"Mutor, förbindelser och skottkärror" en novell av Maitri Limpichat
Kakan av din egen medicin. Anslutningar varar inte för evigt och någon med mer pengar kan betala mer mutor. En berättelse från 1974.
Innan provet samlade jag ihop alla läroböcker och memorerade allt i huvudet. Speciellt ämnet statsförvaltningen Jag ska inte underskatta. Av rädsla för att detta inte skulle räcka tog jag extra lektioner. För tjänsten jag sökte var bra, med befordransmöjligheter.
Min vän Prajut, också uppe för den positionen, betedde sig annorlunda. Han brydde sig inte om att lära sig. "Du behöver inte plugga till provet", sa han. "Hur kan du klara det provet om du inte pluggar till det?" sa jag tveksamt. "Självklart kan du, varför inte?" han skrattade. 'Men hur?'
'Om jag sätter mina kontakter i arbete. Bakdörren! Kunskap är inte lika viktigt som att ha kopplingar. Du kan plugga som en galning men du klarar inte provet.' 'Jag har inga kopplingar. Hur kan jag prassla något sånt? "Ska jag göra det åt dig?" han frågade. 'Nej tack. Får jag det jobbet så gör jag det på egen hand. Vill inte behöva säga tack till någon.' Jag sa ärligt min åsikt till honom.
'Du är för snygg. Man kan inte vara snäll med sådana här saker. De som inte följer trafikreglerna klarar sig bra. En förnuftig man måste vara smart. "Nej, det tror jag inte", sa jag emot honom. Men Prajut såg kränkt ut. 'Om du inte tror mig och inte vill gå in genom en bakdörr, då OK! Du kommer se det. Men var inte arg på mig då!
Det var faktiskt så det gick. Sprängt! Men Prajut hade klarat det och jag var ledsen att höra det. Men med tiden minskade min besvikelse och jag trodde att det var bra att jag misslyckades. För jag var inte säker på om min attityd skulle ha hållit i cirklar fulla av kopplingar.
Mitt andra försök. Anslutningar?
Senare försökte jag göra antagningsprovet igen och denna gång för en annan tjänst. Ja! Jag kom igenom och var stolt över min prestation. Men den stoltheten försvann när jag fick veta att det här resultatet inte var min förtjänst! Det var Prajut! Han hade i smyg mutat någon. Slagan!
Prajut och jag ser inte likadana ut. Trots det kommer vi bra överens. Förmodligen för att vi var lekkamrater som barn. På detta sätt såg Prajut på varje tjänstemannatjänst. Han hade inte jobbat på två år och då sa han: "Jag ska prassla något så de flyttar över mig till länet." "Vad är så bra med det?" Jag frågade honom.
'Jag vet inte heller. Men i provinsen kan jag bli hövding tidigare. I Bangkok förblir du en underordnad; det finns för många utbildade människor där. Det är redan överbefolkat bara för tjänstemän 1:a och 2:a klass.' "Så du vill leda flocken." Jag frågade. "Ja, ledare är bättre än att vara förbannad."
Inte långt efter överfördes Prajut till provinsen. När han kom till Bangkok stannade han hos mig. "Vad får dig att komma hit?" Jag frågade honom. "Rista upp en överföringsplan!" "Är det något fel där?" Jag frågade. "Nej, egentligen är allt bra, men det vimlar av terrorister!" "Är du rädd för det då?"
'Naturligtvis! De där gerillasoldaterna skjuter människor som om det inte vore någonting och de hatar tjänstemän. För några dagar sedan dödades en distriktschef och en polis.'
"Men, att dö i tjänst är liksom chic, eller hur? Det finns något i gengäld: pengar, utmärkelser och ära som fosterlandets försvarare. Du får allt och allt du förlorar är ditt liv. Ja, då blir du väl nöjd med det? sa jag retsamt och skrattade. Prajut skrattade också, ”Jag är rädd för att dö. En person som jag ger inte sitt liv för det. Så gå och ordna så att de flyttar mig någon annanstans.' "Vart skulle du vilja åka då?" "Någonstans mindre farligt. Bara inte till en plats som nu där du inte vet om du lever imorgon.
Två månader senare lyckades Prajut få en övergång. Han arbetade där i ett år och kom tillbaka till Bangkok. "Är du här för att ordna en annan transfer?" Jag var på honom. "Är inte staden bra där?" "Hon är för liten. I en sådan by sitter man vid sitt skrivbord hela dagen och har inget att göra.'
"Inget arbete, inga problem! Utsökt, eller hur? 'Nej; för en tjänsteman innebär det att tjäna mindre när den inte är upptagen. Du kommer att bli fattig som en kyrkråtta. 'Du är en omöjlig och omättlig människa. Varför planerade du inte det här noggrant? Jag skyller på honom. 'Naturligtvis. Men du vet, visdom kommer med åldern.
"Vilken stad vill du göra en insats för nu?" "Den här gången vill jag försöka åka söderut." Och som alltid har Prajut gjort det igen med sina kontakter. Han förflyttades till en stor stad i söder. Men plötsligt kommer han till Bangkok igen.
Det är aldrig rätt....
"Så, är du okej där nu?" Jag frågade honom. 'Gå bort….!' Han skakar på huvudet. 'Varför? Det är en stor stad. Du har bra inkomstkällor där, eller hur? 'Ja, du tjänar bra. Men kostnaderna är motsvarande högre. "Då spenderar du mindre, eller hur?" "Bara för min familj är de utgifterna inte så höga. Men det är just kostnaderna för officiella kvitton.'
"Vem måste du ta emot där?" "Mina överordnade, sedan vänner igen. Den staden är en turistort. Med hav, berg, vattenfall, golfbana. Och det är inte så långt från Penang. Nu går den ena efter den andra förbi och de vill att jag ska eskortera dem till Penang. Det kostar mig mycket pengar varje gång.
"Många högre rankade människor är verkligen omöjliga människor! De kommer inte bara själva, nej, de skickar även andra och ger sitt kort som referens. Ja, jag blir verkligen utnyttjad. Och i min position går det inte att ta avstånd. Man måste hålla vänskapen varm för att ha relationer. Du gräver din egen grav om du är orubblig.
"Nu har jag turen att min position betyder mycket för köpmän. Jag har att göra med de kinesiska köpmännen. Jag kan få dem att låna ut en bil eller ordna så att de behandlar en gäst.' "Är du inte rädd för straffen? Pojke, om det är bekvämt!
– Det är klart jag är rädd. Men situationen tvingar mig till det. Och jag är övertygad om att när det kommer till kritan så finns det säkert människor som kommer att hjälpa mig eftersom jag har tagit emot alla så vänligt. Jag har sagt till dig förut: för att vara tjänsteman behöver du kontakter och lojalitet.' "Men om du kommer så smidigt överens med alla, varför vill du då bli förflyttad?"
'Jag är nu till den punkt där jag inte behöver vinna över vänner längre. Jag har nu mer än tillräckligt med lojala vänner. Nu måste jag ha pengar för att försäkra min försörjning. Jag har räknat ut allt. Om jag stannar på den här stationen kommer jag bara att ha vänner men inga pengar. Det är därför jag vill ha en övergång till en annan stad. Den behöver inte vara så stor som den här. Om det bara inte fanns så många turister. Jag är trött på att ha besök.
"En sådan stad är inte lätt att hitta." 'Inte alls! Jag känner redan en. Jag måste säga, Prajut är förstklassig när det kommer till anslutningar. Återigen kunde han ordna en förflyttning på ett makalöst sätt. Jag frågade honom hur. 'Var ärlig, hur lyckas du placeras var du vill? Jag tror att det skulle vara lätt för dig.
'Vad är svårt med det? Min metod är väldigt enkel. Jag går till de viktiga personerna och ber om deras förståelse. Ibland måste jag gå ner på knä och platt på marken och tigga.' "Ska du kasta dig platt på marken?" "Självklart, för att du vill ha något av dem. Du måste bara välja rätt ögonblick när ingen tittar. Men nu fungerar inte heller den här metoden längre.
'Varför?' Jag frågade honom. "De viktiga människorna får det för att många människor gör det här. Folk kryper vid deras fötter men bakom ryggen skäller de ut dem. Så jag måste använda en annan metod.' 'Och vad är det?' Nu ville jag också veta. 'Pengar, snubbe! Har du pengar så gör du vad du vill. Och om du inte vågar erbjuda det själv så finns det mellanhänder som ordnar det åt dig.
"Är din avdelning verkligen så smutsig?" "Ja, och det har det varit väldigt länge." 'Människor i alla fall; då måste de från mänskliga resurser vara rika, eller hur?' 'Klart. Rik och lätt också. För folk som vill betala för en överföring betalar gärna för det.' "Vad är priset för en överföring?" 'Det varierar. Det beror på hur viktig staden du vill åka till är.'
"Och är det lönsamt, det beloppet?" 'Dumhuvud! Om det inte är lönsamt, varför skulle du bli överförd? Visst måste man räkna ut i förväg om det lönar sig.' 'Vad menar du dum? Jag vet bara inte sånt', bad jag om ursäkt. "Jag tror att du spenderade mycket mutor på dina överföringar." "Det är inte så illa, det är inte så mycket."
Det nya mailet
Staden som Prajut nu arbetar i ligger inte långt från Bangkok. En storstad med förtjänstmöjligheter. Det är inte dyrt och det är få besökare. Prajut kunde spara fint och till och med köpa en bit mark på 200 m2 i ett prydligt kvarter i Bangkok. Han sa till mig: 'Jag vill bygga ett hus i Bangkok som mina barn kan bo i när de måste gå i skolan.'
Det stod klart för mig: om Prajut fortsatte att arbeta i den staden skulle han bygga ett hus i Bangkok. Men... det är konstigt, jag hörde att Prajut skulle flyttas. Jag frågade honom 'Varför vill du bli förflyttad igen? Du har allt i ordning här, eller hur?
Han drog ett surt ansikte. ”Jag vill inte bli förflyttad alls. Men någon kille fick mig en överföring och fick mitt jobb..."
Källa: Kurzgeschichten i Thailand. Översättning och redigering Erik Kuijpers. Berättelsen har förkortats.
Författare Maitri Limpichat (1942, Mer information ลิมปิชาติ). Han var en hög tjänsteman på Bangkoks vattenförsörjningsavdelning och sedan 1970 har han publicerat hundra noveller.
Utan kopplingar kommer du ingen vart och med kopplingar finns det möjligheter för alla. Det har inte förändrats under alla dessa år och det är så det fungerar i Thailand.
Landets visdom och det måste du kunna respektera. Deras eget folk är ganska kapabla att klara sig själva och de behöver inte utländsk inblandning för det.
Johnny BG, och det har du helt rätt i. Vår störning som vita näsor är inte alls nödvändig och skulle bara leda till enormt motstånd.
Vi vita näsor är aldrig en part i det här sättet att fylla fickor! Vi får betala skadan med våra tjocka klaffar från bankomaten.
Ändå gillar jag hur en thailändsk författare fördömer detta. Mellan raderna och med en god portion kritik mot systemet. Tyvärr, om författaren skulle berätta allt, kan hans huvud gå av. Det är inte för inte som många har flytt till San Francisco.
Här är ett sådant exempel på hur människor gör sin egen grej och inte ges till alla.
En god bekant till mig i Nederländerna, med dubbel nationalitet, kom i kontakt med en thailändsk dam för några år sedan och kärleken blomstrade. Paret är nu gifta i Nederländerna och Thailand och den thailändska damen bestämde sig för att stanna med sin man i Nederländerna. Mycket förståeligt, men för hennes goda jobb på kommunen orsakade detta en del krångel. Trots att vi känner till vår historia måste slarviga 500.000 XNUMX baht betalas för samma jobbgaranti, giltig under en period av fem år. Hennes pappa, som inte är utan medel och som pensionerad överste i armén, har kunnat betala för detta. Jag kan inte se marknadsståndschefen i hörnet som kopierar det.
Wat bedoel je nou te zeggen, dat corruptie in welke vorm dat ook goed is omdat het veel voorkomt in Thailand en dit gebruikelijk is en wij daar geen commentaar op moeten geven als niet-Thais. Lees de laatste alinea even opnieuw. Een maatschappij en economie is niet gebaat bij corruptie want zoals je in Thailand ziet is de overgrote meerderheid slecht af en slechts een kleine groep profiteert, en dat vind jij prima begrijp ik uit je reactie.
I den bifogade länken kan du läsa om kostnader/nackdelar med korruption:
https://www.transparency.nl/wat-wij-doen/over-corruptie/#veelgesteldevragen
Och du kanske undrar varför korruption är uteslutet i de rikare asiatiska länderna, för att stanna i regionen, som i Singapore, Japan, Sydkorea, Taiwan. Man kan dra slutsatsen av det senare att befolkningen kommer att få mer rikedom, mer kontroll, mer personlig utveckling om det inte finns någon korruption. Men ja, du tror inte att det är nödvändigt för Thailand, ja med min historia visar jag att utländsk inblandning, till exempel information om korruption och jämförelse med andra länder, är nödvändig för om du inte vet kan du inte förbättra.
Citat om konsekvenserna av korruption från FIOD Nederländerna:
Konsekvenser av korruption
Korruption kan få stora konsekvenser och höga kostnader. Dessa kostnader kan bli så höga att tillväxten i ett land bromsas. Andra konsekvenser av korruption är:
Fattigdomen i ett land ökar till förmån för ett fåtal individer;
Farliga (kasserade) produkter kan lättare komma in på marknaden;
Konkurrensen mellan företag påverkas av de ojämna villkoren;
Ekonomin blir mindre öppen och transparent;
Företag vill inte längre investera i länder med mycket korruption;
Politiken i ett land blir instabil
Det thailändska folket kan inte klara sig själva, vilket de många övergreppen på något område vittnar om. Konsekvens: fattigdom på ekonomisk, finansiell, politisk, samhällelig och social nivå.
Lobbying som i NL är också en form av korruption för mig. Politiska veteraner som en gång var tvungna att tjäna allmänheten är inte rädda för att ta ett jobb hos organisationer som vill föreviga stora pengar och orättvisor. Som sagt, kopplingar är alltid viktiga.
Blijkbaar valt de corruptie in Thailand wel mee gezien de buitenlandse investeringen en de welwillendheid van de toeristen die maar al te graag naar Thailand willen komen.
En stor del av nattlivet i Thailand har med korruption att göra, så alla som vill se det förändrat bör hålla sig borta eftersom man inte ska vilja stödja eller underhålla ett sådant system. Så enkelt är det ibland.
Det finns korruption i alla former i alla länder, men tack vare rankingen är det tydligt var det finns mer eller mindre korruption. Att titta bort, hålla sig borta eller inte säga något är faktiskt ett incitament för lagöverträdare att fortsätta med korrupta metoder. Övergrepp förekommer även i Nederländerna och ett bra exempel är det du nämner om politiska veteraner. Själv stör jag mig på borgmästarutnämningarna som folk klappar i händerna med privat i Nederländerna, ett slags kvartettspel med jobb. Eller stödet som regeringen ger till näringslivet, till och med stöd för korruption, medan vanliga medborgare tillåts falla omkull, som med 0-stödet från ambassaderna för Covid-vaccinationer i Thailand. När jag tänker på ambassaden i Bangkok får jag alltid en dålig känsla eftersom du kan betala mycket för alla stöd (inklusive pass dubbeltaxa) och stödet för praktiska ärenden är nästan helt 0 för vanliga medborgare, men allt görs för näringslivet dras, kommer också att ha att göra med nätverkande och att ge varandra jobb och jag tror också att det är en form av korruption.
Kära Johnny, jag håller med dig om att det finns många exempel där det har gått konstigt i politiken. Pengar och prestige fortsätter att vara mycket attraktivt och då anses den moraliska aspekten vara mindre viktig. Ogillande men sant. Jag tror dock att man inte kan dra slutsatsen av att utlänningar investerar i Thailand att korruptionen inte är så illa. Jag tror att det finns andra faktorer och känslor bakom människor som gör detta. Många fastighetsinvesterare är ofta av kärlek till en partner. Då vill folk ibland förbise eller förbise något. Var skulle vi vara utan rosa glasögon. Stora pengar har också andra värderingar och normer, som vi också är bekanta med vid det här laget. Så jag skulle inte uttrycka det så svart och vitt. När det kommer till nattliv gäller även värderingar och normer. Ta prostitution och sexturister. Det är ett utbud och efterfrågan som måste brytas innan det förändras. Detta kommer inte lätt från den behövande personen själv, han har andra prioriteringar. Det borde stå klart att man aldrig ska starta en ölbar, med utgångspunkt från ärliga människors perspektiv, för det kan absolut inte göras utan korruptionsinfluenser och mycket mer krångel. Om det bara vore så enkelt. Allt har konsekvenser.
I Nederländerna är det en form av nepotism. Vi känner oss och snälla söker snälla. Den andra, den konstiga, är en långt ifrån sängshow, som många inte gillar. Det märks särskilt på de jobb där pengarna fördelas. Äckligt, men synligt över hela världen. Så även att observeras i Thailand, men då igen i en multipel. Det är som en tillväxt i samhället som orsakar mycket krångel. Det är främst de mindre utbildade och de fattiga som bär bördan av detta. I det här området kan man inte se åt andra hållet. Absolut inte de politiska ledarna som tagit ett stort ansvar genom att tillträda som representanter för folket.
Jag har fortfarande en sådan statyett i hör, se och tala ingen ond princip. Detta påminner mig om att kommentera (konstruktiv kritik) särskilt när det inte går bra. Ger-Korat har rätt vad jag beträffar. Majoriteten i Thailand klarar inte av att försörja sig själv och orsakerna till detta är nu välkända. Man behöver bara hålla ögon och öron öppna här för att veta vad som händer. Visst förtjänar detta folk, där det finns många trevliga, vänliga människor, bättre, men kan inte göra det ensam.