Läsarfråga: Hur kan jag sms:a en thailändsk kvinna på thailändska?

Du kan logga in online hos olika företag (du måste först registrera ditt nummer via hemsidan) och sedan skicka meddelanden på det sättet. Jag vet inte vilka holländska företag som stöder detta, det thailändska AIS/12-anropet kan göra detta.
Översätt din text på datorn till thailändska, logga in på din mobilleverantörs sida och klipp och klistra in meddelandet (ctrl+C och ctrl+V). Lycka till!
Har du en tolk för att översätta SMS-svaren tillbaka?

@ Lex...

Hej Lex...

Översättningsmaskinen fungerade inte för mig, och det måste vara så att något är fel, med tanke på den förvånade reaktionen från damen på webbplatsen i fråga, som jag klistrade in i mitt tidigare meddelande.

Jag har flera vänner i både Bkk och Khon Kaen, och nästan alla av dem är universitetsutbildade och behärskar både engelska och franska, så inga problem där...

Annat blir det om jag försöker tyda ett meddelande som de t ex skickar till varandra och då handlar det om vanliga dagliga fakta... och det är där det blir fruktansvärt fel.

Bing är den värsta översättningsmaskinen av detta, det finns absolut inget rep att knyta till översättningen till nederländska, och Google är inte mycket bättre...

Så kära Lex, för att hålla mig till Renés ämne och fråga: Jag skulle verkligen inte veta vad jag ska göra med en smartphone med ett thailändskt tangentbord...

Det är därför jag inte riktigt förstår din kommentar: om du inte kan det thailändska alfabetet bra? Jag tror att om man behärskar ett främmande alfabet så har man inga problem att göra sig förstådd på det språket?
Jag talar och skriver nederländska, engelska, franska och tyska flytande, men om du i morgon ger mig en smartphone med till exempel kinesiska tecken och du berättar att de är thailändska tecken, kan jag se att formen på tecknen skiljer sig, men det är det...

För att ge René en idé: och där får han en poäng på grund av en översättare, titta på youtube efter "flickvän till salu del 1"... titeln antyder något annat än vad dokumentären egentligen handlar om, men du ser att där tittar en ung kvinna för en utländsk pojkvän tilltalar den enda kvinnan som pratar engelska milsvidt, och även den enda personen med en PC, och tro mig, vi har inte haft de där stora hinkarna med skärmar här på femton år ... dokumentären består av sex delar , och om man bortser från det faktum att den unga damen letar efter en farang, ser man hur otroligt stor språkbarriären är.

Moderatorn tänker inte släppa igenom detta meddelande, eftersom det inte är ett svar på Renés fråga, men jag måste vara ärlig: jag vet inte heller... Jag hade två flickvänner i Isaan, och med dålig engelska de kunde göra sig förstådd, men när du kom till familjen, var det för de människorna som om du kom från en annan planet, och du bokstavligen talade "kinesiska" ... samtal omöjligt ... än mindre med en smartphone och ett thailändskt tangentbord ovanpå ... Jag skulle verkligen inte veta hur jag skulle börja med det som belgisk eller holländsk person

Rudy...

Hallå…

Jag vet inte... har precis chattat i en timme med en thailändsk vän i Bkk, hon har en magisterexamen från Mahasarakan University, förresten, de gjorde mig till medlem i deras privata grupp där, för att de gillar att chatta med någon från utomlands för att vässa sina språkkunskaper... så hon talar mycket bra franska och engelska... men hon föredrar att chatta i "Franglais" så engelska och franska blandas ihop...

Och det är där det börjar... hon gör kommentarer, som jag känner är inspirerade av personliga känslor och känslor... känslor som vi inte förstår, och därför kan vi inte svara på... de har en helt annan förmåga att känna empati med vad vi har, och välmenande svar blir ofta helt missförstådda, vilket resulterar i svar och frågor som man inte alls vet vad man ska göra med... och vad i andra änden av raden blir svaret " ????" ger...

För att hålla mig vid ämnet ett ögonblick... vad gör du med en översättningsmaskin som bara översätter ord, det kan till och med vara meningar.Om du inte pratar thailändska, och du inte kan något om thailändsk meningskonstruktion? Hur gör du dig förstådd i deras öron? Vill du lära dig det thailändska språket? Tja, det är lättare sagt än gjort...

Erfarenheten har lärt mig att om du bokstavligen översätter en mening från holländska till thailändska, så vet de ofta inte ens vad du gör där, och du får bara svaret: hahahaha... eller: "jag gillar" medan de inte gör det. vet inte ens vad du menar... du får alltid "jag gillar" som svar...

Ok, min chattvän arbetar nu med sin avhandling franska och engelska, och nu ställer hon frågor till mig som jag verkligen inte kan svara på... inte för att jag inte förstår henne, jag pratar franska och engelska flytande, utan för att jag bara inte förstår henne. Jag förstår inte vad de menar, och sedan blir hon arg för att jag inte vet ett avgörande svar på hennes fråga, av den enkla anledningen att jag inte ens vet vart hon vill gå härnäst... vilket i sin tur skapar frustration på hennes del...

Så kommentaren som gjordes här i en kommentar ovan: bara lär dig thailändska... ja, det är möjligt... Jag har en vän i Pataya, som har gått lektioner där i två år och nu kan uttrycka sig på thailändska, men säg att du gör det det med din smartphone... applikationerna finns där, men om du blir förstådd å andra sidan, det är en helt annan sak, och med tanke på svaret du ofta får, ett stort frågetecken...

Rudy...