Du upplever allt i Thailand (230)

I serien av berättelser som vi lägger ut om något speciellt, roligt, nyfiket, rörande, konstigt eller vanligt som läsare har upplevt i Thailand idag: Thai Kassa-Kolder

DÖDA REA FRIMÄRKEN

Den här veckan satte jag den i kassabältet på en holländsk stormarknad: fem par strumpbyxor för kvinnor och en sprayburk med vispgrädde. Den något äldre kassörskan tittar på den och ger mig "The Look". Vem är någonstans mellan 'pervers' och 'vad i helvete ska han göra med det?' Hennes fråga om jag ville ha reafrimärken var då så kall att det fanns en klar fara för att det skulle bildas istappar på hennes ogillande näsa.

Väl ute undrade jag hur hon skulle ha sett på mig om min vidare shopping hade bestått av hårborttagningskräm och en rejäl morot. I så fall hade troligen en bekymrad butikschef väntat vid utgången. Vänligen men brådskande begär personuppgifter och avgörande motivering för sådana stötande köp.

Var inte rädd, kära kassörska. Nylonkläderna var avsedda för min mamma som har svårt att gå. Som hoppas fylla 93 i år. Och hon älskar en klick vispgrädde på sitt glas äggvita.

Vad har allt detta med Thailand att göra, kommer du att säga? Tja, allt. Denna händelse fick mig att inse att jag måste resa till Thailand omedelbart. För jag har något att göra.
Med en helt annan kassadam.

LINSSAFT

Min fru Oys infödda thailändska by är en pittoresk by med ett medeltida utseende. Där finns bara hundra invånare, några enkla matstånd med sjuka ägare och det oundvikliga glittrande templet.

För mer seriösa köp bör man därför resa till en stad längre bort. Med bil, moped eller pråm, beroende på storleken på pengapåsen.

En gång, under en sådan shoppingexpedition, gick jag in i den största butiken där. En kombination av grossist och liten stormarknad. Precis bakom kassan såg jag flaskor med kontaktlinslösning. Och till och med mitt varumärke. Efter att ha nästan tagit slut i lager, pekade jag därför snabbt och glatt ut de önskade varorna för den thailändska unga damen bakom disken.

OBEKVÄM

Och, på min bästa skolengelska, bad henne om en flaska vätska. Den extremt vackert modellerade unga damen, (en korsning mellan Pocahontas och en egyptisk prinsessa som badar dagligen i åsnemjölk), visade sig inte vara medveten om min närvaro. Genom att envist fortsätta titta åt andra hållet, där det tydligen pågick något mycket mer intressant än en främmande vit fis som ville ha linsjuice.

Så jag försökte igen och räckte fram mitt holländska pekfinger mot flaskorna som så vinkade på hyllan. Och bad igen, lite högre den här gången, om en kopia. Varpå hon vände det ljusa ansiktet ytterligare åt sidan och tillät mig bara en blick på hennes glänsande korpsvarta hår. Jag förstod inte.

Hade hennes thailändska prins precis landat på den vita buffeln mellan balarna med klibbigt ris? Hade en lag trätt i kraft den dagen som förbjöd alla samtal med utlänningar? Vände hon upp sin vackra thainäsa på grund av en chockerande brist på faranghygien? Men nej, just den morgonen tog jag mitt årliga dopp i badkaret med solljussåpa, så det kunde det inte vara heller.

Men inget svar från skönheten.
Jag fanns helt enkelt inte. Åtminstone kändes det så.

Situationen blev lite besvärlig. Som om någon hade kastat sitt glas rödvin över värdinnans vita klänning på en mottagning. Och att någon var jag.
Dödläget bröts till slut genom ankomsten av en kollega till den halsvridna unga damen. Som tog en flaska av de eftertraktade kemikalierna från hyllan, tog emot mina bahtjes och önskade mig vänligt 'Sawatdee Kha' när jag gick.
Hon gör.

PUSSEL

Lämnar mig utanför byggnaden och känner att jag har spetälska. Hade jag förolämpat Miss World utan att inse det? Engelska verb klättrade och berörde henne till djupet av den thailändska själen? Oanständiga förslag på ett främmande språk? Vad kunde det vara?

Fru Oy skrattade när jag berättade det för henne senare och hade en aning om varför. Tjejen förstod visserligen vad jag ville, men pratade nog inte ett ord engelska. Och av ren pinsamhet över att behöva prata med mig, med möjligheten att förlora sitt vackra ansikte, hade hon vänt bort huvudet. Och låtsades att jag inte fanns. Att ignorera min stråle var den bästa lösningen på hennes språkproblem vid den tiden. Och det hade fungerat.

TILLBAKA TILL SKÖNHETEN

Du förstår, det är därför jag måste åka tillbaka till Thailand.
Till den butiken. Till min vackra blyga kassaprinsessa.

Lägg sedan fem par strumpbyxor och en burk vispad grädde på hennes bänk. För om skönheten inte vill prata kan hon åtminstone ge mig 'The Look'. Det är likadant på alla språk.

Inskickat av Lieven Kattestaart