengar till nästa semester. Han kan inte längre missa de 220 euro som han skickar till Nit varje månad. En omorganisation och en annan tjänst hos hans arbetsgivare har lett till att han tjänar mindre. Tanken på att han ska behöva överföra mer än 5.280 42 euro till henne under de kommande två åren innan han får träffa henne igen börjar störa honom. Också för att det inte slutar efter det. Farangen är bara XNUMX år gammal och kan inte åka och bo i Thailand. "Varför fortsätta betala i flera år för en kvinna som jag sällan ser. Hon är bara en semesterflicka. Jag ser galen ut”, tänker han.

Bilolycka

Farangen fattar ett radikalt beslut. Han slutar överföra pengar. Han ringer Nit för att berätta för henne om de dåliga nyheterna. Nit förstår inte och är otröstlig. Farangen försöker förklara och berättar om sin ekonomiska situation. Nit tror honom inte. Hon känner sig lurad. "Du lovade att ta hand om mig", snyftar Nit i telefonen. Farangen känns som skit. Han inser konsekvenserna av sitt beslut. "Det är ingen idé att gå tillbaka på det, förtroendet är borta nu i alla fall", tycker han. Han försöker lugna Nit. Han lovar att skicka henne pengar i minst två månader till.

Nit är vid sitt förstånd. Hon hade äntligen hittat fötterna hemma. Hon var en del av familjen igen. Bandet med dottern hade återställts, hon är inte längre främling för henne. Nit hade ordning på sitt liv. Farangens månatliga bidrag användes klokt. Kläder till barnen, skolavgifter, frön till hennes pappa. Tv:n gick sönder, en ny köptes. De kan inte gå tillbaka nu. De behöver desperat pengarna.

Nit berättar för sin syster vad som hände. Tillsammans bestämmer de sig för att berätta en annan historia för hennes föräldrar. Nit informerar sina föräldrar att farangen var i en bilolycka och dog. Med denna lögn förhindrar hon förlust av ansikte och skvaller i byn.

Farangen känner sig skyldig och rutten. Nit har inte hörts från igen. Han ringer henne varje dag, men hon svarar inte. Han saknar henne ändå. Känslorna för henne var djupare än han trodde. Vetskapen om att han aldrig kommer att se eller prata med henne igen gör honom ledsen. Det är en ständig kamp mellan sinnet och dess känslor. Att Nit var beroende av honom gör det ännu svårare, han känner fortfarande ansvar för henne. Ändå står han fast vid sitt beslut.

Slutet på sagan

En vecka efter det illavarslande tillkännagivandet beslutade Nit att åka till Pattaya igen. Farangen hade gått med på att betala i ytterligare två månader, men Nit är på den säkra sidan. Hon samlar ihop sina saker. Pon, Nits dotter, förstår inte och börjar gråta högt. Mamma kommer att lämna henne igen, kanske för en väldigt lång tid. Hela familjen är upprörd.

Dagen efter sitter Nit på bussen på väg till Pattaya. Hon måste hitta ett rum där. Hon vet inte om hon kan gå tillbaka till den tidigare baren. Alla typer av dystra tankar far genom hennes huvud. Den osäkra framtiden gnager i henne. Hon suckar och känner sig tom. De andra barpigorna hade varnat henne för en farangs upptåg.

Nit tittar ut genom fönstret på bussen. Det regnar. Tiden kryper iväg. Hon tittar på displayen på sin telefon. Inga fler sms från farangen. Hon raderade alla gamla sms. Han skulle komma tillbaka för henne. De skulle semestra tillsammans. Gå till stranden igen och ät med levande ljus. Stora tårar rullar nerför hennes kinder. Hennes saga är över och ut. Hon torkar bort sina tårar och lovar att aldrig mer lita på en farang...