Sagan om en barpiga (del 2)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

Gårdagens uppföljning: Sagan om en barpiga

Resan från busstationen till byn Nit tar över en timme. Familjen är infälld i pickupen. När de asfalterade vägarna förvandlas till dammiga grusspår och hundarna och hönsen springer över vägen är de nästan framme.

Pickupen stannar. Farangen går ut och går till huset, han är ganska chockad. Han ser ett hål med lite wellpapp. Huset för familjen Nit. Hans ögon söker omtumlat efter möbler i 'huset'. Han ser bara en låda med en gammal missfärgad TV på. Lite längre ett slags skänk. För resten ingenting. Ingenting. Ett blått men trasigt segel täcker golvet. Vilken fattigdom! Farangen döljer knappt sin förvåning.

Ny moped

Farangen tillfrågas om pengar för mat och dryck. En farang i byn, som ska firas. Fortfarande imponerad av vad han har sett, drar han snabbt upp några XNUMX XNUMX bahtsedlar ur fickan. Nit skrattar, så mycket behövs inte. Nit ger femhundra baht till sin syster, som startar en helt ny moped.

Farangen förstår inte det. "Vad vill de med en ny moped?" tänker farangen. "Barnen har knappt några kläder och går barfota." Nit har sparat pengarna de senaste åren och lånat en stor del till hög ränta. Hon ville ge sin pappa och familjen en moped i present. Mopeden kostade en liten summa pengar, förvisso med Isan-mått, men pappa kan nu ta mopeden till risfälten och är inte längre beroende av andra.

Farangen ser två pennor bakom huset. "Vad är det?" frågar han Nit. "Gå och titta", säger Nit. Farangen upptäcker den squat toaletten (ett hål i marken) och någon form av tvättanläggning. Förskräckt frågar han Nit om hon är i en hotell kan övernatta? Nit ser besviken ut, hon skulle vilja tillbringa natten med sin familj. Närmaste hotell ligger XNUMX minuters bilresa härifrån. Men farangen står på sig, han gillar inte att gå på toaletten här och sova på golvet.

På väg till hotellet kör de genom Isan-landskapet. Ibland ligger det ett vackert hus mellan slummen. "Farang house", säger Nit. Hon tittar hoppfullt på farangen. För Nit är det hennes ultimata dröm. Ett vackert hus där hela familjen kan bo. Med ett badrum och en västerländsk toalett som på ett hotell. Hon vill att hennes dotter ska ha fler möjligheter än hon. Hon lämnade inte skolan vid fjorton års ålder för att arbeta i staden. Hon vill också att Pon ska lära sig simma. Kan inte göra det själv, aldrig lärt mig.

Uppmärksamhet och sex

Dagarna i Isaan följer ett fast mönster. Vart de än går, åker hela familjen med dem. De har inte mycket privatliv. Farangen är glad när han kan duscha på hotellet på natten och sova i en vanlig säng. Nit ser till att farangen inte har ont om något, hon överöser honom med uppmärksamhet och sex. Hon hoppas att farangen blir kär i henne. Farangen gillar den uppmärksamheten och kan inte få nog av den. Det kramas mycket. Nit skulle vilja veta om han kommer att ta hand om henne, men hon tycker att det är för tidigt att fråga farangen.

Nit pratar om barlivet i Pattaya. Hon informerar farangen att hon dricker varje kväll. Ofta för mycket. Alkohol hjälper till att övervinna hennes blyghet. Det vet beskyddarna av hennes bar. De försöker få Nit full med viss regelbundenhet. De vet att Nit inte kan vägra en dam att dricka. Nit oroar sig för att hon dricker. "Inte bra för min kropp", säger Nit mjukt. Farangen nickar.

Han ser henne som en sårbar fågel och känner allt mer ansvar för henne. Han vill skydda henne. Ändå är han försiktig. Han kan berättelserna om thailändska damer som främst är ute efter pengar. "Men de kommer inte alla att vara så," tänker han. "Jag kan inte föreställa mig det med henne, hon är så söt och uppriktig." Farangen inser att barlivet inte har mattat Nit ännu. Men det kommer att vara en tidsfråga. Det vill han inte. Han förstår konsekvensen. Han vet att hon behöver pengarna. Det ställer honom inför ett svårt dilemma.

Familjen först

Nit gillar och gillar farangen, men hon vet ändå sin uppgift och sitt ansvar. Hennes föräldrar uppfostrade henne och det borde hon vara tacksam för. Hon är nu själv vuxen och måste ta hand om sina föräldrar. Hennes barn kommer i sin tur att ta hand om Nit senare, när hon inte längre kan arbeta själv. Så är det och så har det varit i flera år på landsbygden i Thailand.

Det betyder att lika mycket som hon gillar farangen, kommer den aldrig att komma först. Hennes pappa och mamma och omsorgen om familjen kommer först. Ingen ingriper. Hon måste vara en bra dotter. Hon kan de buddhistiska reglerna. Det är hennes öde, hennes karma. Det är det hon tror på och det är det hon lever för. Hon ägnade sig åt sin uppgift med fullt engagemang. Att ge pengar. Hon var tvungen att övervinna mycket för det. Hon har tagit steget att gå med en farang på en bar i Pattaya. Något hon inte ville och vågade, men gjorde ändå. För det gjorde hennes liv lite lättare.

Om den här farangen inte tar hand om henne, kommer hon att sikta på en annan farang. Fast det är mindre roligt. För hon kan räkna ut sig själv. Hon kan jobba hårt, dag ut och dag in. Hon är van vid att sällan om aldrig träffa sin dotter. Att sova på golvet är inga problem för Nit, lite nudelsoppa till middag räcker. Nit sätter sig in i sin roll. Hon vill vara en god hustru till farangen, förutsatt att han tar hand om henne och familjen. Det är de oskrivna lagarna i Isan.

Jai dee

Den sista dagen i Isaan ägnas åt ett besök på Tesco Lotus, ett stort varuhus. Farangen låter sin "Jai dee" tala – sitt goda hjärta – och köper kläder, skor och leksaker till barnen från Tesco. Farangen är några tusen baht fattigare, men barnen är överlyckliga över presenterna. Efter perioden i Isaan åker de tillbaka till Bangkok för att flyga därifrån till Koh Samui. Farangen vill tillbringa en vecka på stranden.

Hela familjen går till busstationen för att se farangen och Nit farväl. Nit måste säga hejdå till sin dotter igen. Och hur länge? Farangen har tydligt problem med det. "Shit", tänker han. "Hon borde vara med sitt barn. Och inte i en så busig bar i Pattaya.”

Sista veckan av semestrar det är fantastiskt. Farangen och Nit har en fantastisk tid tillsammans. Nit visar sig ha ett fantastiskt sinne för humor och vara ett utmärkt sällskap. Farangen har sitt livs semester. Nit tycker nu att det är dags att diskutera hennes ekonomiska situation med farangen. Hon börjar försiktigt. Hon frågar om farangen kommer att betala för hennes rum i Pattaya. En återkommande källa till oro för Nit. Det är bara cirka 2.500 68 baht, cirka XNUMX euro per månad. Farangen behöver inte tänka länge på detta och går med på att skicka pengarna varje månad.

Månadsbidrag

Farangen tänker på framtiden. Han vill hålla kontakten med Nit och även tillbaka till Thailand gå för henne. Tanken på att hon ska gå tillbaka till jobbet i baren gör honom snart äcklad. Han tycker faktiskt att hon inte hör hemma i en bar och borde vara med sitt barn. Farangen tror att när han kommer tillbaka för att besöka henne i Pattaya efter ett år, kommer han att hitta en annan Nit. Helt trött på barlivet med tatueringar och kanske ett alkoholberoende. Eller så träffar hon en annan farang som vill ta hand om henne. Han vet att hon kommer att hålla med, eftersom pengar förblir den främsta motivationen.

Farangen inser att han måste göra svåra val. Han har normal lön och klarar sig knappt. Ändå kan han avvara ett belopp på sju till åtta tusen baht per månad. Det är på bekostnad av hans spargris inför nästa resa till Thailand. Att inte behålla det betyder också att det kommer att ta längre tid för honom att komma tillbaka för henne.

Farangen är också misstänksam. Berättelserna om bargirls med tre farang-sponsorer och en thailändsk pojkvän hemsöker hans sinne. Tänk om hon i smyg börjar jobba på en bar? Thailändare har helt enkelt små problem med att ljuga.

Han bestämmer sig för att diskutera det med henne. Det är inte lätt eftersom Nit fortfarande talar lite engelska. Han föreslår att skicka henne åtta tusen baht (220 euro) varje månad, men vill att hon ska lämna barlivet. Nit biter direkt. Hon väljer ägg för pengarna. Förtjänsten i baren är en stor besvikelse för henne. Det finns för närvarande för få farang i Pattaya och kunder i hennes bar för att försörja sig.

När hon går hem igen kan hon möjligen söka jobb i Isaan. Om hon tjänar tre tusen baht har hon totalt elva tusen baht. För Isan-standard är det ganska mycket pengar. Hon vill diskutera det med sina föräldrar först. Farangen imponerar på Nit att om hon ljuger så är det över. Sedan stänger pengaståndet. Nits föräldrar håller med och är glada över att Nit kommer tillbaka hem.

Ut ur Pattaya

Nit tvivlar ändå. Inte så mycket om pengarna, utan om hennes frihet. Från och med nu är hon beroende av farangen. Hon gillar inte den tanken. Att jobba i baren är inte kul, speciellt på sistone har Nit varit ihjältråkad. Men hon fick bestämma själv. Nit känner till de andra barpigornas berättelser om att farang är opålitliga och ljuger. De lovar att föra över pengar varje månad men slutar efter ett tag. Då har hon verkligen problem.

Hon har gett upp sitt rum i Pattaya. Hon lämnar baren där hon nu har vänner. Om farangen inte håller sina löften måste hon säga adjö till sin familj och dotter igen. Sedan tillbaka till Pattaya, hitta ett rum och hitta en bar där hon kan arbeta. Sedan börjar allt om igen. Tillbaka igen betyder förlust av ansikte. Byborna och de andra barpigorna kommer att skratta åt henne.

Nit suckar och väljer farang i alla fall. Hon slår vad om att han är ärlig och att han förstår att han måste hålla vad han lovar.

Imorgon del 3 (final)

– Ompostad artikel –