Läsarfråga: Hur översätter jag mitt testamente och gör det lagligt i Thailand?

Det kommer inte att fungera/vara möjligt.

Ett testamente är endast giltigt enligt thailändsk lag om det upprättas av en advokat som har edsvurit i Thailand, upprättat på thailändska språket. (så detta kan vara en Farang-advokat som är erkänd i Thailand eller naturligtvis en thailändsk advokat). Det första alternativet är ofta lätt för en god förståelse av avsikterna i det holländska testamentet.
Inget annat alternativ är möjligt.

Hur kan ditt barns mamma ta allt? Har hon tillgång till dina saker eller pengar eller hus eller...? Utan att vara mer tydlig med detta blir det svårt att ge råd om detta.

Att rättsligt verkställa ett holländskt eller belgiskt testamente i Thailand kommer att vara en stor uppgift för europeiska arvingar som känner sig kallade att göra ett krav. Många hävdar en omöjlig uppgift. Administrativt och juridiskt komplext, tidskrävande och pengarskrävande. För riktigt stora (miljoner euro) kan detta vara värt det, men inte för den genomsnittliga fastigheten.

Som Willem Elsschot redan skrev: "lagar och praktiska invändningar står i vägen mellan dröm och handling."

Pragmatiskt är det många som väljer ett separat arrangemang av sin egendom för tillgångar och varor i EU och i Thailand. Ur ett strikt juridiskt perspektiv är detta givetvis fullständigt nonsens, eftersom endast den sista viljan och testamentet är juridiskt giltiga i både EU och Thailand. Det räcker med att titta på datumet för att veta vilket testamente som är giltigt och vilket som kan slängas i papperskorgen. Och ändå fungerar det i praktiken mirakulöst med 2 separata testamenten. TiT 🙂

De olika former av testamente (handskrivet testamente, notarietestamente etc.) som vi känner till i lågländerna finns även i Thailand.

Skillnaden är att du i Thailand kan vädja till den kommunala förvaltningen för att få ditt sista testamente och testamente till handläggning. Min thailändska fru och jag hade vårt testamente registrerat skriftligt under ett förseglat skydd i "rådhuset"/ampur på vår thailändska bostadsort. Detta dokument under tak förvaras där och görs exekverbart vid testatorns död. För de flesta relativt enkla arv (fastigheter, till exempel i form av ett hus på mark, och fastigheter, till exempel sparande i någon form i en thailändsk bank) är detta en sund, enkel och prisvärd procedur. En tydlig och entydig formulering (på engelska) och översättning till thailändska är naturligtvis av största vikt. Vi fick stöd av en pensionerad thailärare, som översatte den engelska texten.

Om du förväntar dig "stort problem i paradiset" om arvet och vill "ordna" detta över din grav, är det viktigt att välja det senast daterade testamentet och även att välja ett notarietestamente (i Thailand via en advokat) rekommenderas såklart.

I Thailand finns ingen "rättslig reserv" för nära släktingar. Där kan du fritt dela upp hela din egendom. Verkar vara en möjlighet för frågeställaren Peter.

Utnämningen av en "exekutor" i ett thailändskt testamente är mycket viktigt. @ Peter, det verkar också som en möjlighet för mig. Min thailändska fru utsåg mig till "exekutor" i sitt testamente och jag utsåg henne i mitt. Du kan vara säker på att potentiella arvingar kommer att behandla testamentsexekutorn med respekt, vare sig det är uppriktigt eller inte 🙂 I Belgien och Nederländerna föreskrivs inte detta i arvslagstiftningen.