'Bröllopsklänningen'; en novell av Riam-Eng

Tvivlet slår henne, men varför bara när klänningen är trasig?

Krong hoppar upprymt i hennes rum. Hon tar den vita brudklänningen från sängen, håller den mot sig och mäter den. Sedan paraderar hon fram och tillbaka framför spegeln. "Min bröllopsdag!" hon tycker. Om några timmar är jag med Chit, vi flyttar in i ett stort hus och jag kör min egen bil. Äntligen är jag ute ur det här hålet, jag har ingenting att göra med de kloka lärdomarna här och ingenting med barnens bråk att göra. Ja, och de där syskonbråken är också över!

Krong vänder sig om och tittar mycket noga på bilden i spegeln. Hon är väldigt nöjd med sig själv. "Vilket intryck jag kommer att göra när den här välformade kroppen är i den här brudklänningen!" Hon sitter tillbaka på sängkanten. Sedan tar hon på sig den och går tillbaka till spegeln. ”Skräddaren Panits arbete är verkligen inte dåligt. Bröllopsklänningen sitter som handen i handsken.' Det känns som att det här är den första brudklänningen som verkligen sitter bra, och en vacker sådan!

Hon tittar på sig själv från alla håll och kan inte släppa taget om spegeln. Och så plötsligt kryper hon ihop sig! 'Herregud, vilken taskig klänning! Det är alldeles för tight!' 

Men i verkligheten är det inte så. Det är inte för tight. Men hennes bröst är långt över dekolletaget så att de studsar upp och ner vid varje rörelse och det finns för mycket att se... Bröllopsklänningen är också alldeles för djupt skuren baktill. Krong har aldrig oroat sig för sin kropp förrän nu, eftersom hon går i en anpassad bröllopsklänning innan sitt bröllop.

"Vad måste gästerna tänka när de ser det?" Bara jag tänker på det får henne att rodna. Krong föreställer sig hur hon kommer att behöva ta sig igenom bröllopsceremonin, sittande bredvid sin man, medan alla tittar på henne. "Herregud, vilken förförisk pose hon har!" man kommer att tänka. Krong kan redan föreställa sig de ogillande blickarna på gästernas ansikten.

Men hur skulle jag bli upprörd över det, så länge Chit är mannen som valde den här brudklänningen åt mig? Chit, som blir min man om några timmar och tar ansvar för min framtid! Äntligen blir jag av med fattigdomen och allt elände. Vad kan jag göra om någon någonstans inte gillar den här brudklänningen? Jag gifter mig väl inte med en av de där killarna?

Och så funderar Krong en stund. Men så kommer något upp för henne: vad skulle hända om Chit inte gifte sig med henne. Chit, miljonären, ägaren till gruvorna på Phuket. Anta nu att det var Ded som gifter sig med mig idag. Ded som har bott i området sedan vår barndom och som jag var vän med så länge. Vad skulle han säga?

Ded är extremt konservativ och värdesätter traditioner mycket. Han skulle absolut inte acceptera att jag gifte mig i en sådan klänning. Ded har ofta sagt 'Jag gillar inte de där kvinnorna som agerar så västerländskt och går runt halvnakna. De föraktar de gamla goda thailändska traditionerna som verkligen inte har förlorat sitt värde. De vet inte att en riktig kvinna värdesätter en snygg och reserverad attityd och framför allt vet hur hon ska behålla sin stolthet; och vem tillåter inte någon slumpmässig kille att krama henne som man gör i westerndanser!'

Foei, en westerndans...

Krong kan fortfarande minnas Deds ord exakt, den där gången då de var stökiga för sista gången. Hon hade varit med vänner där de hade dansat "western". Det gillade Ded inte alls. Det hade brutit deras 20-åriga vänskap. Och det fanns ingen återvändo; båda var för stolta för det.

Krong vände ryggen åt sitt något tillbakadragna liv och gick främst på fester för att glömma sin sorg. Det varade tills hon träffade Chit på en fest. De förälskade sig. Strax efter förlovade de sig, och nu, ett halvår efter mötet, bestämde de sig för att gifta sig. Krong vände sig bort från spegeln och tog ett djupt andetag för att bli av med alla dessa tankar. Hon vill inte tänka på det längre.

"Idag är det min bröllopsdag. Vad är det för mening med att oroa sig och tänka på sådana meningslösa saker. Ded och jag har gjort slut för länge sedan. Han har antagligen böjt sig ner vid sitt skrivbord och arbetar som myndighetstjänsteman. Och jag har snart en fin ny bil med mjuka kuddar till mitt förfogande. 

"Chits armar kommer att hindra mig från att oroa mig för någonting. Chit och jag ska segla ut till havet under det vackra månskenet. Vi kommer att röra oss i de högre kretsarna.' Krong föreställer sig det i detalj. Hon är glad som en fjäril efter regnet.

Då kommer tvivel....

Hon tittar på klockan. Det är dags att diska. Men då måste den där brudklänningen av igen. Är det avklädning? Är det bråttom att tvätta? Hur som helst, sömmarna slits från vänster höft till armhåla. Krong slutar genast, men det har redan hänt.

Hon känner nu att hennes hjärta också har stannat ett ögonblick. Och alla hennes förväntningar på äktenskapet, skulle de gå i uppfyllelse som hon föreställt sig? Hon tänker plötsligt: ​​är inte livet för alla gifta människor som hennes bara trasiga brudklänning? Så länge det är nytt är det vackert. Då behandlar du det med extrem försiktighet. Men när han är gammal sliter han snabbt sönder och faller i bitar.

När allt kommer omkring, vad kan hon ta säkert från Chit? Hur är det med hans kärlek och känsla för henne efter bara två, tre kyssar och hans söta ingenting? Är det inte helt normalt i förhållandet mellan en pojke och en tjej som nyss blivit kära?

Och senare, när charmen med det nya bleknar och blir smaklös, när kärlekens kraft och magi bleknar, vad kunde hon förvänta sig av Chits trofasthet och trovärdighet?

Krong tänker tillbaka på Ded, hennes gamla vän. Hur ledsen han skulle bli om hon inte längre bodde i det här huset. Ded, som alltid var uppriktig och lojal mot henne och som hon kunde lita på. Han hade alltid varit överseende när hon hade gjort något fel. Även i situationer där hennes beteende verkligen skulle ha varit omöjligt.

Hon hör nu Chits bil komma in på uppfarten. Han kommer för att hämta henne för att köra till platsen där bröllopsceremonin ska äga rum i eftermiddag. Han tutar redan, men Krong springer inte till fönstret som hon brukade göra. Hon tar av sig den trasiga brudklänningen likgiltigt. Som om hon inte medvetet upplever det, river hon långsamt brudklänningen i bitar och springer till sin säng. Hon gömmer huvudet djupt i kudden och börjar gråta.

Källa: Kurzgeschichten i Thailand. Översättning och redigering Erik Kuijpers. Berättelsen har förkortats.

Författare: Riam-Eng (เรียมเอง), 'Bara jag', pseudonym för Malai Chupenich (1906-1963). Han skrev också under pseudonymen Noi Inthanon. En mångsidig författare som var mest känd på 50-talet. Hans djungel- och jaktberättelser "Long Plai" anpassades också som en radiopjäs. Förutom romaner skrev han många noveller.