Falang föreläser bargirl

En ny tjej kom till jobbet på baren Wonderful 2 förra veckan. Tja, flicka, hon är 39. Hon kommer från omkring Roi Et. Hon heter Sutjai, men nu Noi. Hon presenterades för mig på sin första kväll. Inte ett ord engelska. Det är alltid svårt, och de skickar mig med det.

Tja, vad skulle hon säga? Vad kunde hon säga? Ingenting. Nu vet jag hur man frågar någons namn på thailändska, så jag började samtalet. Det förstod hon. Hon hade nästan fel, så att jag först trodde att hon hette Sutnoi, men det protesterades starkt.

"Franska" är nästan omöjligt att uttala på holländska för en genomsnittlig thailändare. Jag brukar göra det Frank av och det kommer att vara flank. Detta är mycket nära den vanligen använda 'farang', som står för utlänning av den kaukasiska (vita) rasen. De första vita som ofta kom i kontakt med thailändarna var fransmän, så det är inte så tokigt. Det finns också andra teorier.

Så det är jag flank, som lydigt förutspår de vanligaste meningarna i ett sådant första samtal på engelska i det här fallet. Sedan upprepar Noi det och då försöker jag ge ett förståeligt svar igen. Och så trasslar vi glatt vidare. Granskade nyckeltalen: 300, för barfine; 1000, ST med en mycket trevlig kund; 1500, ST med en mindre trevlig kund; och 2000, öppningsbudet för LT.

... hon kanske till och med ser ledsen ut

Noi har egentligen inget sexigt ansikte, och när hon tyst tittar framåt kan hon till och med se ledsen ut. Det är inte heller lätt om man inte får fram sina ord och inte blir förstådd. Men hon är väldigt söt och av den exceptionellt omtänksamma typen.

När vi har handlat lite på 7-Eleven på kvällen får allt sin permanenta plats i kylen. Plastpåsarna viks noggrant och börjar bilda en liten hög i en låda. Locken tas först bort helt från tomma yoghurtbägare, sedan placerar hon kopparna i varandra, och locken placeras i den övre koppen. Först då försvinner de i soptunnan.

Mina utsparkade skor står på rad vid fotändan av sängen på nolltid. Med lossade snören, för det är så det ska vara. Efter att ha bett om lov töms fickorna på mina byxor försiktigt, så att byxorna kan gå till Tvättstugan dagen efter utan att tänka efter. Mitt svettband får ett blöt och hänger lite senare till tork på armen på en balkongstol.

Upprepa färger

Det är dags att repetera färgerna. Marlboro röd grön flaska. apelsinjuice. svart himmel. Vit kudde. rosa fitta. Hon kommer ihåg nästan allt.

"Me little bit English", och hon anger ett avstånd på mindre än en tum med tummen och pekfingret. Sedan ökar hon avståndet till så mycket som två centimeter och säger: "Jag nu!" Jag ger henne en välförtjänt kram.

"Du duschar du först?", frågar jag. Hon tittar på mig, bläddrar i sina anteckningar och sedan det oväntade: "Vi kan duscha tillsammans."

Nåväl, varsågod då. Det är extra farligt på grund av halkrisken, men hon är väldigt försiktig. Hon lägger en tvålbit åt sidan för "tomollow monning". Först när vattnet har nått rätt temperatur kan jag komma in. Själv ryser hon ett tag. Hennes blyghet försvinner fint.

Det roliga är att hon nästa morgon kommer ut ur duschen med badlakan runt omkring (nej, vi stannade inte i duschen hela natten) och tar först skickligt på sig underkläderna innan hon tar av sig badlakan.

Jag måste skratta åt det då. Och faktiskt hon själv. När jag går in i badrummet är min tandborste klar, med rätt mängd tandkräm och locket sitter på tuben för första gången på evigheter.

Redo att gå till frukostbuffén, och denna gång ingen öppen mun och en gestikulerande hand, utan: "Jag är hungrig äta."

– Flyttad till minne av Frans Amsterdam (Frans Goedhart ) † april 2018 –