'Huspojkens andra fälla'; en novell av Watcharawan
Hustjänare Ploi
'Ploi! Plopp!'……. 'Ploi? Hej, någon måste öppna porten! Bilen är här!
Damen i huset ropade till Ploi när tutet upphörde. Ploi tappade trädgårdssaxen på gräsmattan och sprang till trädgårdsporten. En flock tamhundar föregick honom. Ledningshunden nådde grinden först före de vanliga hundarna; han tillhörde den europeiska rasen och var lång och stark. De små thailändska hundarna traskade efter för att hälsa på sin husse.
De ville visa hur glada de var över att ägaren var tillbaka, att de gjort sin hundplikt i hans frånvaro och hållit huset väl bevakat. Ploi öppnade grinden och stängde den direkt bakom bilen så att mutts inte kunde komma i kontakt med de förnäma hundarna där inne.
Husbonden steg ut, hälsade som alltid på fårhunden och sedan de upprymda andra hundarna som otåligt väntade på sin del i klappandet. Sedan frågade han Ploi, som han gjorde varje dag, "förberedde du fårhundens middag ordentligt?" "Visst, sir", svarade Ploi, ibland övertygad, ibland tveksam till kvaliteten på det kött som avsatts för hunden. Köttet var ibland så gott att Ploi åt det själv...
"Förbered gödseln för mina orkidéer, Ploi!" Mister hade inte sagt det än och ni hörde fru ropa från köket "Ploi, Ploi, kom hit snabbt..." Mister gjorde det klart med en handgest att Ploi måste skynda sig. Barnen var redan tvättade och påklädda efter skolan och lekte i trädgården. Sköterskan Rose hade familjens yngsta medlem på armen och gick och lekte med honom i trädgården. Ploi tittade i hemlighet och längtansfullt på henne och drömde om...
Reste sig
Rose var 14 år gammal men växte till en charmig tjej. Ploi var också ung: 17 år gammal. Han skyndade sig att utföra det arbete hyresvärdinnan anvisade honom. Och han hade inte avslutat det när husets herre kallade honom till orkidéerna. Ploi var tvungen att spruta vatten med gödsel på alla växter, inklusive mycket dyra. Och då fick husbetjänten öppna porten väldigt snabbt för att släppa in hyresvärdinnans syster som kom på besök med sin bil.
Strax efter kom 'Hennes höghet' in i trädgården och upptäckte trädgårdssaxen på gräsmattan; och hon började slå ut mot Ploi. Hon hade tidigare sagt till husbetjänten högt och tydligt att han var en fara för den minsta. Ploi hade böjt sig lågt när det påpekades för honom. För kanske barnen kunde ha skadats och fått stelkramp...
Ja, arbetsmiljön var hektisk. Man var tvungen att servera många människor samtidigt, och då gör de ett sådant racket. Det gjorde honom så arg att han funderade på att ställa in. Men Roses tydliga blick, fylliga läppar och söta näsa lugnade honom. På grund av Rose skulle han bita ihop tänderna och hålla ut.
Kocken Somnuk
När Ploi gick förbi köket med trädgårdssaxen gav kocken Somnoek honom mycket vänliga nickar som tydligt uttryckte hennes känslor för husbetjänten. Det gjorde Ploi blyg. "Vad har vi för soppa idag?" frågar han vänligt men något avlägset. ”Jag lägger undan en hel tallrik åt dig. Du får extra, men bara du, sa hon mycket artigt.
Pressa dig inte så, tänkte Ploi. Han tittade med avsky på den kraftiga 25-årige Somnuks sjunkna lilla ansikte med utbuktande grodaögon. Hon prasslade alltid förstklassig mat åt honom.
Ploi kommer från nordöstra Thailand. Hans föräldrar är bönder och han har sju syskon. Han är sexa hemma. Kom till Bangkok för att bli chaufför. På mäklarkontoret frågade de hur länge han kört bil. När han svarade ärligt att han aldrig kört bil, skrattade de åt honom och placerade honom som husbetjänt och trädgårdsmästare hos denna familj. Nej, det var inte tillåtet att köra bil, men han fick tvätta bilarna och han fullgjorde detta uppdrag mycket exakt. Du måste arbeta dig upp långsamt, eller hur?
Efter tre månaders tjänst var han fortfarande husbetjänt, trädgårdsmästare och biltvätt, men ... han fick då och då hålla Roses händer och hon slöt sina ögon charmigt. Ah, första steget togs!
Ploi hade aldrig några pengar. Hans lön på 300 baht gick åt till kläder och han kunde inte spara något. Tvärtom, han var tvungen att låna pengar av Rose och för extra mat försökte han curryfavorit med Somnuk. Han fick extra mat och efterrätt av henne och Somnoek visade att han ville ha mer med honom, men det skrämde honom lite...
De där folkvisorna...
Den natten gick Somnuk i sin badlakan till badrummet i tjänstebostaden. Men av oklara skäl passerade hon den dörren och gick in i tjänarens hus. Ploi låg på sängen och visslade en folkvisa. Den store, kraftiga Somnuk komplimenterade honom överdrivet för hans sånger och Ploi visslade en till och en till och….
Nästa morgon grät Rose och tittade inte på Ploi igen. Somnuk å sin sida nynnade på gårdagens sista låt och packade ner alla sina saker i en resväska. Utan att konsultera gick hon till fru och herr och sa också upp på uppdrag av Ploi för att åka tillbaka till deras hem i nordost.
Till Isan
På vägen sa Ploi till Somnuk 'Har du tappat förståndet nu? Jag ville inte avbryta alls. Varför gör du det? Jag har ingen röd cent. Vad ska vi leva på? Somnuk log stolt. "Jag har mer pengar än Rose, se, två tusen baht." Hon visade det för honom. Och Ploi blev glad igen. Ha, nu är vi rika! Vilken tur, jag behöver inte jobba som husbetjänt längre. Två tusen baht; en kraft!
Ploi tittade på Somnuk och funderade över deras framtid tillsammans. Somnuk hade bara en bror och han hade nyligen dött. Hennes föräldrar var båda gamla så de behövde inte ta hand om någon under lång tid. Allt de tjänade kunde de behålla för sig själva. Somnuk var glad och hon såg ganska söt ut. Du kan, om du har tur.
'Far! Mor!' Somnuk ringde på långt håll och sprang för att möta sina föräldrar. De gamla föräldrarna skalade bambustjälkar. Somnuk hukade sig ner för att hälsa på dem. Ploi förblev något blyg och blyg på avstånd.
"Det här är min kille!" Så här introducerade Somnuk sin Ploi för sina föräldrar. Och är han inte en snygg karl? Bra, inte sant? Han kan ta min brors plats i risfältet så att vi kan betala våra hyresskulder tidigare.'
Källa: Kurzgeschichten aus Thailand. Översättning och redigering Erik Kuijpers.
Författare Watcharawan; pseudonym för Dr Sitha Pinitpuwadol, 1932. Professor/föreläsare/översättare franska vid Ramkamhaeng University i Bangkok. Hon skriver noveller, särskilt på 60-talet. Hennes berättelser handlar om människor från Isaan som åker till Bangkok för att arbeta och ofta faller offer för deras godtrogenhet.