Läsarfråga: Lär dig thailändska

Hej,
Jag bor också i Eindhoven-området och tar lektioner av en thailändsk dam under dagen. Om du vet ett ställe där vi kan träna med några få personer, vänligen meddela mig. Jag har gått lektioner i ett år nu, i TH och i NL. Men att tala och förstå är fortfarande jävligt svårt
Hälsningar, Martin.

Kära Thaiaddict,

– Templet i Waalwijk, bland annat, erbjuder thailektioner i grupp. Där förs också enkla samtal. En annan fördel är att du kan prova något med thaipresenten före och efter lektionerna. Personliga lektioner är nödvändiga för annars kommer ingen att rätta dig om du får uttal och ton fel.
– Youtube är en guldgruva för att lära sig språket. Också många videor med fonetisk skrift (ljudet representerat i våra brev).
– Att lära sig det thailändska alfabetet tar lite tid men är genomförbart. Då blir det riktigt roligt. Läs dina texter, gatunamn etc själv och skriv ner din meny på thailändska.
– Lär dig dessutom många ord och upprepa, upprepa, upprepa.

Ju bättre du blir desto roligare är det att fortsätta. Lycka till!

God dag. Sawatdee khrap. Jag håller helt med Thomas. Jag skrev många ord och sedan lärde jag mig dem. Det är alltid nyttigt att kunna förstå språket till viss del. Jag började en gång med Lonely Planet engelsk-thailändska frasguiden. Den anger också exakt vilken ton du ska tala och jämför detta med ord från engelska. Att följa kursen är förstås också väldigt bra. Åker ofta till Thailand och om du inte förstår något, fråga alltid. Ju mer du kan prata desto bättre, om du gör ett misstag kommer de fortfarande att förstå vad du pratar om.
Lycka till. Med vänlig hälsning, Peter. Sapparot *ananas*
Sawasdee khrap.

Hej Thaiaddict,

Du kan hitta alla möjliga saker på YouTube. Många thailektioner men även thailändska tv-serier som "hormonerna"
Sök med thailektion, thaispråk, lära sig thai, etc.
Även olika alternativ på Facebook, t.ex. lära sig thailändska med bilder, thailärare,

Framgång.
Lilian.

En praktisk hjälpreda för din telefon: http://word-in-the-hand.com/thai-phrasebook/

Du kan ta en thaikurs genom NHA (nybörjare och avancerade). För några år sedan var jag strandsatt cirka 10 lektioner innan slutet (avancerat), men jag kan fortfarande prata, förstå och läsa ganska bra (jag tyckte att skrivandet var riktigt svårt, jag kan inte ens nå småbarnsnivån (att skriva kinesiska är lättare, verkligen)).Dessutom måste man hålla ut i början (i nybörjardelen) för där lär man sig ord som man sällan använder på nederländska, som fartygets propelleraxeltunnel och ett helt kapitel om hur man tilltalar medlemmarna i kungafamiljen, ja. Men lycka till, det är definitivt värt att kunna lite thailändska. (PS den thailändska grammatiken är väldigt trevlig. De kan inte verböjning så det är: Jag går, du går, han/hon/det går, vi går, du går, de går).

Ledsen att det måste vara det http://www.hasekamp.net/language.htm

Hej hej:))

Kul att läsa alla dessa svar.

Ja, bara att lära mig ord kommer inte att få mig till det slutliga målet varför jag vill lära mig det thailändska språket.
Jag är verkligen motiverad att hålla ut och utmaningen för mig kommer bara att bli större.

Att lära mig det thailändska alfabetet för första gången har hänt mig tidigare.
Också att det inte nödvändigtvis skulle behövas.
Jag uppmärksammade det lite. Kyckling, lady boy med ryggsäck i exempel och tecknen indikerar om det är högt eller lågt, fallande, stigande ton.
Däremot är min motivation inte optimal där.

Såvitt jag förstår det är thailändska med ljud också ett språk för känsla och känslor

Såsom: åh ja eller när du säger nej med djup röst och sedan verkligen menar det.
För arai eller (vad) säger de också snabbt eller kort.
Eller ja och ja eller nej och nej
Detta spelar också roll.

Jag vet redan att hög tonhöjd betyder något annat med låg tonhöjd.
Därför kan du säga något annat vad du egentligen menade 🙂
Så att lära sig alfabetet är användbart.

Jag kommer definitivt att kolla in länksidan.
se om jag kan komma på det själv med thailändsk internet-tv-sändning.
Om engelska och tyska också fungerade borde förhoppningsvis detta också fungera, även om thailändska inte är jämförbart med tyska och engelska.

Kommer jag inte längre dit så går jag ändå en kurs som nämnts i ett svar ovan. Jag trodde att jag skulle vara en av få som ville behärska det thailändska språket.

I slutändan är mitt mål att lära mig, förutom att lära mig det vanliga thailändska språket, att jag behärskar det väl.
Lär dig dessutom "Isaan-dialekt". För jag älskar isaan musik. Även om jag inte förstår det. Beaten och dansarna är väldigt unika och vackra att se.
Även om jag vet att man kan åka vart som helst i Thailand med ett vanligt thailändskt språk.

Kunskap från nid noy till mak mak

Chok dee khrap
Khap khun

Jag har bott i Thailand i 9 år nu, pratar, läser och skriver språket, kan texta och skriva.
Mycket självstudier tills jag fastnade på planerna. Det är därför jag har tagit privatlektioner i 2 år nu, och som första del lärde jag mig ljuddiagrammet, de höga, mellan- och låga ljudkonsonanterna, som slutar på en lång vokal, kort vokal eller KDTP, etc. En thailändsk barn lär sig detta av sin mamma i ung ålder. Min thailärare har svårare med det här schemat än jag, för hon går bara efter känsla. För oss utlänningar är detta vår enda fasta punkt, men du lär dig allt eftersom! (Tänker ofta 5 överväganden per ord!)
Sedan jag föddes i södra Limburg har jag en bättre känsla för tonhöjder och ibland stöter man på samma ljud - awajawa..., bara roligt. Kanske var Thailands "urgamla mor" en kvinna från södra Limburg, vem vet, som Anna?

Råd: Lär dig inte bara att tala, utan också att skriva och läsa, först och främst att du använder rätt tonhöjd för varje ord efter att du har lärt dig betydelsen, annars blir du inte förstådd! Det kan till och med hända att uttalet är perfekt, men thailändaren tvivlar fortfarande eftersom du är en farang och säger "han måste mena något annat".

Till att börja med är Pimsleur Thai en kurs som jag kan rekommendera till alla, du lär dig prata på ett perfekt sätt. Jag tror att det nu också finns en version där man lär ut läsa och skriva.

Om jag går efter mina känslor kommer det att ta ytterligare 10 år innan jag kan förstå allt. Vanligt vardagsspråk utgör inga problem, men när det blir lite komplicerat... Missförstod du bara igen...!
Det är därför jag kan förstå varför det är så få faranger som talar det thailändska språket, trots att de har bott i Thailand i många år.Men fruarna talar (av nödvändighet) lite engelska.

Kanske flyttar vi till Spanien snart! Skillnaden i språk är att på spanska kan du lära dig 2 ord på 5 minuter och på thailändska kan du lära dig 5 ord på 2 minuter, varav du har glömt 3 dagen efter. Det är därför jag uppfann det thailändska ordet "Luumheimer". Till och med thailändarna runt mig förstår detta uttryck! (luum-ลืม = glöm och heimer kommer från Alzheimers)

Martin

Kära Thaiaddict,
Om du uttalar orden när du skriver dem i exempel kan jag garantera att ingen här i Thailand kommer att förstå dig. Praktiskt taget inget av dina exempel kan kallas på avstånd korrekt eller begripligt. Till exempel, om du börjar använda "nikla" för tid, kommer de att stirra på dig eftersom det är "nalikhaa". Jag vet, att skriva thailändska med det latinska alfabetet, även fonetiskt, är praktiskt taget omöjligt.
När jag först kom till Thailand för 15 år sedan tänkte jag också: varför skulle det vara annorlunda att lära sig thailändska än att lära mig ett annat språk? Jag talar och skriver flytande nederländska, franska, engelska och tyska... bland vilka franska är ett latin och de andra germanska språken. Fel tanke! För det första har thailändska ingenting, absolut ingenting att göra med alla dessa språk, inte när det gäller uttal, meningsstruktur och användning.
Det enda sättet att lära sig det är att använda detta språk i första hand. Själva inlärningen kan bäst göras av en thailärare i det thailändska språket. Dessa människor vet hur man lär någon något, trots allt är/var det deras yrke. Det är också bäst att sitta med läraren så att du kan se deras munnar och på så sätt se "hur" de bildar ett visst ljud. En stor fördel är förstås om denna person också förstår ett annat språk, till exempel engelska, så att du kan ställa frågor.
Lär dig också skriva och läsa: åsikterna går isär om detta. För vissa är det en nödvändighet, för andra inte. Enligt min personliga åsikt är det "rådligt".

Ett bra råd: sluta lära dig fel sak för att avlära fel sak är svårare än att lära sig rätt första gången.
Övervaka samtal och genomföra dem själv: förbered dig på en lång inlärningstid och mycket tålamod.

Liten anekdot: på en fest sa en farang att han pratade bra thailändska, lärde sig repen... brukade bo någonstans nära Det Ubon och bor nu här, Chumphon... enda problemet: bara hon förstår honom och ingen här i Chumphon. Efter några "thailändska" meningar från honom förstod vi: han hade inte lärt sig thailändska utan Isarn, en blandning av Lao och Khmer!