Läsarfråga: Jag letar efter thailändska pojknamn med betydelse

Nomen est omen 'Namnet är ett omen'.

Förnamn på thailändska är ชื่อ chuu med fallande ton och efternamnet är นามสกุล namn sakoen, toner mellan, låg mitt. Så Naam är 'namn', både de holländska och thailändska orden kommer från sanskrit. Sakun är "kön, familj".

När jag bodde i Thailand, för väldigt länge sedan, frågade jag alltid nya besökare om deras riktiga namn och bad dem skriva ner dem med thailändsk skrift också. Sedan gick jag och letade efter meningen, vilket oftast, men inte alltid, lyckades. Ofta visste folket själva inte vad deras namn innebar eftersom det ofta kommer från pali eller sanskrit, och blev förvånade när jag berättade det. Ibland skrek de "Du frågade det förra året också!"

Äkta thailändska förnamn är ofta ganska unika. (Inte smeknamnen). Jag skulle inte veta om det finns en motsvarighet på thailändska för "Jan" eller "Pete". Efternamn är ännu mer unika, och ofta mycket längre.

Välj dock inte ett namn som börjar med สม summa (stigande ton, betyder 'korrekt, komplett, lämplig') eftersom du kommer att höra mycket Somkhid, Sombat, Somsak, Somnuk, Somboen, Somsri (rätt tänkande, agerande, perfekt etc.). Dessutom skulle jag inte veta vilka namn som är mer unika än andra. Du hör också många namn som börjar med สุ soe (låg ton betyder 'bra, vacker') och de påminner mig för mycket om Suthep ('Good Divine Being') . Det finns också många namn som börjar med ธน än "Rikdom, pengar" som Thanaphorn, Thanakorn, Thanathorn. Bara Thanathorn, ledaren för Future Forward Party, har ett bra namn.

Om listan i länken jag gav tidigare säger 'Thailändskt förnamn' betyder det att namnet passar både män och kvinnor. Som t.ex. Praphaat (toner som faller lågt)
http://www.thai-language.com/id/142424

Ett riktigt mansnamn är förstås Tino (Valentinus, tapper, modig) och på thailändska กล้าหาญ klaahaan (toner som faller, stiger).

Min son heter อนุรักษ์ Anoerak, vilket betyder "att ta hand om, behålla, skydda". Hans flickvän heter รวิพร rawiephorn "Välsignad av solljuset". Phorn är välsignad.

För att ta reda på betydelsen av ett namn (där den betydelsen inte finns i den listan på thai-language.com) kan du kopiera det namnet och sedan skriva in det på ordbokssidan överst på thai-language.com. Ofta dyker den meningen upp.

Det jag gillar är ปิยบุตร Piyaboet (toner låg, hög, låg) som betyder "älskade son/dotter", ett modernt könsneutralt namn.

Chaiyanan betyder "otaliga segrar", Chaiyaphorn betyder naturligtvis "Välsignad seger". Kasem betyder 'Lycka', Piti 'Glad', Prasert 'Utmärkt, Precious', Panyaa 'Kunskap, Visdom', Saniet 'Intim, Lovely, Tender', Sawat (som i 'sawatdee') 'Lycka',

Ha kul att leta. Bry dig inte för mycket om mina preferenser, hitta ditt eget namn. Du kan alltid rådfråga mig, även om jag inte vet allt heller.

Kära Mspiitaa,

För 41 år sedan döpte vi vår förstfödde son till "Aswin" (Asawin / Asaween). Namnet är den thailändska versionen av sanskrit "Ashwin" som betyder "ljus". "Aswin" betyder "modig riddare" och har en positiv klang för mig. "Noblesse oblige" ska vi säga. Han har aldrig kört en häst, men en bil med mycket hästkrafter.

Jag blev förvånad över att detta namn inte nämndes av respondenterna. Den nuvarande guvernören i Bangkok har samma förnamn.

Skulle du välja namnet "Aswin" för din son, hoppas jag för dig att han kommer att födas utan rustningen som följer med hans namn. Jag önskar dig en lyckad leverans.

Henk