Läsarfråga: Namnskillnader mellan holländska och thailändska pass

Efternamnet i min flickväns pass stavas också något annorlunda på engelska än hennes brors. Hennes bror hade inga problem med att ansöka om visum för en semester i Nederländerna på grund av den lite annorlunda stavningen på engelska. Men stavningen på thailändska är densamma och det är trots allt det riktiga namnet.

Kära svarspersoner, tack för era svar och input, jag kommer att ge lite ytterligare information och svara på frågor.
Erik, i det thailändska passet står namnet på både thailändska och, låt oss kalla det, engelska/holländska. Det är inte helt klart hur detta gick till, troligen när man ansökte om det första holländska passet gjordes ett fel när man kopierade namnet från det thailändska passet. Jag har ännu inte ställt en fråga till den holländska ambassaden om detta. Jag tror att det skulle vara enklast att byta ut namnet i det holländska passet, då min sambo inte har så mycket kvar där, bara pass och framtida statlig pension. Är det möjligt och hur? Ingen aning än. I Thailand har hon mycket mer att göra, kommun, mark/hus, policyer, bil osv.

Tino, ditt svar verkar väldigt relevant för mig, du har rätt, att översätta ett namn kan ofta göras på olika sätt. Jag frågade min sambo, i Thailand skriver man namnet Teankeaw eller Teankaew. I thailändsk skrift skrivs ea eller ae lika och står i början av det skrivna ordet, vilket jag förstår har att göra med hur man uttalar ordet, så med ett T efter det för ett annat uttal än med ett K efter det .
Frågan här är inte om översättningen är korrekt, men skillnaden ligger som sagt i det faktum att namnet hämtat från det thailändska passet, där namnet antagits på engelska/nederländska, inte är detsamma som namnet som anges i det holländska passet, engelska/nederländska.
Jos, din fråga av nyfikenhet, så vitt jag vet behöver min sambo inte visa sitt thailändska pass när hon ansöker om ett nytt holländskt pass, men hon måste lämna in en kopia, då kan ambassaden märka namnskillnaden . Att inte tillhandahålla en kopia verkar oklokt för mig, för hur kan en person med ett holländskt pass inte ha några visum och fortfarande bo/vista i Thailand och ansöka om ett nytt holländskt pass i Bangkok. Hennes uppgifter kan givetvis verifieras i Nederländerna, men jag vet inte om det blir GBA, hon bor som sagt också permanent i Thailand och är inte längre registrerad i GBA i Nederländerna. Jag vet inte om det är korrekt det du säger att Nederländerna inte tillåter dubbelt medborgarskap, det jag vet är att det finns, marockaner kan aldrig avsäga sig sitt medborgarskap och om de också är holländska har de alltid 2 nationaliteter. Detta diskuterade kommunen med Thailands ambassad när passet utfärdades till min sambo. Det senare indikerade att min partner inte behövde avsäga sig sitt thailändska medborgarskap om hon också skulle få holländskt medborgarskap, och så skedde inte. Skulle det inte vara en trickfråga från ambassaden som du säger? Vad vore poängen med det? Det är en standardfråga i ansökningsblanketten för nytt pass.
Erikbkk, att förlora pass/nationalitet verkar inte gå så snabbt för mig, i Nederländerna erhålls pass och nationalitet helt lagligt utan krav på att avsäga sig thailändskt medborgarskap.

John Chiang rai, det finns ingen felstavning av vårt efternamn i det thailändska passet, min sambo har sitt eget efternamn i sitt pass som nämnts med en väldigt liten skillnad i namnen. Jag kanske borde skriva en ytterligare förklaring till ambassaden där jag anger vad jag skriver till Tino ovan angående att ae och ea skrivs likadant? Jag håller med, skillnaden kan märkas direkt om man tittar noga.

Eddy, det är en bra fråga, är det något fel? Från thailändska kan man i det här fallet säga att man kan översätta namnet med ae eller ea, så ambassaden har inte mycket att kommentera, bara som nämnt är skillnaden i det thailändska passet på engelska/holländska och det holländska passet på engelska/ holländska. Frågan kvarstår om ambassaden tittar tillräckligt noga med tanke på den lilla skillnaden, som ingen har märkt förrän nu efter år av in- och utresa från Thailand med båda passen.

RobV, det stämmer, min partner har juridiskt dubbelt medborgarskap, så det existerar och jag stöder det du rapporterar.

Är det någon som har erfarenhet av samma problem? Tack på förhand till alla svarande.
NicoB