Tambun

Jag läste det på Thailandbloggen underbar berättelse av Joseph Boy om Betydelsen av det thailändska ordet tambun. Det här påminner mig om en liten berättelse jag skrev för länge sedan, redan 1998. Med Josephs information kunde jag utan tvekan ha gjort en trevlig berättelse av den. Jag skrev följande.

”Thia har startat en aktion för att samla in pengar till ett fattigt tempel i norra Thailand. Det finns ett fast förfarande för sådana aktiviteter. Först kontaktas människor som å ena sidan åtnjuter viss berömmelse och å andra sidan kan förväntas ge generöst. När det finns tillräckliga åtaganden upprättas ett brev där inte bara målet anges utan särskilt namnen på de som redan har gjort ett åtagande. Kassörskan nämns också, vilket gör det tydligt att det är en pålitlig verksamhet. I Thias brev står Rit, vår strandtältsägare, som kassörska, eftersom alla känner honom.

Fyra personer är villiga att donera tusen baht. De är med fetstilta bokstäver. Bland dem finns de som har utlovat femhundra baht. Här är mitt namn. Inte i den första kategorin, för jag har ingen aning om vart dessa pengar tar vägen. Jag tillhör den kategori som föredrar att se katten ut ur trädet först och berätta för Thia att jag skulle vilja se templet, för vilket allt detta görs. Senare lovar Thia. Thia delar ut hundratals kuvert med brevet i fråga. Meningen är att han ska hämta den igen senare, fylld.

Några veckor senare blir jag inbjuden till Rits hus med några thailändska pojkar. Alla kuvert är samlade och nu ska vi räkna. Fyra tusen baht, tolv gånger femhundra och resten av kuverten innehåller sedlar på tjugo eller femtio. Några tio bahts mynt. Varje bit hjälper. Jag räknar flitigt. Den totala summan är inte mindre än nitton tusen åtta hundra baht. Inte dåligt. Jag är villig att lägga ner ytterligare tvåhundra baht för att göra det till en rund summa. Jag hör förresten att det finns ytterligare tre grupper på andra håll i landet som arbetar för samma tempel. Jag är väldigt nyfiken."

Så mycket för min tambun. Naturligtvis sökte jag flitigt efter mitt besök i templet i fråga. Jag hittade den, men bara som slutet på en lång historia.

”Jag glömmer nästan bort anledningen till den här resan. Templet i BanLai, som Thia var aktiv för. Jag förstår nu hans agerande. Fruktansvärt sjaskigt. Grunden är gjord av betong. Det finns inga pengar till resten. Kartong och wellpapp. Jag återkommer om några år."