Ett hem för hennes familj

Många "farang" med en thailändsk partner klagar bittert över det och det är orsaken till många "äktenskapliga" gräl: vården om hennes familj. För henne är det det naturligaste i världen att han drar fram plånboken för att hjälpa familjemedlemmar i nöd. Det stödet förväntas också av familjen från henne.

Han, van vid släktingar som klarar sig själva, förfäras över tiggerihistorierna om döda vattenbufflar, trasiga vattenledningar, läckande tak, sjuka föräldrar och bilar som behöver repareras. Och klagar på bottenlösa pengagropar vid drinkbordet eller på internetforum. Det råder ofta ingen brist på cyniska reaktioner.

Utifrån mina egna erfarenheter ser jag det annorlunda. Om lyckan för din älskade också är värd något för dig, om du har ett öga för (välstånds)skillnaderna mellan ditt eget land och Thailand, att vara involverad i familjens upp- och nedgångar kan vara en mycket givande och även lärorik upplevelse.

Förstörda träblandningar

Jag minns fortfarande hur chockad jag var när jag först kom in i min partners föräldrahem 2003. Hennes hemby i Isan-provinsen Roi Et är en samling skraltiga träkonstruktioner. Hennes mammas härbärge – som på den tiden också inhyste min sambos två bröder och son – var ett av få med stenväggar. Men det var där "lyxen" slutade.

'Huset' på en mark på cirka 600 m² hade ett tak av korrugerad plåt på de fyra väggarna, med ett slags tak bredvid, även det av rostig metallkorrugerad plåt. Mellanrummen mellan tak och väggar erbjöd inträngande flugor och annan ohyra fritt spelrum. Bakom huset finns ett stall, nattkvarteren för korna. Runt omkring är det en ödemark, ojämn, med lite gräs och ogräs här och där. I den regnperiod en stor lerpöl. Vid stallet en höstack och såklart en massa koskit, som helt enkelt inte rensades upp. En brunn framför huset, från vilken stora keramikkrukor på upp till 1000 liter fylldes (för hand, alltså).

Inuti var det inte mycket bättre. Huset bestod av tre delar. Först ett vardagsrum/sovrum, med ett skåp, en tv och en madrass som mor och barnbarn sov på om natten under ett myggnät. Sedan en sovplats för de två sönerna: några madrasser med några oljiga trasor som fick fungera som filtar. Den sista delen gav plats åt kök och toalett. Jo, en toalett, en sån där hängande saker med ett hål i marken, med en tunna vatten bredvid att spola. Det fanns en dusch, men inget varmvatten.

Stökigt och gammalt

Allt var rörigt, ofta smutsigt och gammalt, kan man säga väldigt gammalt. Det finns dock en förklaring till det. För det första finns det absolut inga pengar till underhåll eller förbättring. Det finns lite, väldigt lite pengar att leva på. Den andra aspekten är att man ser på ett sådant sätt att leva med holländska ögon. Insikten om att underhåll och hygien kan göra boendemiljön mycket trevligare är helt enkelt inte närvarande eller åtminstone inte utvecklad.

Jag tror att det sistnämnda är fallet, för när jag pratade om det med min sambo Poopee och hon sedan med sin mamma kom önskemål om förbättring direkt. En vattenpump vid brunnen, toaletten kunde också bytas och... huset kunde också använda en klick färg.

Renoveringen

Det var så det började. Den elektriskt drivna pumpen med viss rörledning installerades. Hur delar av elektriska ledningar med olika diametrar bands samman för att få pumpen att fungera är bortom fantasi. Det var bara farligt och jag fick det ändrat. Toaletten totalrenoverades. Från ett grått betongrum ändrades det till ett kaklat toalett/duschrum. En vanlig sitttoalett, men återigen ingen spolning (de tyckte det var för dyrt då), bara ytterligare en tunna med vatten bredvid för att spola toaletten efter avslutade affärer. Det fanns också en dusch med varmvatten. Det köptes även färg till utsidan av huset och till vardagsrummet.

Det andra steget var att mura platsen. Marken innanför väggarna fick jämnas till, stallet fick försvinna och taket måste göras igen. Först revs det taket och sedan fick marken jämnas till. Några pojkar från byn samlades ihop och började entusiastiskt (?) hugga ner i den stenhårda marken med en hacka, slå dem med släggor, men det blev inte så mycket gjort. Jag frågade om det inte fanns en bulldozer i byn, som skulle jämna ut marken i två eller tre svep. Det kostar pengar sa de, men jag stod inte ut med tjatet så bulldozern kom och det var faktiskt direkt en annan och trevligare syn.

Betongpålar köptes till det nya taket och när de låg i marken gällde det att vänta på att specialisterna skulle göra takkonstruktionen. Dessutom skulle takpannorna läggas. Jag såg det inte gjort själv (jag var i Nederländerna), men när jag kom tillbaka hade korrugerade plåtar fått plats för blå takpannor. En trevlig syn, men kakel gjorda av asbest eftersom thailändarna inte bryr sig om vår resistens mot asbest, de är helt enkelt inte medvetna om riskerna … ..

Byggplan och budget

Så vi var inte nöjda. Tillbaka i vårt eget hem i Pattaya diskuterade vi ytterligare planer för förbättringar. Istället för ett lock kan det bli ett nytt vardagsrum, en vardagsrumsdel och ett kök. Det gamla vardagsrummet skulle kunna bli ett modernt sovrum (med toalett/duschrum), där Poopee och jag kunde sova och tre sovrum skulle byggas i sovrumsdelen.

Kom igen, jag hade sagt A och så kunde B inte stanna utanför. Jag insisterade dock på att en byggplan och en budget skulle upprättas nu, så att jag då visste hur mycket "utvecklingspengar" jag fortfarande hade att bidra med. För att ordna saker gick jag själv med för att se till att det skulle hända. Eftersom byggverksamheten inte alltid sköttes professionellt bestämde vi oss också för att ta med vår granne och hans hjälp, som är duktiga och duktiga på jobbet.

När vi kom dit gjorde jag själv en aktivitetslista – cirka 15 poäng – också med syftet att göra en bra kostnadskalkyl i förväg. För att hålla det kort blev det ingenting, absolut ingenting. Min lista diskuterades, det nickades och bugades, men jag kunde inte få in mina avsikter – även på grund av språksvårigheter – i deras huvuden. Min granne hade redan en egen plan, som diskuterades på thailändska. Till slut gav jag mig bara till det, vad jag än skulle störa mig på.

Coca Cola på rostiga skruvar

Vid rivningen av den gamla delen återanvändes stenarna gjorda av ett slags granulärt cement för att lägga golvet till den nya. Ibland behövdes en kvarn för att ta bort gamla fönsterkarmar till exempel. När den tillgängliga toppen visade sig vara trasig var den påskruvade täckplåten omöjlig att lossa. Jag kunde också göra ett stort intryck i praktisk mening för första gången: mina thailändska anställda hade aldrig hört talas om hur Coca Cola fungerar på rostiga skruvar. Efter en timme i en behållare med trolldrycken kunde fodralet skruvas av med en barnhand.

Det var först när rivningen var klar som man ansåg att bråtelagret måste fyllas med sand. De tänker inte framåt, så ring och vänta en timme. Så bra tid att äta! En kubikmeter eller 2 – 3, en full lastbil fördes och tillbaka till jobbet. Cirka 5 man tog in sanden och kom ihåg, allt för hand. Fyll först hinken, gå, töm den och gå tillbaka igen.

Jag satt där och tittade på den och funderade på hur den grunden nu skulle göras stabil. Sand över spillrorna måste göra en ojämn yta, för jag tror inte att sanden någonsin skulle komma in i alla öppna utrymmen i det spillrorna. Man tänkte på följande. När sandtransporten var klar sprutades det mycket, mycket vatten över sandslätten. Eftersom detta gjorde sanden "flytande", fylldes alla skrymslen och vrår av spillrorna prydligt. Jag, inte byggnadsarbetare, tyckte att det var en smart metod. Och i slutändan resulterade det i ett vackert jämnt klinkergolv.

Thailändsk oförmåga att arbeta effektivt

Avsaknaden av någon planering gjorde att nästa steg inte övervägdes förrän det tidigare hade tagits. Det fanns få verktyg, de flesta kom från min tid i Nederländerna. Det saknas också ständigt små material som spikar, skruvar, tejp och så vidare. I samma ögonblick som det behövdes hoppade någon tillbaka på mopeden för att få den "någonstans". Det innebar att man satt och väntade på att mannen skulle komma tillbaka. Du är då benägen att hänföra detta till Thais oförmåga att arbeta effektivt. Jag mindes dock alltför väl hur hantverkarna vid renoveringen av badrum och kök i mitt holländska hem ständigt hade ont om något och fick springa till den ena eller andra järnaffären för att komplettera.

Jag stannade inte där hela tiden, men jag ordnade de 10 timmarna per bil resor fördes till byn. Varje gång jag gick tillbaka märkte jag att de fem eller sex personer som arbetade där var flitiga. Men ständig övervakning var nödvändig, eftersom minsta problem ledde till ändlösa diskussioner. Poopee har också förblivit permanent närvarande som en slags byggpastor för att kunna hantera sådana fall.

Poopee gjorde det underbart. Förutom att fatta beslut vid problem, höll hon också stenkoll på kostnaderna. Hon krävde ett kvitto på allt som köpts och ringde ofta först leverantören för att pruta på något. Hon var så på topp att pojkarna i byn sa "du är snål med pengar". Jag gav henne ibland stora belopp för thailändsk standard och hon hanterade det alltid mycket försiktigt.

Så vad kostade allt det där?

Nu är svaret på den väl holländska frågan: och vad kostade allt det? Jo, för de första renoveringarna, som gjordes av de två bröderna och en ensamstående pojke från byn, betalades ingen lön. Det räckte med gratis mat och alkoholhaltiga förfriskningar på kvällen. Men det stora jobbet krävde rekrytering av extra och betald arbetskraft; bara de båda brödernas arbete var fritt, trots allt var det också deras nya hem. Poopee ordnade med två byggnadsarbetare från Pattaya en dagslön på 6 euro vardera, de 4 arbetarna från själva byn fick ungefär hälften per dag. Ibland dök inte byns pojkar upp, ofta var det en överdriven whiskykonsumtion som var orsaken. Poopee var då obotlig: inget arbete, inga pengar heller.

Hela projektet tog ungefär sex månader att slutföra. De slutliga kostnaderna för mitt konto låg under 5.000 XNUMX euro. Ganska ansenlig mängd, men dör bara i Nederländerna för en renovering av denna storlek. Och för mig är det verkligen ingen anledning att klaga någonstans på de extra utgifter som du - som bor i Thailand - kan ställas inför med en thailändsk partner.

Poopee var ivrig att göra renoveringen, av kärlek till sin mamma och familj: äntligen lite (bildligt) solljus i ett till synes dystert liv på landsbygden, äntligen lite ekonomisk omfattning. När jag såg allas tacksamhet och den entusiasm som de samarbetade med gav det mig en trevlig, nöjd känsla. Det var inte bortkastat, utan väl använda pengar, vilket har bidragit till ett bättre liv för vissa thailändare.

– Posta om meddelande –