Det lidande som kallas kärlek på avstånd
"Jag vill ha en farangvän", bestämde hon sig. En framtid som bara handlade om att jobba 10 timmar sju dagar i veckan för en spottstyver gjorde henne desperat.
Hon hade ett "rum" i en slum i Bangkok. Varje kväll efter jobbet föll hon utmattad på sin matta på golvet. Hon grät mycket, en hopplös och fattig tillvaro utan utsikter till bättre tider. Jobba och sova, dag ut och dag in.
En kollega visste lösningen på allt hennes elände: en farangvän. "De är rika och kommer att ge dig allt du vill ha", sa den äldre kvinnan. Hon borde veta eftersom hon hade en dotter med en farangvän. Alla hennes problem skulle försvinna som snö i solen. Att koppla upp en farang är huvudvinsten i lotteriet, det var hon övertygad om vid det här laget.
Ungefär ett år senare såg hon äntligen sin länge omhuldade önskan gå i uppfyllelse. Hon har en farangvän, hennes första. Och författaren till denna artikel. Nu när hon har båda fötterna på jorden igen gör hon en inventering och upptäcker att en farangvän inte nödvändigtvis är himmelriket på jorden.
Det finns ingen handbok för en "farang-pojkvän". Jag har hennes bokThaise feber” skickas. Här är skillnaderna mellan kulturerna prydligt nedskrivna. Tidningen är tålmodig, men praktiken är mycket mer envis. En irriterande bieffekt är också att hennes pojkvän inte är rik utan bara en "stackars farang". Hon visste inte att de fanns. Alla faranger är smutsiga rika, eller hur?
Jag har varit ärlig mot henne från dag ett om vad man kan förvänta sig av det här förhållandet. Inget flashigt hus i Isaan, ingen bil, ingen hipp mobiltelefon. Endast ett begränsat månatligt bidrag så att hon kan bo hemma med sin dotter och ta hand om henne. Det finns inga andra smaker. Inte för att jag är snål, men min stolpe når inte längre. Att hoppa vidare är då inte användbart.
Mitt erbjudande var rättvist och acceptabelt i hennes ögon. Efter interna familjeöverläggningar gick hon med på det. Det innebar att bo hemma igen. En ny upplevelse. Vid femton års ålder åkte hon till Bangkok för att arbeta. Av de följande nio åren var hon bara hemma i två år för att föda och mata sin dotter. Bebisens pappa gick därifrån med den välkända thailändska norra solen. Efter detta uppehåll återvände hon till Bangkok för att återuppta sitt gamla liv som städerska. Städning av kontor och hotellrum. Okvalificerad arbetskraft. Sinnessjukt, men pengar måste tjänas. För sin dotter och för mamma och pappa.
Väl tillbaka i den idylliska byn på landet är vardagen inte lätt. Med en farang-pojkvän ökar din status, men det finns inte mycket roligt att göra. Efter att nyheten tar slut kommer nästa fas. Denna fas kallas: 'du har en farang-vän, så du har pengar och vi vill ha en del av det också.'
Hon blev dagligen uppsökt av sina byborna. De ville ha pengar av henne. Precis som hennes pappa och mamma, bror nummer 1, bror nummer 2, syster nummer 1, mormor, farbröder och mostrar, kusiner, svägerska, grannar, vänner, vaga bekanta, tidigare kollegor och förbipasserande. Det finns trots allt en kronisk brist på pengar i Isaan. Och det finns alltid ett läckande tak, ett sjukt barn eller en spelskuld någonstans som måste betalas av.
Då säger hon bara nej, skulle man kunna tro. Tyvärr fungerar det inte i det sammansvetsade thailändska bysamhället. Du måste dela din rikedom. 'Naam Jai', visar ditt goda hjärta. Det måste hon för i framtiden kan oddsen vända. Dåliga tider kan komma, relationen kan vara på klipporna. I så fall kan hon behöva vända sig till andra. Då är det inte bekvämt om man själv är känd som en snåljåk.
Men att dela är svårt eftersom hon inte har så mycket själv heller. Hon har hakat på en "stackars farang". Det kan inte förklaras för byborna eftersom varje farang trots allt är rik. Vid ett tillfälle valde hon att stanna inne i huset hela dagen. Inte längre att konfronteras med "tiggande" bybor. Det hjälpte inte riktigt, resten av familjen är lika sugna på att skaka pengaträdet. Att stänga av telefonen var inget alternativ. Då skulle jag inte kunna nå henne heller.
Ett annat problem är tristess. Det finns ingenting, absolut ingenting att göra i en Isan-by. När hennes dotter går i skolan har hon valet mellan att städa huset, titta på tv, laga mat eller tvätta. Den enda resan är två gånger i månaden med motorcykel till Tesco Lotus i en grannstad. Att titta där, på allt man inte kan köpa.
Hon väntade i sju månader på att jag skulle bli ihop semestrar att fira. I tre veckor. De veckorna flög förbi. Nu väntar hon på nästa semester och frågar mig varje dag i telefonen när jag kommer tillbaka. Jag kan inte ge ett svar. Först och främst måste jag spara ihop igen till nästa resa. Dessutom är mina lediga semesterdagar inte outtömliga. Att ta med henne till Nederländerna är inte möjligt för tillfället.
Så här faller denna saga i bitar. Riddaren i lysande rustning visar sig vara en stackars slask på en åsna. Den kroniska bristen på pengar har knappast lösts och tristess i byn är dödlig. Som tur är älskar hon mig väldigt mycket och jag älskar henne.
Det lidande som kallas kärlek på avstånd.
allt låter väldigt bekant. Mitt lidande kallas bara att vänta på IND
Som tur är behöver jag inte försörja en hel familj.. Just nu bara mina egna vänner och våra 3 hundar..
Har du väntat på IND länge?
5 månader idag
Tja, det är inte alltid lätt. Det finns många hinder att övervinna.
Vackert skrivet. Internet och Skype mjukar upp pillret, men det smakar fortfarande bittert. Min fru skulle vilja fortsätta jobba i bkk för hon vet att tristess bara kommer att göra det svårt. Så med tur kommer jag att vara där i 3 veckor, de kommer att vara här i 3 månader, jag kommer att vara där i 10 dagar och sedan kommer de att vara här igen. Under tiden överförde hon pengar åt henne och försökte betala för våra biljetter. Men jag ger gärna upp allt eftersom... du vet...
utom synhåll, utom sinne, inte enkelt alls
Det stämmer Peter, jag kunde ha varit författaren.
Jag tänker tillbaka på 2002, blev kär...försökte få henne till Nederländerna för en semester, vägrade tre gånger...tyvärr slutade förhållandet 2008, men jag har fortfarande tur att jag tar hand om min dotter [är inte den biologiska pappan] ] men ord är ett ord. Jag är fortfarande glad, speciellt när jag är i Thailand. Inte utom synhåll, utom sinne
Jag har varit i ett distansförhållande i nästan 7 år.
Äntligen var uppehållstillståndet i ordning och hon kunde komma hit för att bo och arbeta.
Men plötsligt blev förfrågningarna om pengar och hjälp från mammor och resten av familjen extremt höga. Hon lämnade mig till slut för en thailändsk man.
Varför? då skulle hennes familjs önskemål om pengar inte längre finnas där (tror hon).
Det är surt efter hela IND-cirkusen som jag har arrangerat.
Jag är fortfarande förkrossad.
Långdistansförhållande, ALDRIG MER!!
Khan Peter,
Väl och tydligt sagt sanningsenligt.
Jag kunde inte ha gjort det bättre.
Men det finns också "thaiälskare" som vill stanna i sin by på landsbygden.
Som inte behöver/vill tänka på att bo i 'storstaden'.
På kvällen, efter en dag av hårt arbete, ensamma och ensamma i sitt "lilla rum" (väl kända för oss är de "båsen" som de delar med 3 eller 4 personer, med en fläkt och "toaletten" i korridoren )
kom och försök sova!!
I sin by har hon sina kärlekar, familj, vänner och bekanta.
Och så känner jag några som också har en farang på distans.
Peter,
Hur igenkännlig! Jag känner igen problemet, men jag känner också igen mig själv i din situation: jag är också en "stackars farang"! Jag är också ärlig och berättar det för den/de thailändska damen, men ändå fortsätter de att betrakta mig som rik, och jämfört med dem och deras familj är det såklart också fallet. Tack Gud, prisad vare Buddha.
Jag beundrar din inspiration att fortsätta skriva en ny och intressant artikel. Dessutom är du till stor förtjänst för att du vågar vara så sårbar. Hälsningar!
Det är sant att jag respekterar att vara ärlig och öppen, men verkligheten är vanligtvis missförstånd på den thailändska sidan (och det skulle naturligtvis vara o-thailändskt att uttrycka detta. "Du är inte rik? Mai pen rai!" Mai pen rai ammehoela!) A många fattiga thailändare har ingen aning om kostnaderna i västvärlden och fortsätter att se farangen som en outtömlig inkomstkälla. Om det enligt deras mening inte sker tillräckligt med förskjutning är det ofta en naturlig och försvarlig sak för dem att komplettera detta på alla möjliga sätt, om så bara för att undvika att tappa ansiktet eller bygga upp krediter för framtiden, som artikeln redan har sagt. indikerar, och det är därför inte ovanligt att flera faranger är inblandade.
Peter, det här är ett vackert och känsligt stycke och det vill jag inte förringa, dessutom är du också ganska realistisk så vitt jag känner dig, men kanske för mer naiva läsare är det bra att indikera att i allmänhet är den typ av överenskommelse du gjort här fungerar inte alltid. Thailändare tolkar den här typen av avtal mycket bredare än holländarna, och att inte skada människor är fortfarande viktigare än ärlighet för thailändarna. När det gäller bargirls skulle jag inte förvänta mig något i gengäld för att undvika besvikelse.
@ Robert, den här typen av överenskommelser är också svåra att göra i praktiken. Det finns alltid en "oväntad" utgiftspost som dyker upp. Viss hjälp från farangen förväntas därför. Den fortsätter att leta efter balans. Och sätta gränserna i tid.
Mycket känd Peter, väldigt irriterande. Jag är glad att jag kan åka dit mycket, men även då är det inte så trevligt.
Varför ger du henne inte ett yrke som att föda upp höns, ankor, grisar osv.
Detta kräver inte en så stor investering, de har något att göra, och det drar också in pengar.
Så jag gjorde det, och om inte alltför lång tid kommer hon att vara oberoende av mig.
Hälsningar carlo
Mycket fint sagt Peter! Så det är de sakerna man ofta måste ta itu med när man har en relation med en partner från ett avlägset land och som man aldrig tänkte på när Amor sköt sina pilar.
kära Peter
En gyllene ärlig historia men kärlek på distans fungerar inte.Jag har bott i Isaan i flera år och anklagas alltid av Robert I eftersom Farang och jag alltid säger att jag inte vet.
Har vänner som besöker mig här från pattaya och holland och visar dem vad de alla bygger här de flesta har 2 eller 3 farangs opna det finns till och med en som har ett hus i phuket som ägs av en schweizisk men hon tror att hon bor med mamma i isaan men egentligen hon är fint gift med en engelsman och den herren vet att hon har en schweiziska. samtidigt som man drar nytta av det.
Så när farang nr 1 kommer för att se vad han har byggt visar hon huset när nr 2 kommer, hon visar det andra huset tro men thain i byn skrattar och säger ingenting och håller säkert familjen tyst.
Nu stör jag mig inte på familjen dom bor i bangkok mamma och pappa och der 2 syster och man kommer hit med songkran 1 gång om året sen går vi till makron och köper en massa fisk och räkor och kött och gör en fin fest av det som betalas av mig och se dem återvända hem nöjda.Kunde fortsätta med historier som jag upplever här men hatten av för peter för att han var så ärlig mot sin flickvän.
@ Robert 48, jag kan de historierna såklart. Jag har hört eller läst hundratals av dem. Ändå tack för att du varnade mig. Jag är försiktig men jag litar på henne. Ingen har garantier i livet, inte ens med en västerländsk relation.
hej Peter
En vacker historia som jag också kan relatera till.
Jag har kunnat träffa min flickvän i över 6 år nu, och jag har turen att vara med henne 3 till 4 gånger om året. Och ja, jag litar på henne också och hon litar på mig. Jag tror att detta också är nödvändigt annars ska man aldrig ge sig ut på ett sådant äventyr. Men ja, jag känner också folk här och i området
som har flera partners, och som bor bara 10 kilometer ifrån varandra. Så jag är fortfarande väldigt glad. I november ska vi äntligen bygga på vår egen bit mark och sedan förhoppningsvis åka till paradiset för gott om några år. Lycka till till dig också.
Peter tackar igen för din vackra och ärliga berättelse, och ser fram emot berättelserna varje dag
på Thailands blogg.
Och även det ärliga svaret från många läsare, och som min bortgångne far lärde mig,
Ärlighet är den bästa policyn, och oavsett hur snabbt lögnen är så kommer sanningen ikapp.
Jag vill inte vara l * ll * g, men vad exakt är säkerheten / osäkerheten i ett nära förhållande?
Du har inga säkerheter i ditt liv, du kan bara ha förväntningar och lita på dina medmänniskor, och den som gör gott möter väl
I princip håller jag med dig Henk, ändå är det skillnad mellan realistiska förväntningar och naivitet. Dessutom är det att "göra gott" också tolkas flera gånger – thailändaren gör trots allt "gott" genom att inte skada, medan holländarna ser ärlighet mer som att "göra gott".
Man måste spela lite i livet, visst, håller helt med. Och var som helst din relation kan slå stenarna. Men du kan också gå in i en fälla med öppna ögon, särskilt i Thailand, se det hända regelbundet. Det jag läser här i de trevliga nederländska svaren, som 'vara tydlig', 'berätta om situationen', 'gå rakt fram' och 'ärlig är den bästa policyn'; alla är trevliga svar som kommer att fungera bra i Nederländerna, men de tycks ge lite redovisning av en allmän medvetenhet om hur saker och ting fungerar i Thailand. Stanna dig själv såklart, men justera förväntningarna lite, säger jag.
Förtar inte Khun Peters vackra verk.
du fortsätter, eller hur peter? do.
personligen fick jag aldrig någon förfrågan om stöd, men det var jag som behövde få stöd...
men jag erkänner att ett långdistansförhållande verkligen inte fungerar, jag har upplevt det några gånger, och det slutar undantagslöst i sorg.
sätta på M, motivera henne verkligen med projekt hon kan göra, som kommer att hålla alla mentalt vakna.
mina lyckönskningar och ja kanske du borde ta några beslut trots allt .
men utan en ekonomisk grund som är förbannat svårt för henne / för dig.
speciellt, att du skriver så uppriktigt, min respekt för detta.
Underbar historia Peter, jag hoppas att du kan få ut det. Vad är det här för skitsnack med IND nu för tiden. Jag pratade precis med en belgare och han sa till mig: ansök om schengenvisum på norska ambassaden i bangkok. Skaffa dig lite (sa han) kan du ta dem så här i tre månader (sa han) Men jag har mina tvivel.
Och Roberts berättelse: extrema saker händer överallt. Även i Nederländerna mycket, men det kan man inte anta. Då kommer det aldrig att fungera.
Du har i alla fall kickat igång bra genom att berätta exakt hur gaffeln är.
Du kan inte längre ställas inför överraskningar i det avseendet.
Hon kommer att behöva försöka hålla den familjen på avstånd, men i ESAN-kulturen är det inte en lätt sak. Bangkokianerna tycker väldigt olika om detta. De är mycket hårdare och mer västerländskt orienterade.
Och det som gör mig så ledsen är att det går folk här som aldrig får en chans.. De har ingen chans från födseln, precis som din flickvän som städerska.
Alla jobb går vidare till släktingar här Min fru säger regelbundet:
ingen kvalitet utan familj.
En komplimang för din ärliga berättelse och TOI TOI.
I Nederländerna heter det, det är inte vem du är utan vem du känner
Det kan vara en galen idé Peter, men har du någonsin funderat på att flytta till Thailand och lära ut engelska? Om du har en HBO-utbildning och din engelska är (mycket) bra, kommer du att ha ett jobb i Isaan.
Jag tror inte att det är en idé, men en väldigt bra idé.
Ja Andrew, det skulle åtminstone vara mer vettigt. Thailand passar Peter som handen i handsken och om hans flickvän också kommer att tycka likadant om Nederländerna om hon skulle bo där är fortfarande frågan. Jag kom hit för tio år sedan med 7 kg bagage, tusen dollar på en enkelbiljett (för ett jobb som gick igenom i sista minuten)
Jag har aldrig varit utan jobb på en dag. Det går verkligen att bygga ett helt nytt liv i Thailand på kort tid. Man måste också ha lite tur såklart. Med otur går det inte så..
@ tack för att du tänker med. Det finns säkert värdefulla förslag där. Att permanent bo i Thailand är inte mitt val. Jag är för fäst vid Nederländerna för det. Jag undersöker om jag kan göra mitt arbete i Thailand i tre månader eller så (mitt arbete är till stor del platsoberoende). Det skulle vara en rejäl förbättring. Det tar dock tid att organisera det på det sättet. Jag är beroende av kunder (frilansverksamhet).
Under tiden måste jag acceptera det som det är. Tur att jag kan skriva av det då och då 😉
Vilken vackert och realistiskt skriven berättelse.
Lite trist också.
Jag känner igen mycket i det.
Tack.
Gerrit
Jag tror inte riktigt på ett långdistansförhållande, jag träffade min nuvarande fru för ungefär nio år sedan och vi gillade det båda två. Sedan föreslog jag att hon skulle komma till Belgien för de år som jag fortfarande var tvungen att arbeta, först i tre månader ( fick avslag två gånger) och sedan i sex månader med möjlighet till förlängning.(fick också avslag på grund av låg inkomst, men summan som jag hade skickat vidare i euro sågs av utlänningstjänsten som belgiska franc) Allt är bra som slutar bra och vi tillsammans njuter av varandra i Belgien.
Nu har vi bott i Thailand i snart tre år, men det gör det inte lättare, för då kommer den rika falangen till Thailand och alla blir glada.
Det tog mig ungefär ett år att få ordning på saker och ting. I början satt vi här varje dag med ett 15-tal män som åt och drack förstås. Sedan frågade jag min fru vem hon ville bo med, hos mig eller med familjen. hon gjorde det klart för familjen att saker och ting inte kunde fortsätta så här, integriteten fanns inte längre och hela familjen förstod det och har nu en normal familjerelation och hjälper varandra. Slutligen, min fru hade inte åkt till Belgien. bor för närvarande inte i Thailand, för jag tror som sagt inte så mycket på ett förhållande på distans och hade därför aldrig börjat.
Det gjorde jag också, gjorde det klart från början att vi "farang" inte är "miljonmannen" som vi ofta kallas. Och det är det rättvisaste sättet. Min flickvän är från Udon (Suwan Khuha) och hon bor fortfarande där, jobbar någonstans i ett textilföretag och går på en gård för en dålig lön, måste försörja mor och dotter,…..kort sagt, eftersom det finns så många fall i Thailand. Hon bad dock aldrig om att få skicka pengar, även om hon fortfarande skickar 2 sms varje dag. Visst har vi planer för framtiden, men jag har gjort klart att vi inte har oändliga pengar. Att vi också måste jobba hårt och lämna mycket för att det ska kunna resa. Att visa dem en broschyr från din lokala Carrefour får dem att tänka efter ett ögonblick när de jämför priserna. De är verkligen inte likadana, men vi "farang" måste vara ärliga från början.
Det är det fina med den här bloggen, uppriktigheten, som gör den intressant, lärorik och beundransvärd.
Ärligt och vackert skrivet, jag tycker om dina stycken och lär känna thailändsk kultur ännu bättre.
Välskriven. Du vet hur man rör det känsliga ackordet hos många, inklusive mig. Men om jag tittar noga på det vackra slående fotot antar jag din thailändska kärlek, vid artikeln tänker jag: Khun Peter: vilken rik Farang du är!! Är svårt, förblir svårt, men där det finns en vilja finns en väg. Upp till dig, Peter.
@ Tack Ben! Jo, jag känner mig verkligen privilegierad. Och rik är jag säker på: rik på erfarenhet, frisk och nöjd.
Alla komplimanger som ges är berättigade Peter. Jag har haft en thailändsk flickvän i ett halvår, hon kommer till Nederländerna om 2 veckor i 3 veckor och hon var här i 6 veckor i mars/april. Jag åkte till Thailand i december och träffade henne då, åkte tillbaka i februari för att kolla om det hela var seriöst och inte en semestersläng och jag tycker att det är seriöst.
Det är så allvarligt att jag har bestämt mig för att sluta jobba den 1 januari 2012, jag kan använda en bra förtidspension (jag är 57). Inkomsten jag har då är mycket lägre än nu, men mer än tillräckligt för Thailand. Räknat med att det är billigare att bo där en stor del av året, än att fortsätta köpa biljetter och skicka pengar. Många kommentarer har redan kommit om att skicka pengar, min flickvän bad aldrig om pengar och jag startade det själv och skickar nu regelbundet. Hon bad aldrig om pengar, bara när hennes mamma var inlagd på sjukhus bad hon om kostnaderna. Nu kan jag redan höra några läsare tänka "var har jag hört det här förut?".
I oktober ska jag titta i isaan, nära nong bua lamphu, för att se om jag kan hyra ett hyrt hus där för ett rimligt pris (om någon vet?) och om jag verkligen gillar området där. Nu bor min flickvän fortfarande i Bangkok med sina 2 barn och skulle vilja vara med sin regelbundet sjuka mamma.
Jag tror på vårt förhållande och ville ändå bo i Thailand, hur mitt förhållande än går. Jag har fått så mycket information och erfarenheter från thailand-bloggen och jag kommer säkerligen att fortsätta att göra det, speciellt med den här typen av sanna berättelser.
Wow, kul att vara så öppen och sårbar på sin egen blogg för resten av världen. Naturligtvis förstår du inte dina problem och bakgrunder varför du inte kan ta dem till Nederländerna (minst 1 eller 2 gånger om året i 3 månader). Men jag har nu en mycket bättre förståelse för alla dina andra ofta fascinerande berättelser som jag alltid tycker om att läsa.
Har bott i Isaan i flera år nu och har rest fram och tillbaka i flera år, de tillfälligt i NL och TH och några år permanent i NL.
Läste så ofta på bloggen om bidragen till den där stackars thailändska familjen och andra pormaskar, men har haft väldigt olika erfarenheter i 18 år nu (i 2 förhållanden och mycket familj).
Med lite klarhet mot familjen i Bangkok såväl som Isaan, är det absolut ingen som ber om pengar. Har många thailändska vänner, bekanta och familj. Ja, och vi är de rikaste med det största huset, men ingen (längre) kommer på idén att tigga pengar. Det är sant att vi brukar betala för middagen, men så är det.
Var tydlig en gång så förstår alla och de som inte förstår håller sig borta. Men aldrig riktigt dåliga erfarenheter av det.
Förstår att ett förhållande kommer att vara under mycket press om ni bara kan ses i några veckor en gång om året. Bra att du har hållit på med detta så länge. Då måste känslor vara verkliga och pengar är tydligen inte frågan.
Om du själv inte känner något för definitiv TH så skulle jag försöka få henne till NL så fort som möjligt, om än bara i 3 månader. Jag skulle sakna min kärlek för mycket och ingen skype eller internetkontakt kan slå det.
Med vänliga hälsningar. Må ni snart hitta rätt lösning och att hon är stark nog att stå emot "svåra" familjer och andra nödställda bybor.
Återigen, trevligt av dig att öppna upp så.
En öppenhjärtig historia som också känns igen mycket för mig.
I tisdags (21-6) när jag zappade ramlade jag mitt i en inträngande och gripande dokumentär på Canvas om de många dansk-thailändska äktenskapen i Ty, en region i norra Danmark, under de 3 minuter som jag kunde se det, dokumentären gav redan en hel del insikter om denna fråga, men jag tycker att det är synd att jag inte har kunnat se det helt. Dokumentären heter ”Ticket to Paradise” och när jag sökte på internet efter mer information såg jag att detta faktiskt är dl. 2 från en diptyk av en Janusz Metz, den första delen heter "Love on delivery" som jag också missade. Jag har sökt på youtube, holland doc och missat sändning men till min stora sorg utan resultat så jag lägger upp detta i hopp om att det finns någon som läser detta och erbjuder en lösning.
mer information :
http://programmas.canvas.be/documentaire/ticket-to-paradise/
http://programmas.canvas.be/documentaire/love-on-delivery/
kära vänner jag tycker att det här är en fin historia men sann och det är inte bara i tailand också i plili de vill alla ha en rik kille som måste försörja familjen för då är hon prinsessan på den vita hästen är 10 år själv med samma kvinna och har 2 pratsamma barn 2 pojkar men jag är och kommer inte först det är familjen och ändå vet jag att hon älskar mig och jag älskar henne och du kunde inte ändra på det längre jv