Läsarfråga: Hur kan min thailändska fru få ett belgiskt körkort?

Kära kille,

här är manualen som den gäller i Nederländerna. Där ska hon bara ta körkort igen. Jag misstänker att så är fallet även i Belgien.

Manual 'Ansökan om utbyte mot holländskt körkort' (3 E 0397)
Denna manual är avsedd för flera målgrupper. Bestäm därför nedan vilken situation som gäller dig. Du kan sedan följa instruktionerna för din målgrupp.
1. Målgrupper
A. Du vill byta ut ett utländskt körkort mot ett holländskt körkort. Det utländska körkortet har utfärdats av behörig myndighet i:
1. En annan medlemsstat i Europeiska unionen (EU), Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA)1.
2. Ett land som inte tillhör en medlemsstat i EU/EFTA och med vilket Nederländerna är en
bytesavtal. Dessa länder är kända av kommunen och är också listade på
internetsajt http://www.rdw.nl.
3. Ett annat icke-EU/EFTA-land om sökanden kvalificerar sig för
så kallad ”30 % skatteregel”.
4. De före detta Nederländska Antillerna eller Aruba.
5. Ett annat land än vad som anges i punkterna 1 till 4 och sökanden har varit i besittning av en
Holländskt körkort som var giltigt efter den 30 juni 1985.
B. Du vill byta ut ett gammalt holländskt körkort av linne.
Målgrupp A
Vad behöver du skicka med ansökan?
– Den fullständigt ifyllda och undertecknade ansökningsblanketten 3 E 0397.
– Ett passfoto i en färg som uppfyller kraven i Fotomatrix Model 2007.
– Det utländska körkortet.
– Det tidigare holländska körkortet (om det fortfarande finns i sökandens innehav)
– Ett utlåtande från skattemyndigheten (bevisregelbeslutet) utfärdat av
skattemyndigheterna i Heerlen (målgrupp A 3: ”30 % skatteregel”).
– En lämplighetsförklaring (målgrupp A 2 till 5).
Utländskt körkort
Det utländska körkortet som ska lämnas in måste uppfylla följande villkor:
– Körkortet ska vara giltigt.
– Körkortet ska ha utfärdats till sökanden inom en tid av 1 år då sökanden
har varit bosatt i det land där detta körkort utfärdats i minst 185 dagar.
Giltighetstiden för ett EU/EFTA-körkort kan ha löpt ut vid tidpunkten för inlämnande av ansökan. Ansökan ska då åtföljas av ett bestyrkt utlåtande som visar att den myndighet som utfärdat körkortet inte har något att invända mot utfärdandet av ett holländskt körkort.
1 Länder som tillhör Europeiska unionen (EU): Belgien, Tyskland, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Danmark, Irland, Storbritannien, Grekland, Spanien, Portugal, Österrike, Finland, Sverige, Cypern, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovenien, Slovakien, Tjeckien, Rumänien, Kroatien och Bulgarien.
Länder som tillhör Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA): Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz.
Datum: 20 november 2014 3 B 0992m Version: 3.2

RDW Manual "Ansökan om utbyte för ett holländskt körkort"
Bevis på 185 dagar
Uppgifterna på ansökningsblanketten ska visa att det körkort som erbjuds för utbyte har utfärdats till sökanden under en period av 1 år, under vilken han har varit bosatt i minst 185 dagar i det land där detta körkort utfärdats. Om detta inte framgår av uppgifterna på ansökningsblanketten ska den sökande lämna in styrkande handlingar. Detta gäller inte EU/EFTA-körkort.
Översättning av det utländska körkortet
Om körkortet som presenteras för utbyte endast är avfattat med skiljetecken som inte används i Nederländerna (till exempel på japanska eller grekiska), är det nödvändigt att bifoga en översättning av det utländska körkortet. Översättningen måste göras av en edsvuren tolk eller av ambassaden eller konsulatet.
Handlingarna ska vara original, om inte annat anges, och ska lämnas in av folkbokföringskommunen.
Instruktionen fortsätter vid punkt 3. Tappat bort ditt körkort? Läs sedan vidare i punkt 2.
Målgrupp B
Vad behöver du skicka med ansökan?
– Den fullständigt ifyllda och undertecknade ansökningsblanketten 3 E 0397
– Ett passfoto i en färg som uppfyller kraven i Fotomatrix Model 2007
– Det gamla holländska körkortet (det så kallade "linne"-körkortet på vilket passfotot m.b.t.
ringhäftning är fäst). Körkort vars giltighet löpte ut den 30 juni 1985 eller innan
är inte längre berättigade till förnyelse.
– I vissa fall en förklaring om lämplighet.
Instruktionen fortsätter vid punkt 3. Tappat bort ditt körkort? Läs sedan vidare i punkt 2.
2. Vid saknat/stöld körkort
– Om du har ett utländskt körkort utfärdat av de före detta Nederländska Antillerna, Aruba eller en EU/EFTA-medlemsstat måste du lämna in följande:
 En officiell rapport angående förlust/stöld av körkortet upprättad av en tjänsteman från den nederländska polisen och
 ett bestyrkt utlåtande från den myndighet som utfärdat körkortet, som intygar dess utfärdande och giltighet.
– Du har holländskt körkort:
En officiell anmälan om förlust/stöld av körkortet upprättad av en tjänsteman från den holländska polisen.
– För körkort från alla andra länder ska ett giltigt utländskt körkort alltid finnas med i ansökan.
3. Behörighetsförklaring
Din målgrupp anger om du också behöver en lämplighetsförklaring. I vissa fall är en läkarundersökning obligatorisk. Du måste därför också lämna in en lämplighetsförklaring.
Du behöver en personlig deklaration för lämplighetsförklaringen. Du köper en självdeklaration på Mitt CBR (https://mijn.CBR.nl). Du kan också köpa en pappersblankett från de flesta kommuner eller CBR. För allmän information om läkarundersökningen kan du ringa telefonnummer 0900 0210 (från utlandet telefonnummer 00 31 703 90 36 95).
Om allt är i sin ordning får du ett brev från CBR några veckor efter att du skickat Personförklaringen om att en lämplighetsförklaring har registrerats.
Datum: 20 november 2014 3 B 0992m Version: 3.2

RDW Manual "Ansökan om utbyte för ett holländskt körkort"
Men CBR kan också besluta att du först måste gå till en specialistläkare för undersökning eller göra ett körprov med en expert från CBR. Du kommer då att meddelas skriftligen. I de fallen tar proceduren längre tid. Därför är det viktigt att skicka självdeklarationen snabbt. CBR strävar efter att behandla alla ansökningar om en lämplighetsförklaring så snabbt som möjligt, med en maximal löptid på fyra månader.
När du har ansökt om körkort och CBR har registrerat Lämplighetsförklaringen kommer din ansökan att behandlas. Registreringen av lämplighetsförklaringen får inte vara mer än 1 år sedan vid tidpunkten för inlämnande av ansökan.
När ska man godkänna?
En läkarundersökning är obligatorisk i ett antal fall:
– när sökanden är 75 år eller äldre;
– när sökanden är 70 år eller äldre och körkortet löper ut på eller efter 75-årsdagen;
– om ansökan (även) avser kategori(er) C, C1, D, D1, CE, C1E, DE och/eller
D1E;
– om sökanden av medicinska skäl har fått ett holländskt körkort med ett
begränsad giltighetstid;
– när ett utländskt körkort överlämnas som inte har utfärdats i en annan EU-medlemsstat eller
Schweiz;
– när ett körkort från en EU/EFTA-medlemsstat överlämnas:
 som är giltig under en kortare period än den giltighetstid som är bruklig i utfärdandelandet;
 som innehåller restriktiva anmärkningar som inte anges av de koder som är etablerade inom EU (med undantag för linser, glasögon eller automatiska);
4. Avstående kategori(er)
Har du ett utländskt körkort med någon av körkortskategorierna C1, C, C1E, CE, D1, D, D1E och DE och vill inte bli besiktigad? Då går det att tillfälligt avstå från de tunga kategorierna. Denna "Utländska körkortskategori(er) Befrielse" finns på webbplatsen http://www.rdw.nl. Du kan också få uttalandet genom att ringa RDW kundtjänst på telefonnummer 0900 07 39 (0,10 € per minut). Från utlandet telefonnummer 00 31 598 39 33 30. Om du vill återta besittning av en eller flera kategorier som du avstått från måste du ändå låta testa dig.
5. Intyg om körförmåga
Ett körkunskapsbevis registreras av Centralkontoret för körskicklighet (CBR). Utlåtandet ska registreras i förlängning av kategorin(erna) på ett körkort. Registreringen av utlåtandet får inte vara mer än 3 år sedan.
6. kosta
Det tillkommer kostnader för att behandla ansökan. Dessa avgifter ska betalas vid inlämnande av ansökan.
7. Ansökningsformulär
Ansökningsblanketten måste vara fullständigt ifylld och undertecknad. Signaturen måste placeras helt inom den angivna ramen. Ta en penna som skriver svart. Börja till vänster och använd hela ramens utrymme för att skapa en läsbar signatur. För att göra detta måste du slå på pennan ordentligt och trycka på den på ansökningsformuläret. En ansökningsblankett där signaturen inte ligger inom ramen kommer inte att accepteras.
Datum: 20 november 2014 3 B 0992m Version: 3.2

RDW Manual "Ansökan om utbyte för ett holländskt körkort"
8. Färgpassfoto
Bland annat ska färgpassfotot vara färskt och nära likna och fotot ska vara taget rakt framifrån. Villkoren för färgpassfotot är desamma som för det holländska passet och holländska identitetskortet. För mer information, besök webbplatsen http://www.paspoortinformatie.nl eller hos kommunen.
9. Procedur
Om ansökan leder till utfärdande av ett holländskt körkort kommer den sökande att meddelas av RDW att körkortet kan hämtas ut från den kommun där ansökan lämnades in efter fem arbetsdagar. Vid hämtning av körkortet ska den sökande legitimera sig.
Observera: en ansökan om körkort kan endast behandlas om alla nödvändiga uppgifter har fyllts i på ansökningsformuläret och de nödvändiga bilagorna har lagts till i ansökningsformuläret. Handlingar som lämnas separat orsakar förseningar i behandlingen.
10. Mer information
För mer information om körkortet, besök http://www.rijbewijs.nl of http://www.rdw.nl.
Datum: 20 november 2014 3 B 0992m Version: 3.2

Jag skulle säga: låt dem ta ett belgiskt körkort, ta bara lektioner och ta ett prov! Körkortet i Thailand är egentligen ingenting och är livsfarligt. Om du bryr dig om din fru och de andra trafikanterna är du säkerligen villig att göra det.

Kära kille,
Vad jag vet är att du kan köra i Nederländerna så länge det internationella körkortet är giltigt, men som ett nytt problem, inom 6 månader kommer de fortfarande att behöva ta ett prov för att få ett holländskt körkort i detta fall. Det blir nog likadant även i Belgien. Det enda jag inte kommer ihåg är att det för en tid sedan var en ordning att nya invånare var något de kunde få snabbare, jag vet inte om det är så fortfarande nu.
gr. evert

För en begränsad vistelse i Belgien räcker det med ett internationellt körkort som erhållits i Thailand. Det är bäst att kontrollera med kommunens körkortskontor (eller kanske bättre med polisen) om detta även förblir giltigt så snart hennes adress i Belgien har etablerats längre än den tillåtna kontinuerliga användningsperioden i Belgien för en internationell körkort.

För tjugo år sedan, mot alla typer av råd att använda ett internationellt körkort som belgare i Thailand, åtminstone i teorin (och sedan bekräftat för mig av den thailändska ambassadören i Belgien personligen) det normala belgiska körkortsdokumentet utan internationell körning körkort räckte för att komma in i Thailand för att köra som icke-bosatt. Eftersom sådana arrangemang vanligtvis är bilaterala borde detta även ha varit möjligt för ett thailändskt körkort i Belgien – men inte längre om thailändarens adress var permanent etablerad i Belgien. Jag vet inte om det undantaget fortfarande gäller; redan då var det svårt att hitta en tydlig text om det. Vid den tiden, några gånger under poliskontroller, visade jag bara min gammaldags belgiska (som fortfarande är giltig och aldrig förfaller, till skillnad från de av bankkortsformat som nu utfärdas och mot vilka folk redan kan använda det gamla dokumentet och kommer att behöva byta om en stund) och det visade sig inte vara några problem (även om folk kliade sig i håret ett tag). I vilket fall som helst, under tiden föredrar jag att presentera ett internationellt körkort i Thailand: I praktiken frågar folk aldrig efter det normala belgiska, även om det krävs i princip, och därför skulle man bara inkludera det internationella körkortet om det någonsin var ett problem där. skulle stiga...

För tjugo år sedan tog min fru sitt belgiska körkort med ett prov i holländska precis som vi var tvungna att göra här, trots att hon redan hade en thailändare. Detta var då nödvändigt för att få ett belgiskt körkort och är fortfarande möjligt att behålla både ett thailändskt och ett belgiskt körkort. Man måste då hålla ett öga på utgångsdatumet för den thailändska biljetten och sedan byta ut den (vilket också är möjligt på den thailändska ambassaden, tror jag).

Detta är inte längre nödvändigt eftersom man helt enkelt kan byta en thailändare (inte en internationell utan den verkliga bankkortsstorleken). För de exakta villkoren och formaliteterna är det bäst att kontakta den tjänst som ansvarar för körkorten i den kommun som hon uppger sin adress i Belgien vid ankomsten. Som Khun Sugar sa: Det är en riktig avvägning. Varje gång din fru återvänder till Thailand kan hon ta in sitt thailändska körkort för att få tillbaka thailändaren och sedan byta ut det igen när hon återvänder till Belgien. Om du till exempel åker till Thailand två gånger om året för en kort semester i flera år, kan du förmodligen undvika upprepade byteskrångel genom att köpa ett internationellt körkort i Belgien efter första bytet. Men kolla i Thailand om detta är giltigt om hon skulle visa upp ett thailändskt identitetskort eller thailändskt resekort istället för ett (normalt onödigt för henne) belgiskt resekort. Tvärtom och med förbehåll för det möjliga problem som jag angav i mitt första stycke, kan de som vistas mer i Thailand än i Belgien få en landskamp i Thailand med thailändaren. På så sätt slipper du det belgiska körprovslotteriet. Någons idé om att detta skulle vara osäkert är nonsens, men det kan givetvis vara användbart att följa teorikursen (oavsett om hon är på en bilskola eller inte om hon redan förstår det holländska språket tillräckligt eller på annat sätt en hemkurs med hjälp av thailändare som vet att trafiktekniska holländska förstår bra [och kommer förmodligen också ha nytta av kursen]) och eventuellt praktiska lektioner på en trafikskola eller en tid med t ex dig som inofficiell handledare och därför utan L-vinjett.

Tänk på att både det thailändska och det moderna belgiska körkortet har ett utgångsdatum. Ta reda på hur din fru till exempel måste byta thailändaren på förfallodagen, om den gamla är hos din kommun. För att få tillbaka den måste hon lämna in sin belgiska och behöver en chaufför tills hon har hämtat sin belgiska med den nya thailändska...