Pong våtservetter

Pong sveper. Sedan vi flyttade in på Pong och Judiths pensionat förra veckan är detta ett av de ljud som först blev bekanta.

Pong woont in een mooi, oud, traditioneel teakhouten huis-op-palen in de groenste wijk van Lampang, en zijn prachtige tuin wordt met ongelooflijk veel Liefde en Aandacht verzorgd. Het vegen van de oprit, die helemaal van de voor- naar de achterzijde van het perceel loopt, toch zeker wel zo’n honderd meter, is daar een vast onderdeel van. Het wordt als een dagelijks ritueel uitgevoerd, meestal aansluitend aan een aantal andere rituelen die ’s ochtends om een uur of vier al beginnen. Met een meditatie van een uur, waarna hij op zijn renfiets springt en, een beetje afhankelijk van het weer, zo’n 40 tot 80 kilometer fietst, soms zelfs meer, vaak met één of meer vrienden.

När han kommer tillbaka från sin cykeltur finns hans kvast. I sin cykeldräkt, inklusive hjälm, tar han den omedelbart i handen och tsjit tsjit tsjit (så låter det som), går han. I början av uppfarten, där vi bara kan höra och ännu inte se honom. Det som direkt märks är regelbundenhet. Om du lyssnar lite närmare kommer du att höra ännu mer. Syfte. Tillägnande. Fred. Nöje. Tur….

Efter en tid kommer Pong till synen. Bilden bekräftar det jag redan uppfattat med mina öron.
När jag tittar på honom lite längre och närmare börjar jag förstå: Pong mediterar.
Han växte upp i ett buddhistiskt kloster dit han åkte för att bo när hans mamma dog. Det var när han var ungefär tre år gammal. Han bodde där tills han var 17 och hade en lycklig barndom. Han beskriver abboten i klostret som en kärleksfull far, som lärde honom hur man är en god människa. Som lärde honom alla normer och värderingar som är så viktiga för honom, från vilka han skördade fördelarna om och om igen under sitt liv. Han respekterar fortfarande de lärdomarna, nu när han precis har passerat sjuttiotalet. De är inbäddade i hans personlighet, och Pong är en av de människor som faktiskt uttrycker och lever sin personliga övertygelse och livsvision. Service är en av Pongs enastående egenskaper, och du kan känna hur att göra-något-för-en annan ger honom genuin glädje. Detta inkluderar också att hålla sin boendemiljö ren och snygg, vilket för oss tillbaka till Sweeping. Pong sveper inte, han sveper. Förutom att städa upp sin trädgård tjänar sopningen ett högre syfte...

Jag vet inte hur Pong mediterar. Med vilken avsikt, eller i vilket meditativt tillstånd han är när han sveper. Det finns många olika former och tekniker, och många olika nivåer som jag inte ens känner till.

Synen av Pong's Sweeping får mig att närma mig min egen sotning lite annorlunda. Jag sopar den del av uppfarten som passerar framför 'vårt' hus, upp till baksidan av tomten, och ibland även den del av vägen mellan tomten och Wangfloden. När jag berättar för Pong är jag säker på att han inte vill att jag ska göra det, men jag mår dåligt över att lämna allt till Pong nu när vi bor här, så jag gör det utan att rådfråga. Jag kan därmed beröva honom en del av möjligheten att skaffa sig god Karma, men det är så det är. Som sympatisör för den buddhistiska livssynen försöker jag gå mer eller mindre i mitten, annars kommer jag aldrig riktigt dit.

Vanochtend werd het dus meditiatief vegen. Ik ben begonnen met een eenvoudige oefening in dienstbaarheid en dankbaarheid, door al vegend in mezelf een mantra ’thank you thank you thank you thank you’ uit te spreken, en daarbij het passende gevoel in mezelf te zoeken. Al snel had ik een regelmaat te pakken die goed aanvoelde. Later heb ik mijn aandacht verschoven naar enkel bewust aanwezig zijn en simpelweg observeren. Elke opkomende gedachte veegde ik met mijn bezem aan de kant totdat er geen meer opkwamen. Verdomd, wat kan vegen fijn zijn, ik had de hele godganse straat wel kunnen doen!

Det är därför Pong Sweeps. Med så mycket kärlek och glädje. Dag in dag ut. Hans kropp sveper, hans hjärna kontrollerar saker och Pong själv? Jag misstänker honom för att vara någon annanstans och överallt, och var det än är så kommer det säkert att vara ett bra ställe!