Läsarfråga: Vi vill gifta oss, hur får min thailändska flickvän ett födelsebevis?

Kära Hugo,

Jag vet av erfarenhet att det också anses giltigt: två vittnesutsagor. Om möjligt: ​​fruarna som hjälpte till att föra din framtid till världen, och en annan person som var närvarande vid födseln. Som nämnts i föregående svar: låt det här dokumentet legaliseras av de olika myndigheterna. Du kommer dock att behöva andra dokument för att gifta dig med din framtid i Belgien. Du måste tillhandahålla bevis på att hon ännu inte är gift samt bevis på egendom hon äger. Om du strikt följer allt kommer du inte att uppleva några större problem, men försök att inte göra sidhopp eftersom det bara kan leda till problem.

med hälsningar, lungaddie (också en belgisk)

Även här: inget mer födelsebevis. Hon föddes på ett sjukhus i en storstad. Registrerad och uppvuxen i en liten by. För att få födelseattesten gick hon sedan till kommunen tillsammans med sin mamma och några vittnen (lärare från hennes grundskola, en polis och -??-) för att göra ett uttalande. Uttalandet att hon har varit folkbokförd i sin by sedan hon födseln var tillräcklig för de nederländska myndigheterna.

Även om jag alltid ibland tvivlar på vad som skulle vara korrekt: ska intyget nämna den faktiska födelseorten eller den registrerade födelseorten och var barnet har bott från säg dag 1?
Det går ju inte att utläsa av uttalandet att hon faktiskt föddes på ett stadssjukhus.

Lyckligtvis har jag aldrig haft några frågor om varför Pappoort kallar en annan ort (provinsen, som jag förstår det, som i vårt fall har samma namn som provinshuvudstaden där hon föddes på sjukhuset) än platsen i alternativet födelseförklaring.

Men ingenstans i Nederländerna finns möjligheten att ange ”hon föddes på sjukhuset i provinsstad A, i provinsen med samma namn. Denna födelseprovins anges i passet som "födelseort". Hon har varit registrerad som invånare i by B sedan födseln, detta framgår av det uttalande vi har lämnat som ersätter det förlorade födelsebeviset.”