Död i Thailand: Hur ska man agera?
När en nederländsk medborgare dör i Thailand krävs ofta hjälp från den holländska ambassaden, men inte alltid. Till exempel, när någon dör i en hemkrets och begravningen äger rum i Thailand, behöver de anhöriga bara registrera dödsfallet på det lokala rådhuset. Kommunhuset kommer då att utfärda ett dödsbevis. I det här fallet behöver den nederländska ambassaden inte informeras.
När en nederländsk medborgare i Thailand dör på ett sjukhus, eller under omständigheter som involverar polisen, får den holländska ambassaden alltid ett dödsbesked från de thailändska myndigheterna.
Död i Thailand
Officiell bekräftelse
När den holländska ambassaden får ett dödsbesked ber ambassaden alltid om en kopia av den avlidnes pass och en officiell dödsbekräftelse från de thailändska myndigheterna. Det kan vara en polisanmälan eller en sjukhusanmälan. Detta behöver inte vara ett dödsbevis.
Informera anhöriga
Ambassaden kommer att kontrollera om de anhöriga känner till dödsfallet. Om så ännu inte är fallet kommer ambassaden att informera de anhöriga. Om de befinner sig i Nederländerna håller utrikesministeriet i Haag kontakt med de anhöriga.
Frisläppande av kvarlevor till anhöriga
För att släppa kroppen av en avliden person till de närmaste anhöriga kräver de thailändska myndigheterna (vanligtvis ett sjukhus eller polisen) ett så kallat fullmaktsbrev från den nederländska ambassaden som anger till vem kroppen kan släppas.
För att avgöra till vem kroppen ska släppas, söker ambassaden (vid behov tillsammans med utrikesministeriet i Haag) efter den juridiska anhöriga. Om den avlidne är gift med en person av thailändsk nationalitet, måste maken uppvisa vigselbeviset tillsammans med bevis på identitet.
De anhöriga bestämmer vad som ska göras med kvarlevorna. Efter att ambassaden har utfärdat fullmaktsbrevet för frigivning av kroppen (gratis), kan begravningen organiseras i Thailand, eller kroppen kan repatrieras till Nederländerna.
Reseförsäkring
Om den avlidne har en rese- och/eller begravningsförsäkring överförs akten till försäkringsbolaget och ambassaden och UD lämnar kommunikationskedjan. Vid behov kommer ambassaden att tillhandahålla dokumenten för till exempel repatriering.
Avstående
Ibland händer det att de anhöriga inte kan eller vill ordna begravningen. De kan då välja att låta någon annan ordna begravningen. De anhöriga ska i så fall upprätta ett utlåtande där de avsäger sig kvarlevorna och bemyndigar någon annan.
Om de anhöriga inte kan eller vill ordna begravningen och ingen annan kan få tillstånd att ordna begravningen, kommer kvarlevorna efter att ha skrivit på avståendet att överlämnas till de thailändska myndigheterna, som sedan kommer att ordna begravningen.
Repatriering
När en avliden person repatrieras till Nederländerna arrangeras detta nästan alltid av ett internationellt begravningsföretag. AsiaOne-THF är huvudaktören på den thailändska marknaden. De arbetar tillsammans med det holländska begravningsföretaget Van der Heden IRU BV.
Ambassaden förser begravningsbyrån (kostnadsfritt) med nödvändiga fullmaktsbrev för att kunna hantera de olika administrativa åtgärderna i Thailand, såsom att ansöka om och få dödsattesten översatt och legaliserad samt begära originalpass och personliga saker från de thailändska myndigheterna. Dessutom utfärdar ambassaden en så kallad 'Laissez-passer for a corps', ett internationellt resedokument.
Vid repatriering av ett organ krävs följande dokument:
- Laissez passer (LP) för en kropp. (Detta utfärdas av ambassaden mot betalning. Flyginformationen anges på denna LP.)
- Bestyrkt kopia av pass. (Detta utfärdas av ambassaden mot betalning. Originalpasset kommer att ogiltigförklaras av ambassaden efter att kopian gjorts.)
- Original, (till engelska) översatt och legaliserat dödsattest. (Om handlingen på grund av tidspress inte har legaliserats av det thailändska utrikesministeriet (MFA) kommer handlingen med översättning att förses med en bestyrkt kopia av ambassaden. Denna handling kan dock inte användas i Nederländerna för hantering andra praktiska frågor om dödsfall)
Transport av en urna till Nederländerna
Det är möjligt för anhöriga att ta med sig askan till Nederländerna i en urna. Följande dokument krävs för detta:
- Kremeringscertifikat från templet.
- Laissez passer (LP) för en urna. (Detta utfärdas av ambassaden mot betalning.) Flyguppgifterna anges på LP.
- Bestyrkt kopia av pass. (Detta utfärdas av ambassaden mot betalning. Originalpasset kommer att ogiltigförklaras av ambassaden efter att kopian gjorts.)
- Original, (till engelska) översatt och legaliserat dödsattest.
Översatt och legaliserat dödsattest
När man hanterar många praktiska ärenden i Nederländerna efter en nära anhörigs död (som hantering av ett arv, försäkringar, pensioner etc.) måste ofta ett dödsbevis lämnas in. Att ansöka om denna gärning av individer i Thailand är komplicerat och tar ofta mer tid och energi än beräknat på förhand. Du kan även begära handlingen från Nederländerna via utrikesministeriet mot en avgift.
Ett original dödsattest kan erhållas från det lokala rådhuset i Thailand. För att andra än familjemedlemmar med samma efternamn ska begära denna handling krävs vanligtvis ett fullmaktsbrev från ambassaden, där den som begär handlingen är behörig att göra det. Ambassaden tillhandahåller detta brev kostnadsfritt.
Det thailändska originalcertifikatet måste sedan översättas till engelska. I allmänhet kan vilken certifierad översättningsbyrå som helst översätta denna handling, förutom att utrikesministeriet (MFA) i Bangkok kräver att översättningen sker hos den lokala översättningsbyrån vid UD. (Det är okänt vad proceduren för detta är vid de andra avdelningarna av MFA i Songkhla, Chiang Mai och Ubon Ratchathani.)
Dödsintyget i original måste legaliseras av UD tillsammans med översättningen. Om den som begär legalisering inte är en familjemedlem med samma efternamn kräver UD ett fullmaktsbrev från ambassaden som ger personen i fråga rätt att ansöka om legalisering. Det tas ingen avgift för detta fullmaktsbrev.
Att få dödsattesten översatt och legaliserad vid UD tar minst tre arbetsdagar. En accelererad tjänst är också möjlig: om handlingen levereras tidigt på morgonen kan den hämtas ut nästa dag på eftermiddagen (situation juni 2017).
Efter att handlingen har legaliserats av UD ska handlingen legaliseras på ambassaden. En tid måste bokas online för detta. Eftersom det handlar om både en originalhandling och en översättning kommer kostnaderna för att legalisera två handlingar att ligga in laddad.
Adresserar utrikesministeriet i Thailand
Bangkok (Centrala Thailand) Legalization Division, Department of Consular Affairs 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Tel: 02-575-1057 (till 60) / Fax: 02-575-1054
Chiang Mai (Norra Thailand) Regeringskomplexet Chiang Mai-provinsens legaliseringsavdelning, Department of Consular Affairs Chotana Road Changpueak Mueang Chiang Mai-provinsen 50000 Tel: 053-112-748 (till 50) Fax: 053-112-764
Ubon Ratchathani (Nordöstra Thailand) Ubon Ratchathani City Hall Legalization Division, 1st Våning (belägen på baksidan av Building East) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani-provinsen 34000 Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646
Songkhlao (Södra Thailand) Regeringskomplexet Songkhla-provinsens legaliseringsavdelning, avdelningen för konsulära frågor Ratchadamnoen Road Mueang Songkhla-provinsen Tel: 074-326-508 (till 10) / Fax: 074-326-511
Ansöker om dödsattest från Nederländerna Ett original, översatt och legaliserat dödsattest kan också begäras från Nederländerna vid utrikesministeriet i Haag.
Om dödsfallet redan har rapporterats till den nederländska ambassaden kan certifikatet begäras via DCV/CA-avdelningen: [e-postskyddad] T: +31 (0)70 348 4770. I alla andra fall via Consular Services Centre: [e-postskyddad] T: +31 (0) 70 348 4333.
Efter att kostnaderna är betalda kommer originalhandlingen med översättning att begäras in. Dessa skickas vanligtvis hem två till tre månader efter mottagande av betalning. Det kan ta längre tid.
Källa: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand
Vilket krångel, som tur är behöver jag inte göra allt det där, eftersom jag själv redan är död.
Men att döden i en hemkrets är inte tydlig för mig.
Hur ordnas ett arv, eller ett eventuellt testamente, i Nederländerna om ambassaden inte informeras?
I Nederländerna kan pengar och ägodelar vara arvingar.
Det borde ordnas på något sätt, om det också finns arvingar i Thailand.
Bytet kommer att behöva delas och vem kommer att göra inventeringen?
Jag personligen kan hantera detta.
Eftersom jag ibland pratar om detta med mina barn när jag är i Nederländerna.
(har avslutat prenumerationen)
Är fysiskt närvarande, men kan ingenting, är död och har inget att önska längre.
Har sagt till dem att jag inte har några önskemål, lämna det helt upp till dem hur de vill ha det.
Har precis sagt att jag vill bli kremerad.
Jag sa till dem, om de ville få kremeringen gjord i Thailand, att de också kunde överlåta arrangemanget till någon annan.
De vet vem hon är, och de har hennes banknummer och hur man överför det, detta har redan diskuterats med den som gör det.
Jag lämnade också ett USB-minne med dem med mina dokument, så att de kan hitta det lättare.
Har inte attesterat något, eftersom de är de juridiska anhöriga.
Har ett och eller konto.
Om det händer att de fortfarande vill kremera mig i Nederländerna, vad kostar det i allmänhet för överföringen?
vet någon?
Hans
lagliga närmaste, måste vara legala arvingar.
Hans
Utmärkt artikel. Tyvärr framgår det inte att om släkting(arna) i Nederländerna inte vill respektera den avlidnes vilja att kremeras i Thailand och INTE vill transporteras till Nederländerna, även om detta uttryckligen anges i en vilja hur man agerar. Mina anhöriga vägrar att underteckna ett dispens i förväg (på grund av arvet?), så jag kan välja en destination för mitt liv men inte för min död. Ambassaden kan inte (kommer) inte spela någon roll i detta. Så när det är dags är det viktigt att överföra ekonomin till Thailand i synnerhet (på vilket sätt som helst?)
En testamentsexekutor utses med varje arv eller testamente; han måste då se till att din önskan att inte transporteras till NL måste respekteras. Se mitt svar nedan.
Jag glömde nämna i det här inlägget att mina relationer med arvingar är extremt om inte helt. Dessa 2 personer har inte hörts från på 17 år nu. Det är därför jag vill förhindra att något händer dem.
Så jag hade också det här problemet, speciellt för att jag vistas dels i NL och dels i Thailand varje år. Och så småningom vill jag att min aska ska begravas i Thailand vid templet i min partners by. Kostnaden för en plats för urnan skulle vara 5.000 XNUMX THB. Kremeringen och begravningen är såklart lika dyr som du gör själv.
Så så länge det här är min situation medan jag lever, måste jag vara beredd på båda möjligheterna: 1. död i NL, att kremeras där så att urnan med aska kan skickas till Thailand 2. död i Thailand, för att kremeras och begravdes där.
Jag har för avsikt att upprätta ett testamente i Nederländerna, där mina barn kommer att ärva det mesta av de holländska tillgångarna och endast en del av mina besparingar i Nederländerna kommer att vara avsedda för min partner, även om detta kommer att bli föremål för extra skatt (arvsskatt 30-40 %); Till min thailändska partner tillhandahåller jag även en sparpott på hennes bank, i hennes namn, så att hon inte lämnas utan pengar och detta därför inte är officiellt en del av arvet. Det betyder att hon också har tillräckligt med pengar för att betala för eventuell kremering etc. i Thailand.
För att kommentera meddelandet från Bob, Jomtien: du kan överföra ditt kapital till Thailand, men så länge det står kvar i ditt namn kommer även arvingarna i NL att fortsätta att göra anspråk på det. Det är därför jag också sätter en spargris på min thailändska partners thailändska konto. Förresten, jag är inte lagligt gift, och det gör en rejäl skillnad, för om du är lagligt gift är din partner huvudarvingen enligt lagen.
Om det inte finns något testamente så gäller den lagstadgade arvslagen och jag trodde att det i Thailand inte skiljer sig från Nederländerna. I NL utses en testamentsexekutor i samråd eller av den domstol som övervakar delningen och ordnar kostnader.
Enligt min åsikt är det alltid nödvändigt att vid ett dödsfall i Thailand meddela ambassaden om dödsfallet, dels för att till exempel stoppa statliga pensioner och för att informera eventuella arvingar i NL om dödsfallet.
Naturligtvis informerade jag även mina barn i NL om mina avsikter, eftersom det också förhindrar missförstånd senare. Dessutom förhindrar det en hel del extraarbete för de anhöriga att själva behöva ta reda på allt, samtidigt som jag (som Thailand-besökare) redan är en del insatt i möjligheterna att samla information (t.ex. via Thailandblogg). Och så länge jag inte har ett officiellt testamente ännu, har jag gjort ett handskrivet testamente och testamente, i synnerhet vad som ska hända med min kropp vid döden. Jag tycker att det är det minsta som alla ska låta de anhöriga få veta.
Förutom Thailandblogg fick jag även min information via "Frågor till regeringen" som du sedan vidarebefordrade till Min. UD, där jag fick hjälp mycket snabbt och tydligt.
Vidare är detta en fråga som också beror mycket på den personliga situationen.
Hälsningar, Haki
Låta upprätta ett testamente hos notarie, ägodelar i Nederländerna, fastigheter och kontanter till anhöriga i Nederländerna.
Fastighet i Thailand, kontanter till min fru.
Gjorde klart för barnen att efter min död vill jag bli kremerad där jag är i det ögonblicket.
Vad jobbigt att läsa allt detta. När en utlänning dör är polisen skyldig att infinna sig och de kommer då att kontakta den holländska ambassaden.
Att transportera en kropp är mycket dyrt och de flesta är ovilliga (eller oförmögna) att betala denna kostnad
Gå till en advokat och nämn att du vill bli kremerad här och personen som bor hos dig eller din hyresvärd lämnar över denna handling till polisen och inom 24 timmar ligger du i ugnen. Med andra ord, jag har haft detta dokument eller testamente i 25 år och jag vill också att mina barn i Nederländerna ska skriva under på det senare att de håller med om det. (kostar 5000 Baht)
Jag har sett två holländare dö här under, säg, inhemska omständigheter, men ambassaden är alltid informerad.
För om du inte gör detta, hur är det med den avlidnes pass.
Och skulle inte grundförvaltningen i Nederländerna underrättas för vidare underrättelse om bland annat upphörande av förmåner och pensioner m.m.
Och även om man vill fortsätta senare i samband med uppgörelse av ett arv etc. efter den avlidne.
Vid dödsfall, informera alltid ambassaden.
Jan Beute.
Sedan är de stora tjuvar i Nederländerna med arvsskatt i Belgien, barnen behöver bara betala 6 eller 7%.
Din fru får 50%, resten är för barn eller barn
Vad ska man göra om man är död? Du kan inte göra någonting för att du är död. Varför oroa sig för det i förväg? Du är borta så låt de återstående kämpa ut. Det spelar ingen roll var och hur du kremeras eller begravs. Du är död, så du kommer aldrig att veta i alla fall.
Tydligen är det annorlunda för belgare, ambassaden måste underrättas så att även pensionstjänsten kan meddelas och folk i Belgien får kännedom om din död.
Observera för dem som har AXA assudis expat-försäkring, till exempel, att detta även inkluderar betalning för antingen begravning/kremering i Thailand upp till ett belopp av 40000 XNUMX baht, eller överföring av kroppen till hemlandet (repatriering) ytterligare åtgärder på bekostnad av familj eller annat.
Allianz Nederland har också sådana försäkringar och det finns säkert fler företag med sådana försäkringar. Jag vet att en normal holländsk begravningsförsäkring vanligtvis utesluter kostnaderna för en begravning/kremering utomlands. Det var också anledning för mig att säga upp min begravningsförsäkring.