En vecka i Bangkok (del 2)
(Foto: Thailandblogg)
Som tur är är Charlys liv fullt av trevliga överraskningar (tyvärr ibland också mindre trevliga). Sedan flera år tillbaka bor han med sin thailändska fru Teoy på en resort inte långt från Udonthani. I sina berättelser försöker Charly främst öka medvetenheten om Udon, men han diskuterar också många andra saker i Thailand.
En vecka i Bangkok – del 2
Efter gårdagens flyg från Udon till Bangkok har vi idag en resa till det thailändska utrikesdepartementet, närmare bestämt Department of Consular Affairs, på programmet. Adressen: 123 Chaeng Watthana Road.
Nu kanske du tänker, det är en piece of cake, inga problem. Tyvärr är det inte så enkelt. Till att börja med ligger denna gata inte direkt i centrala Bangkok, utan ganska långt bort. Räkna med cirka 45 minuter med taxi, exklusive trafikstockningar. Dessutom är Chaeng Watthana Road en mycket lång gata med mycket trafik, 2-filig dit och 2-filig tillbaka. Otroligt, så upptaget, mitt på dagen. Jag minns direkt varför Bangkok inte är en av mina favoritstäder.
Vår taxichaufför släpper av oss vid det thailändska utrikesministeriet, efter cirka 45 minuters körning och mot en avgift på 200 baht plus dricks. Vi går in i den väldiga byggnaden, nu fortfarande glada och glada. Vi borde vara på tredje våningen. Vi letar efter en rulltrappa eller hiss som kan ta oss en våning högre. Nästan hela våningen, men ingenstans att gå på övervåningen. Hittade en rulltrappa men den verkar vara ur funktion.
Hissen är verkligen mycket väl gömd. Efter att ha pratat med en förbipasserande soldat lyckas han ta oss till hissarna. När vi kom till tredje våningen kunde ingen berätta för oss var avdelningen för konsulära frågor skulle vara. Det är thailändsk stil. Alla är väldigt hjälpsamma och hänvisar oss till något kontor på denna våning. Ingen säger att han/hon inte vet. Föreställ dig förlusten av ansiktet som skulle orsaka. Att inte veta något.
Så här har det återigen skickats från pelare till post. Så småningom hänvisas vi tillbaka till andra våningen, som är nivån där du går in i byggnaden. En immigrationstjänst finns på andra våningen. Så vi åkte iväg, även om det uppenbarligen inte är en avdelning för konsulära angelägenheter. Så visar sig vara fallet. En inte särskilt trevlig anställd förklarar detta högt för Teoy. Men Teoy fortsätter att insistera på att åtminstone förklara för henne var hon behöver vara. Det tar ett tag, men efter många frågor och förklaringar sjunker slanten hos den militanta medarbetaren, och visst förstår hon nu äntligen vad vi letar efter. Vi måste ha en byggnad ungefär en kilometer tillbaka på Chaeng Watthana Road.
Jag känner nu att jag har sprungit ett halvmaraton och jag börjar bli trött på det. Jag bestämmer mig för att sitta ute och andas ut och Teoy tar en motorcykeltaxi till den angivna byggnaden. Efter mer än en halvtimme är Teoy tillbaka. Den utsedda byggnaden, byggnad A, visar sig faktiskt vara den korrekta byggnaden, med avdelningen för konsulära frågor på tredje våningen. Teoy lämnade över papperet som behövde legaliseras. Tyvärr är detta inte möjligt samma dag. Det legaliserade papperet kommer att vara klart om två dagar.
Vad innebär dokumentet i fråga? Enkelt, ett påstående att Teoy är ogift. Det dokumentet utfärdades av provinsregeringen i Udon, i närvaro av två vittnen. Detta dokument måste sedan legaliseras av Thai Department of Consular Affairs och vi kommer att behöva det legaliserade dokumentet i morgon när vi besöker den holländska ambassaden. Så det blir lite svettigt imorgon, för jag har en kopia av det formuläret med mig, men det är ännu inte legaliserat. Kostnad för att legalisera detta enda dokument: 600 baht.
Ta en taxi tillbaka till hotellet. Att hitta en taxi i Bangkok är generellt sett inga problem – förutom när det regnar och under rusningstid – men utrikesministeriet har en otroligt lång rad taxibilar som väntar på dig. Jag uppskattar cirka 200. Och de är alla snyggt uppradade. Du har inget val, du måste ta den första taxin i kö. Återresan är också problemfri, återigen till ett pris på 200 baht plus dricks.
Tillbaka på hotellet skulle vi vilja äta lunch i restaurangen på fjärde våningen. Tyvärr är det inte möjligt. Restaurangen verkar ha varit helt uthyrd av ett företag. Och Arthur öppnar inte förrän 18.00. Jag tror inte att jag kan äta någonstans utanför hotellet. Jag har gått tillräckligt idag. Så vi använde rumsservice och åt på rummet.
Sedan går Teoy till gymmet och har roligt där. Jag ska sova några timmar för att återhämta mig från mängden löpning och mängden stress jag har fått. Ta sedan en skön dusch och sök sedan tröst i restaurangen Arthur, med en stor flaska vin och en utsökt middag. Jag kopplar av där och kan roa mig igen. 6.000 XNUMX baht fattigare men helt nöjda drar vi ur kontakten denna dag och överlämnar oss till drömlandet.
Nästa dag har vi ett möte med den holländska ambassadens konsulära avdelning kl. 09.00. För en sen sovande person som jag är ett möte kl. 09.00 en självplågeri. Men den här gången lyckas jag gå upp i tid exceptionellt bra. Vi tar en taxi de 200-300 metrarna i alla fall, för att spara energi för resten av dagen.
Jag har en hel del dokument med mig, som alla redan har översatts till Udon. Vi är på ambassaden kl 8.40:XNUMX.
För de läsare som inte varit där tidigare, en översikt över vad som händer. Det finns en vakt framför entrén med en andra vakt i en bås bakom honom. Du lämnar över ditt pass och brevet som bekräftar mötet. Om du godkänns får du ett "besöksmärke" och du kan gå till en öppen plats där du måste vänta på en betongbänk för nästa steg.
I själva byggnaden finns en slags mottagning med en thailändsk anställd som ska reglera flödet av besökare. Högst tre besökare får sitta i receptionen samtidigt. Från receptionen tas du av den thailändska medarbetaren till ett rum där det finns fyra intagsdiskar i form av helt slutna stugor. Så fort någon slussas till intagsdiskarna kommer den thailändska medarbetaren att kalla tillbaka någon från yttervakten till receptionen. Även i väntrummet framför intagsdiskarna, max tre personer samtidigt.
Människorna i intagshytterna är thailändska anställda som talar hyfsad engelska. Du tillhandahåller nödvändiga dokument här. Vad som krävs beror på vad du behöver från ambassaden. Om alla dokument är i ordning kommer ambassaden att utfärda de önskade blanketterna, ofta omedelbart, ibland först på eftermiddagen samma dag. Detta beror på hur upptagen ambassaden är.
Följande om liv och rörelse. Den dagen vi är där åker vi runt klockan 10.00 och det finns ingen längre i väntrummet. Normalt är den konsulära sektionen öppen från 08.30:11.00 till 08.30:11.00. Det jag inte förstår är varför man måste boka tid så långt i förväg. Det verkar finnas tillräckligt med utrymme i agendan. Dessutom är en öppningstid på XNUMX:XNUMX till XNUMX:XNUMX mycket kort. Kunde lätt, och vid behov, vara mycket rymligare. Det här är min upplevelse av en dag, det kan vara mycket jobbigare andra dagar.
Låt oss gå tillbaka till våra angelägenheter inom ambassaden. Det är vår tur ganska snabbt och efter mellanlandning i "receptionen" får vi gå in i stuga 2 för att lämna över alla handlingar för besiktning. En trevlig anställd tar emot våra papper och går igenom dem alla och ser seriös ut. Efter ett tag, medan vi fortfarande väntar vid hennes disk, kommer hon med ett papper som inte är korrekt ifyllt.
Tyvärr missade jag Teoys efternamn med ett "h". Nu skulle du säga, skriv rätt namn ovan och signera det. Men nej, det är för enkelt. Hela dokumentet måste fyllas i igen. Tillbaka till väntplatsen framför intagsdiskarna och Teoy fyller i formuläret igen. Sedan tillbaka till disk 2. Avsaknaden av en legaliserad deklaration om ogift status från Teoy framställs inte som en spoilsport. Det är tydligen inget problem. Den anställde kan anta att dokumentet har legaliserats tillräckligt genom stämpeln på det från provinsregeringens kontor i Udon.
Vi får sedan ett formulär, på holländska och engelska, som säger att den holländska ambassaden inte har något att invända mot ett äktenskap mellan Teoy och mig. Men efter betalning av avgifterna på 3.020 XNUMX baht. Det är såklart.
Dokument som lämnats in av oss för godkännande av ett föreslaget äktenskap (se även webbplatsen Netherlands Worldwide, som också listar allt snyggt och fullständigt):
- Ifylld ansökningsblankett för äktenskapsavsikt;
- Internationellt utdrag från kommunen i Nederländerna med angivande av civilstånd (inte äldre än 1 år). Ett internationellt utdrag innehåller alla dina personuppgifter såsom namn, hemadress och civilstånd;
- Ditt eget skriftliga utlåtande där du anger att du inte längre är gift under tiden efter utfärdandet av det internationella utdraget;
- Ett vittnes- och inkomstformulär. Thailändsk lag kräver två icke-thailändska vittnen. Dessa vittnen behöver inte vara närvarande vid vigseln. Jag tog med en kopia av de två vittnenas pass och årsredovisningen för 2019 över min inkomst. Jag vet inte om det verkligen är nödvändigt, men jag tog med mig det bara för att vara säker.
- Giltigt holländskt pass;
- Översatt och legaliserat ogift deklaration från framtida partner;
- Kopia av pass eller identitetskort för partner;
- Officiellt dokument med partnerns adressuppgifter.
Vindfall på den holländska ambassaden. En felaktigt ifylld blankett samlas enkelt in och du kan ersätta den på plats med en korrekt ifylld blankett och förklaringen om ogift status som inte har legaliserats av Department of Consular Affairs är inte en showstopper. Inga problem och en smidig attityd och allt detta inom ungefär två timmar.
Jag är nyfiken på vad som kommer att hända i morgon på avdelningen för konsulära ärenden.
Jo Charly, det är något jag aldrig kommer att vänja mig vid, att en thailändare är så rädd för att tappa ansiktet och sedan bara skickar dig någonstans, enligt mig drabbas de av en ännu större ansiktsförlust om de (medvetet) ger dig felaktig information. att ge.
Då tänker jag, herregud, de är så dumma som felinformerar mig istället för att säga förlåt, sir, men jag vet inte.
Och jag vill inte vänja mig vid det här sättet att tänka på thailändaren.
Jag har bott i Thailand i nästan 20 år. Jag har bett om vägbeskrivning otaliga gånger och har aldrig blivit skickad åt fel håll. Aldrig. Alltid mycket hjälpsam. Om de inte visste det ringde de en familjemedlem eller vän. Sedan drog de ofta ut vägen som jag skulle följa.
Det är så du gör det:
God morgon, det är varmt. Wow, den där pad thaien luktar gott. Ledsen att jag stör dig. Vi har gått vilse lite, väldigt irriterande. Kan du hjälpa oss? Vi letar efter Wat Khuay Yai. Vet du inte heller? Tack för att du ringde din bror………….
Titta på skolan till vänster, efter 3 km till höger och sedan ytterligare 5 km.
Tack så mycket.
Jag hade en bekant som skällde genom ett öppet bilfönster, "Vad Khauy Yai!" Och då pekar alla åt olika håll. Det skulle jag också göra.
Och ibland sa de 'Det är nära här men svårt att hitta. Jag tar dig, följ mig'.
Kära Tino, jag har stor respekt för din talade och skriftliga kunskap om det thailändska språket. Det får jag tyvärr inte, även om det ibland kan ha sina fördelar att inte kunna förstå allt som sägs på thailändska. Jag har rest genom Thailand från öst till väst och söder till norr med (hyr)bil i många år. Tidigare fanns det naturligtvis ingen navigering via Garmin, TomTom eller Google maps och jag var tvungen att lita på kartor. Väldigt äventyrligt, men ibland kunde jag inte komma på det. Nu hade jag oftast sällskap av min thailändska partner, med eller utan andra medlemmar av mina thailändska svärföräldrar. När jag inte kunde hitta vägen till en intressant plats på kartan verkade det enkelt nog att fråga min partner om vägen. De var i allmänhet inte förtjusta i detta, och absolut inte i norra Thailand, där många dialekter talas och kommunikationen ibland var extremt svår. Min erfarenhet är därför att det att tala thailändska språket flytande inte garanterar att jag kommer att pekas i rätt riktning och jag har regelbundet blivit lämnad. Jag upplevde en "rolig" incident i Laos. Körde med bil från Thailand till Champasak där vi hade bokat ett rum på Champasak Palace hotel. När vi närmade oss staden kom vi till en T-korsning och vi visste inte om vi skulle svänga vänster eller höger. Nu var det ett 10-tal poliser i korsningen, nästan alla ungdomar runt tjugo år, så jag frågade på engelska om vägen till Palace hotel. De pratade nästan ingen engelska, men de lyckades ändå göra klart för oss att vi måste följa vägen till höger. Vi följde den i 15 km, en vacker väg också, men det fanns inget Palace-hotell att se, så vi bestämde oss för att gå tillbaka. Vi kom så småningom fram till T-korsningen igen och efter att ha kört rakt fram i ungefär en kilometer såg vi det imponerande Palace-hotellet på höger sida av vägen. Så vi skickades åt helt fel håll. Receptionisten hade en förklaring till det. Vi borde inte ha uttalat Palace på engelska utan på franska, alltså Palais. Vi kunde skratta åt det. Dessa agenter i Laos ville inte "besvika" oss och pekade helt enkelt åt ena sidan. I det avseendet, tvärtemot dina erfarenheter, så för mig är det faktiskt samma sak som i Thailand. Visst har jag blivit visad på rätt sätt många gånger.
Jag har bott i Thailand i mer än 10 år och jag känner att den här mannen överdriver grovt. Jag känner verkligen inte igen hans berättelser alls, även om de är roliga att läsa. Återigen, skrivet, trevligt att läsa, men jag skulle ta vissa saker med en nypa, eller stor nypa salt.
Jag håller inte med om dina kommentarer. Jag känner "sir" personligen, och jag kan försäkra er att detta inte på något sätt är en överdrift! Har du någonsin skrivit en läsvärd berättelse själv?
Hej Rob. Att inte vänja sig vid thailändska är givet. Om du stannar i Thailand skulle jag säga anpassa dig så mycket som möjligt om du gillar Thailand. Med den nödvändiga erfarenheten av att anpassa mig och acceptera lite har jag upplevt en värld av skillnad.Försök se det annorlunda, enligt mig är den genomsnittlige thailändaren inte dum. Kanske en kulturell skillnad.
Hmm igenkännligt problem.
Tips till dig som behöver vara där igen någon gång.
1. Antag 4 dagar.
2. Boka ett hotell i närheten. Det finns gott om dem från IT-torget Laksi (hörn vivaphdi rangistväg (expressväg).
Åh vi bor alltid på NARRA hotel när vi måste vara där.
3. För att ta oss igenom dagen om vi måste vänta. IT-torg. Förutom elektronik, kläder, och särskilt i källaren matstånd.
Det finns också ett Foodland på norra sidan av byggnaden.
4. Till Ransit och Framtidsparken tar du dig även enkelt med buss, taxi mm.
5. Lite bakåt mot Don Mueang har du en Zeers liknande IT square.
Tvärtemot ett Big C.
Jag bodde i Srigun i 2 år mittemot Thung song hong tågstation (västra sidan).
Det finns mycket mer runt IT-torget, särskilt mot öster, Rajabhat-universitetet.
Någonstans mittemot ligger en av de bästa fiskrestaurangerna i området
Det finns ett centralt varuhus på Cheng Wattana Road, och som sig bör med många restauranger och kaféer, sittplatser och annat kul. Du kan fördriva tiden om du måste vänta och du slipper åka till den långt borta Futurepark/Zeers, som ligger 20 km bort.
För översättningsarbete och legaliseringar kan du även kontakta de olika översättningsbyråerna inom detta område, skicka det med posten (och helst med Kerry för då är det dagen efter) så ordnar de detta åt dig och vid behov kan du hämta det på kontoret där och sparar dig sökandet efter rätt avdelning och byggnad, rekommenderas om du gillar bekvämlighet och bra för tillfälliga frågor som skribentens.
.
"Må jag få äran att vara den första att gratulera dig till ditt framtida äktenskap"
.
Nim & Pieter Smit Udon Thani
@Peter
Tack Pieter. Hoppas att se dig och Nim snart igen i Udon.
Även från vår sida, grattis till ditt föreslagna äktenskap! Arisa och Henk Bakker!
@Härva
Tack så mycket för dina gratulationer. Jag hoppas att vi ses snart igen.
Även från vår sida, grattis till ditt föreslagna äktenskap!
Gömd mellan raderna, men jag såg det! Grattis till er båda till ert föreslagna äktenskap. Alla dessa bekymmer är bara en del av det; frimärken är ett nödvändigt ont.
@Erik
Tack för dina gratulationer.
Bra skrivet, som alltid. Kanske ett tips till nästa gång: snett mitt emot den holländska ambassaden ligger ett litet kontor som gör alla översättningar med kärlek och som även kan ta hand om resan till det thailändska ministeriet. För en liten avgift såklart. Om du vill ha service samma dag, men det är dyrare. Om jag jämför det med tortyren av 2 x taxiresor och taxikostnaderna på 500 baht, är byrån enklare och billigare...
@Jaspis
Du har helt rätt. Om jag hade vetat detta i förväg hade jag gärna använt mig av förmedling av ett sådant kontor. Lyckligtvis lär man sig genom att göra. Men jag antar att detta äktenskap kommer att förbli detsamma och att nästa gång inte kommer att behövas. Jag kan inte föreställa mig en situation där en så komplicerad process är nödvändig igen. Som mest att förnya mitt pass, men det blir inte så svårt.
Kära Charly, din berättelse om besöket på avdelningen för konsulära frågor väckte ett antal minnen för mig. För år sedan fick även min sambo bl.a Ansök om försäkran om "ogift status" och få den legaliserad. Men först måste förstås det uttalandet lämnas på rådhuset (amphur). För detta ändamål följde far och mor, båda analfabeter, oss som vittnen till amfuren i Chiang Rai. Vi bodde i en by ca 20 km bort och fick hämtas av oss först med vår hyrbil. Det var otroligt upptaget i amhuren, främst med medlemmar av bergsstammar. Efter att vi fått reda på vem vi måste gå till började den långa väntan. Utlåtandet skrevs fortfarande ut för hand då. Gick precis på lunch någonstans och kom tillbaka på eftermiddagen. Sedan åkte vi till Bangkok med uttalandet och andra papper och dagen efter med taxi till Chaeng Whattana Road. Kolossala kontorsytor och efter många frågor och letande hittades den aktuella avdelningen. Det visade sig att uttalandet borde ha översatts först. Naivt och/eller dumt av mig, men jag hade antagit att översättningen skulle ske på institutionen. Thailandblogg som informationskälla fanns ännu inte vid den tiden. Det fanns gott om översättningsbyråer i närheten, men vi kunde inte hinna den dagen så vi var tvungna att återvända nästa dag. Vi visste nu vägen och lämnade in allt. Vi väntade igen och blev då inkallade av en uniformerad tjänsteman med många grader. Den här mannen såg väldigt sträng ut och sa till mig på snygg engelska att det fanns några fel i översättningen. Kände mig som en skolpojke igen men som tur var var han villig att rätta till misstagen. Utan att begära ersättning. Efter att ha passerat detta skede, vänta på helgen för att åka taxi på måndagen, det fanns ingen BTS och MRT vid den tiden, till den holländska ambassaden, där de legaliserade handlingarna måste presenteras för godkännande. Då var det inte nödvändigt att boka tid och efter att ha rapporterat till dörrvakten fick vi gå vidare till receptionen där även thailändska ambassadpersonal skötte ärenden. Vi fick dock först fylla i ett formulär skrivet på engelska. Det är faktiskt förvånande att arbetsspråket på den nederländska ambassaden faktiskt är engelska. Det måste finnas en anledning till de begränsade öppettiderna, precis som fallet är till exempel för den thailändska ambassaden i Nederländerna. Eftermiddagarna kommer nog att vara avsedda för annat. Sammantaget är det en tuff övning att få fram det dokument som krävs och jag kan fullt ut föreställa mig din stress. Ibland var jag nära att bli förtvivlad så att säga, men hallå, i slutändan gör man det för kärlekens skull. Jag saknar förresten listan med dokument gällande: det tilltänkta äktenskapet, din partners födelsebevis. Behövs inte det? Jag har bara en fråga kvar, när är det planerade datumet för din stora dag?
@Leo Th.
Tack för dina gratulationer.
Nej tack Charly, jag önskar er båda många fler underbara år av äktenskap! Jag har nu läst på sajten Netherlands Worldwide att den utländska institution som förrättar äktenskapet, i ditt fall i Thailand, avgör vilka dokument som krävs. På webbplatsen står det: "Till exempel ett uttalande om ditt födelsebevis och ett uttalande om civilstånd." Inte bara från Teoy utan också från dig, vilket du redan angett i din sammanfattning, förutom födelseattesterna. Om du vill ha ditt äktenskap registrerat och legaliserat i Nederländerna, vilket inte är obligatoriskt, måste vigselbeviset översättas i sinom tid och efter legalisering av det översatta intyget av det thailändska utrikesministeriet (åtminstone så är det så anges på Nederländernas världsomspännande webbplats) måste du gå till den holländska ambassaden igen. Men det visste du förmodligen redan.
@Jaspis
Du har helt rätt. Om jag hade vetat detta i förväg hade jag gärna använt mig av förmedling av ett sådant kontor. Lyckligtvis lär man sig genom att göra. Men jag antar att detta äktenskap kommer att förbli detsamma och att nästa gång inte kommer att behövas. Jag kan inte föreställa mig en situation där en så komplicerad process är nödvändig igen. Som mest att förnya mitt pass, men det blir inte så svårt.
Teoy och Charly, grattis till ert tilltänkta äktenskap!