Död i Thailand

Den holländska ambassaden i Bangkok har uppdaterat informationen på hemsidan om vad man ska göra vid ett dödsfall i Thailand.

Har din partner, familjemedlem, pojkvän eller flickvän gått bort i Thailand? Då vill de thailändska myndigheterna veta vem de kan överlämna den avlidne till. Beroende på situationen ber de den holländska ambassaden att ta reda på vilka de anhöriga är. Du kan läsa här hur detta fungerar och vad du kan behöva ordna själv.

Thailändska myndigheter informerar ambassaden

Dör en holländare på ett thailändskt sjukhus? Sedan anmäler de thailändska myndigheterna dödsfallet till den holländska ambassaden. Detta händer även om en holländsk person dör i Thailand till följd av ett brott eller en olycka. De thailändska myndigheterna ber ambassaden om ett fullmaktsbrev. Där står det till vem de får lämna över kroppen.

Dör en holländare i en hemkrets och äger begravningen rum i Thailand? Då kommer inte alltid ambassaden att få ett meddelande om detta. Begravningen kommer då att ske utan tillstånd från ambassaden.

Ambassaden begär officiell bekräftelse

Ambassaden ber de thailändska myndigheterna om en kopia av den avlidnes pass och en officiell bekräftelse på dödsfallet. Detta behöver inte vara ett dödsattest. Beroende på vad som hänt kan ambassaden också få en polisanmälan eller en sjukhusanmälan.

Ambassad eller departement informerar anhöriga

Ambassaden kontrollerar vilka de anhöriga är och om de känner till dödsfallet. Detta kan vara det ögonblick då du första gången får besked om dödsfallet från ambassaden. Är du själv i Nederländerna? Då kontaktar UD dig.

Frigivning av avliden till anhöriga

Ambassaden måste ta reda på vem de thailändska myndigheterna kan släppa kroppen till. För detta ändamål söker ambassaden efter anhöriga.

Var den avlidne gift med någon som har thailändsk nationalitet? Då är den personen den första överlevande släktingen. Maken eller hustrun måste visa upp vigselbeviset tillsammans med legitimation.

Är du den anhöriga som får bestämma vad du ska göra med den avlidne? Då får du ett fullmaktsbrev från ambassaden (kostnadsfritt). Med det kan du be de thailändska myndigheterna att släppa kroppen. Du kan sedan ordna en begravning i Thailand eller få den avlidne att överföras till Nederländerna (repatriering).

Registrera ett dödsfall i Thailand

Kommer ambassaden att ge dig fullmaktsbrevet för frigivning av kroppen? Då kan du använda detta för att anmäla dödsfallet på det lokala distriktskontoret (amfo). Du får då det thailändska dödsbeviset. Utan ett fullmaktsbrev kan du vanligtvis inte lämna in en deklaration eller begära en ny kopia av dödsattesten.

Försäkringsgivarens hjälp

Hade den avlidne ytterligare sjukförsäkring, reseförsäkring eller begravningsförsäkring? Då hjälper försäkringsgivaren dig vidare och tar en hel del arrangemang från händerna. Ambassaden och UD är då inte längre inblandade. Ambassaden kan dock fortfarande hjälpa till med att ordna dokument.

Dispens: om du inte kan eller vill ordna begravningen

Kanske finns det omständigheter som gör det omöjligt eller ovilligt att ordna begravningen själv. Du kan då välja att låta någon annan göra det. I så fall ska du avstå från kroppen i ett uttalande. Du bemyndigar då någon annan att ordna begravningen. Kan du inte göra det? Sedan ordnar de thailändska myndigheterna begravningen. Det går då inte att ta hänsyn till dina eller den avlidnes önskemål.

Hämta den avlidne (repatriering)

Vill du ta med den avlidne till Nederländerna för begravningen? Detta kan göras genom ett internationellt begravningsföretag. AsiaOne är huvudaktören på den thailändska marknaden. De arbetar vanligtvis tillsammans med det holländska begravningsföretaget Van der Heden IRU BV.

AsiaOne International Repatriation & Funeral Services

No.7, Chan Road Soi 46
Watprayakrai, Bangkolaem
Bangkok, 10120 Thailand
Tel: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Fax: + 66 (0) 2675-2227

Ambassaden förser begravningsbyrån (kostnadsfritt) med de brev som behövs för att ordna dokumenten. Begravningsbyrån kan då begära ut dödsattesten, få den översatt och legaliserad. Och begravningsentreprenören kan begära den avlidnes pass och personliga föremål från de thailändska myndigheterna. Ambassaden ordnar ett tillfälligt resedokument (laissez-passer) med vilket kroppen kan resa till Nederländerna.

Vid repatriering av ett organ krävs följande dokument:

• Laissez passer (LP) för kroppen. Ambassaden utfärdar dessa mot en avgift. Denna LP innehåller flyginformationen.
• Bestyrkt kopia av pass. Ambassaden utfärdar dessa mot en avgift. Ambassaden ogiltigförklarar originalpasset efter att kopian gjorts.
• Original, (till engelska) översatt och legaliserat dödsattest.

Ibland finns det inte tillräckligt med tid för att handlingen ska legaliseras av det thailändska utrikesministeriet. Sedan kommer den holländska ambassaden att göra en bestyrkt kopia av handlingen och översättningen. Denna handling kan inte användas i Nederländerna för att hantera andra praktiska ärenden. Begravningsentreprenören kommer att skicka det översatta och legaliserade dödsbeviset till dig senare.

Transport av en urna till Nederländerna

Efter en kremering i Thailand kan du ta med dig askan i en urna eller få den förd till Nederländerna. Följande dokument krävs för detta:

• Kremeringscertifikat från templet

• Laissez passer (LP) för en urna. Ambassaden utfärdar dessa mot en avgift. Denna LP innehåller flyginformationen.
• Bestyrkt kopia av pass. Ambassaden utfärdar dessa mot en avgift. Ambassaden ogiltigförklarar originalpasset efter att kopian gjorts.
• Original, (till engelska) översatt och legaliserat dödsattest.

Flygbolaget bestämmer om du själv får ta med askan på planet. Fråga flygbolaget om möjligheterna.

Anmäl ett dödsfall i Nederländerna

Du kan behöva anmäla dödsfallet i Nederländerna till olika organisationer, till exempel kommunen där den avlidne är folkbokförd. Eller om den avlidne fick statlig pension eller fortfarande betalade skatt i Nederländerna. När du anmäler ett dödsfall måste du visa upp ett dödsbevis översatt till engelska och legaliserat. Det är ofta svårt att själv ansöka om denna handling i Thailand.

Ansöker om dödsattest från Nederländerna

Du kan ansöka om handlingen för €131,00 från Nederländerna via utrikesministeriet i Haag.

Har dödsfallet rapporterats till den holländska ambassaden tidigare? Då kan du begära handlingen via DCV/CA-avdelningen:

[e-postskyddad]
T: +31 (0)70 348 4770.

I alla andra fall kan du begära intyget via Consular Services Centre:

[e-postskyddad]
T: +31 (0) 70 348 4333.

Efter betalning tar det vanligtvis 2 till 3 månader innan handlingen är klar. Beroende på situationen kan detta också ta längre tid.

Låt dig själv översätta och legalisera dödsattesten

Vill du själv få det thailändska certifikatet översatt till engelska? Detta görs bäst på den lokala översättningsbyrån vid utrikesministeriet (MFA) i Bangkok. Det är okänt vilka översättningskraven är vid MFA-filialerna i Songkhla, Chiang Mai och Ubon Ratchathani.

Legalisering av handlingen av UD

För användning i Nederländerna måste UD legalisera det ursprungliga dödsbeviset tillsammans med översättningen. Begär du legalisering men är du inte en familjemedlem med samma efternamn? Då kommer UD begära ett fullmaktsbrev från ambassaden. Detta ger dig tillåtelse att begära legalisering. Det tas ingen avgift för detta fullmaktsbrev.

Att få dödsattesten översatt och legaliserad vid UD tar 2 arbetsdagar. Snabb service är också tillgänglig. Om du tar med dig handlingen på förmiddagen kan du hämta den samma dag på eftermiddagen.

Läs mer om legalisering av utländska handlingar

Legalisering av holländska ambassaden

Efter att UD har legaliserat handlingen måste den holländska ambassaden legalisera handlingen. Du kan boka tid för detta online. Du betalar kostnader för legalisering av 2 dokument: originalhandlingen och översättningen. Om du tar med dig handlingen på förmiddagen kan du hämta den samma dag på eftermiddagen.

Adresserar utrikesministeriet i Thailand

Bangkok (Centrala Thailand), 2 platser:

Legaliseringsavdelningen, avdelningen för konsulära frågor
123 Chaeng Wattana Road, 3:e våningen
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Tel: 02-575-1057 (upp till 60) / Fax: 02-575-1054

Legaliseringskontoret vid MRT Khlong Toei Station
Öppettider: 08:30 – 15:30 (Expressservice: 08:30 – 09:30)

Chiang Mai (norra Thailand)

Regeringskomplexet Chiang Mai-provinsen
Legaliseringsavdelningen, avdelningen för konsulära frågor
Chotana Road Changpueak
Mueang Chiang Mai-provinsen 50000 XNUMX
Tel: 053-112-748 (upp till 50) Fax: 053-112-764
Öppettider: 08:30 - 14:30

Ubon Ratchathani (nordöstra Thailand)

Ubon Ratchathani stadshus
Legalization Division, 1:a våningen (belägen på baksidan av Building East)
Chaengsanit Road Chae Ramae
Mueang Ubon Ratchathani-provinsen 34000
Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646

Songkhlao (södra Thailand)

Regeringskomplexet Songkhla-provinsen
Legaliseringsavdelningen, avdelningen för konsulära frågor
Ratchadamnoen Road
Mueang Songkhla-provinsen
Tel: 074-326-508 (upp till 10) / Fax: 074-326-511

Avgörande av arvet

Är du arvinge och vill ta ut din del av arvet? Tänk då på att det ofta är svårt att komma åt den avlidnes bankkonto. Thailändska banker är strikta. Vanligtvis måste en thailändsk domstol ge tillstånd att få tillgång till bankkontot. Domstolen granskar familjeförhållandena och avgör vem som är den officiella arvingen som har rätt till banktillgodohavanden.

Den holländska ambassaden hjälper aldrig till med att arrangera arv. Det är därför bäst att be om råd från en thailändsk advokat. Se listan över holländska och engelsktalande advokater i Thailand.

Kontakta oss

Kan du inte lista ut det? Vi ska hjälpa dig.
Neem kontakt op träffade ons

Vill du veta mer?

• Död utomlands