Äventyr av två thailändska pojkar i Nederländerna
(Elisabeth Aardema / Shutterstock.com)
Fredagen den 7 juni reste vi fyra till Nederländerna, nämligen jag själv, min son Anoerak, snart fjorton år, och två skolkompisar till Anoerak, Winner och Phoem (även känd som Poom), båda nästan femton år gamla. Vi stannade i två veckor på Landgoed Ginkelduin i Leersum på Utrechtse Heuvelrug och besökte olika platser och människor i Nederländerna därifrån.
Jag bad Winner och Phoem (till vänster respektive i mitten på bilden) att föra dagbok med avsikten att publicera den på thailandblog. De gjorde det troget, ibland på thailändska men mest på engelska. Den bokstavliga översättningen följer nedan. Mellan parentes ibland ett förtydligande eller tillägg från min hand.
Innan Winner och Phoem reste till Bryssel, Paris, Schweiz, Milano och Venedig i ytterligare två veckor bad jag dem skriva ner några saker som de verkligen gillade eller ogillade.
Vinnaren gillade följande
- Chinatown i Amsterdam (Zeedijk? de Walletjes?)
- folket i Nederländerna
- järnvägsmuseet
Vinnaren gillade definitivt inte följande saker
- vädret
- sill, för det stinker
- Rijksmuseum eftersom det är tråkigt och bara lämpar sig för äldre människor
Phoem kom på följande fina saker
- hur människor i Nederländerna är vänliga
- de gamla holländska husen i Utrecht och Amsterdam
- Rijksmuseum
Inte så trevligt, bedömde Phoem
- några oförskämda människor i Amsterdam Chinatown
- priset på kläder
- hans sovrum som var förtryckande litet (det fanns tre sängar)
Tino Kuis
Vinnarens och Phoems dagbok
Lördagen den 8 juni
Vinnare Vi gick till marknaden i byn och åt något som heter 'sill' som är en färsk fisk som vi inte har i Thailand. Det här var första och sista gången jag åt det eftersom jag inte gillar rå mat. Den här månaden ska vara varm och solig men det var ganska kyligt men det känns skönt när man andas. Det är väldigt trevligt att alla här ler mot mig och säger "Hej" när jag tittar på dem.
Phoem Den här första dagen blev jag överraskad av det behagliga vädret. Jag gillade verkligen sillen med lök. Vår stuga ligger mitt i skogen, vi hör fåglarna sjunga och vinden i träden, det är verkligen en lugn plats, jag älskar den här staden, Leersum. Jag har sett rådjur i djurparken men i morse såg jag en i det vilda för första gången! (På grund av jetlaggen gick vi redan kl. 6 genom skogen).
Söndagen den 9 juni
Vinnare Idag är det söndag och vi började bra. Vi åkte tillsammans till (Amsterdam) för att träna kickboxning men det var så tröttsamt att alla tänkte "första men också sista gången". Men allt var okej och det här är bara början.
Phoem Vi åkte till Amsterdam för att boxas, mycket tröttare än fotboll. Vi besökte även Ajax Stadium. Hade en god måltid på kvällen.
Måndag 10 juni
Vinnare Idag är det måndag och det var en vacker dag eftersom vi bara stannade hemma och inte gick någonstans. Idag är det kallare men vi tog en promenad i skogen, upptäckte nya platser och kände på naturen.
Phoem Vi gick ingenstans utan stannade runt huset. Det är så vackert att gå genom fälten, på kvällen åt vi middag med vänner till Anoeraks pappa.
Tisdag 11 juni
Vinnare Idag åkte vi till en viktig, stor stad med mycket historia (Utrecht). Jag var lite exalterad eftersom vi var på tåget för första gången. Men huvudsaken var Järnvägsmuseet.
Phoem Idag gick vi till järnvägsmuseet i Utrecht. Jag vet nu var de första järnvägslinjerna gick och hur de första tågen såg ut. Det hela var väldigt intressant och roligt (sanoek) att göra. Sedan gick vi genom Utrecht. Vi besökte Domen med dess vackra europeiska dekorationer och konst. Vi ville köpa många saker men det var för dyrt i thailändska pengar.
Onsdagen den 12 juni
Vinnare Idag besökte vi Maritime Museum (i Rotterdam). Frakt är mycket viktigt för holländarna men vi tyckte att det var tråkigt eftersom vi är tonåringar. På kvällen middag med Tinos vänner.
Phoem Vi satt på tåget i en timme till Rotterdam där vi besökte Scheepvaart Museum. Vi lärde oss om fartyg, hur de byggdes, deras utrustning och verktyg. Vi såg också något om vattenförvaltning i Nederländerna. Sedan gick vi genom staden där jag köpte blus och byxor. Vi tog tåget till Vlaardingen där Anoeraks pappa arbetade som läkare. Vi såg många stora båtar på floden (Nieuwe Waterweg). Vi åt thai-indiska och kom hem väldigt sent, vid 23.00-tiden.
Torsdag 13 juni
Vinnare Ingen sol hela dagen. Det var kallt och vi stannade hemma. Man kan kalla det den mest irriterande dagen.
Phoem Vi vaknade vid tiotiden. Vi gjorde ingenting på hela dagen. Till lunch åt vi pannkakor med skinka och ost.
Fredagen den 14 juni
Vinnare Idag var den bästa dagen hittills. Vi besökte Tinos bror och tog en promenad genom staden (Breda). Sedan gick vi och hälsade på en (thailändsk) flickvän till min mamma (i Assendelft, med en holländsk man och två döttrar). Jag kände mig så glad när jag träffade henne igen efter så lång tid och hon såg riktigt glad ut också. Vi åt thailändskt och det är det jag vill äta! Vi ses igen på måndag.
Phoem Idag åkte vi till Breda, en liten vacker stad där Tinos lillebror bor. Vi åt lunch där och gick sedan en promenad med Marijn (Tinos kusin). Marijn berättar om vårt besök i Amsterdam veckan därpå, om historien om den gamla staden Breda och dess militärakademi sedan andra världskriget. På kvällen åkte vi till Assendelft för att hälsa på en kompis till Winners mamma. Vi åt thailändskt och besökte sedan väderkvarnar och såg "Dutch Shoes" (träskor) (Zaanse schans).
Lördagen den 15 juni
Vinnare Vi cyklade i nationalparken (Hoge Veluwe) och det var så tröttsamt (det blåste mycket). Sedan besökte vi (Kröller-Muller) museum.
Phoem Vi åkte till en nationalpark för att cykla. Jag kan säga att Nederländerna är väldigt platt eftersom jag såg vidsträckta slätter, väldigt vackert. När vi kom hem vilade vi och Mr. Tino lagade middag.
Söndagen den 16 juni
Vinnare Vi gick Batavia utsikt, ett stort, gammalt örlogsskepp (i Lelystad). Det var också en visning av många gamla bilmodeller. Det var väldigt hektiskt eftersom det var fars dag.
Phoem Idag besökte vi ett stort gammalt skepp som heter Batavia. Det är ett gammalt holländskt fartyg som seglade på haven för att handla med andra länder, som Indonesien, Thailand och Indien. Vi fick denna kunskap från vännen till Tinos äldsta dotter (som hjälpte till att bygga skeppet i flera år). Han berättade för oss vad allt var till för och hur allt fungerade. Det mest intressanta med Batavia är att den har tre våningar.
Måndag 17 juni
Vinnare Idag åkte vi till Amsterdam. Vi gick genom Red Light District och det var så många tjejer där. Det fanns även sexbutiker och modebutiker. Jag åt kinesiska nudlar och jag hoppas att vi snart kan äta thai!
Phoem Idag tog Aor, flickvän till Winners mamma, oss till Amsterdam. Vi tog en båttur genom kanalerna. Sedan åt vi nudlar på en kinarestaurang. Jag köpte några nya skor, en t-shirt och några souvenirer. Vi gick genom "Red Light District" där prostitution är helt lagligt. Vi återvände till Leersum med tåg.
Tisdag 18 juni
Vinnare Idag gick vi ingenstans. Vi simmade och åt middag med Tinos ex, och det var väldigt roligt.
Phoem Det var den varmaste dagen hittills, 30 grader. Vi bodde i vårt hus och åt middag med Tinos ex.
Onsdagen den 19 juni
Vinnare Idag åkte vi till Amsterdam igen, där vi nu promenerade i Chinatown (? Zeedijk, Damstraat?) och det var så tröttsamt.
Phoem Idag hade vi ett möte med Marijn (Tinos kusin) men han hade glömt mötet och så vi tre gick ensamma genom Amsterdam. Vi gick till Nemo Science Museum men det var så fullt att vi inte kunde göra så mycket och så vi gick en promenad igen. På kvällen en hemlagad middag.
Torsdag 20 juni
Vinnare Min sista dag i Nederländerna. Vi åkte tillbaka till Amsterdam. Vi besökte Rijksmuseum och gick runt vilket var ganska tråkigt och tröttsamt. Imorgon åker vi till Bryssel.
Phoem Idag är vår sista dag i Holland, imorgon åker vi till ett annat land. Vi gick till Rijksmuseum där det främst handlar om konst. Jag gillade mest de italienska landskapen målade av holländska målare (se bilden av det italienska landskapet av Jan Both, cirka 1652). Vi besökte tortyrmuseet. Det var inte mycket med det, några tortyranordningar som de använde i forna tider. Äntligen kunde vi återvända till Leersum.
Fin historia Tony.
För Vinnare som vill äta thaimat, om du går förbi red light district i Amsterdam, runt Zeedijk, tror jag, finns det ett antal thailändska butiker, restauranger, en snackbar och Thaishop.nl, en sorts thailändsk stormarknad .
Det slår mig att det är stor skillnad mellan Winner och Phoem.
Jag skulle beskriva Winner som något negativ, medan Phoem framstår som mer positiv.
Trevlig duodagbok med väldigt olika vyer. Varje person är unik, upplever omvärlden på olika sätt och agerar annorlunda. ”Thaien” finns inte, ”den thailändska turisten” finns inte, ”holländaren” finns inte, ”den holländska turisten” finns inte och så vidare. Roligt att de tyckte att människorna här var så vänliga och lade märke till ett leende, något av en klyscha som många holländare tillskriver thailändare. Det kommer att ha att göra med att vara en konstig turist/gäst och att bli behandlad/sedd som sådan (i positiv bemärkelse). Njöt de fortfarande av en pommes frites med frikandel eller är det något för ett besök i Flandern (pommes med currywurst tror jag det heter där)? Thailändarna jag känner älskar det alla.
Killarna är i alla fall en hel erfarenhet rikare, det kan ingen ta ifrån dem! Faktum är att alla borde tillbringa lite tid i ett helt annat land med ett helt annat språk, kultur och seder. En värdefull upplevelse för ryggsäcken.
Fint stycke kära Tino! Bra idé, förresten, att låta dem skriva dagbok. De kommer själva att komma ihåg det bättre senare och du (i det här fallet alla på denna sida) kommer att lära känna deras tankevärld lite bättre. Det är anmärkningsvärt hur denna generation av smarttelefoner och I-pad fortfarande har ett öga för miljön och är intresserad av andra kulturer. Jag vet av erfarenhet att de kanske är för unga för att njuta fullt ut av detta. Tidigare hade jag syskonbarn och en brorson till Siriwan (min thailändska fru) som besökte Belgien och gjorde en turné genom Europa med dem. Två av dem ångrade sig efteråt (några år senare) att de var knappt 15 år då. Den senare, en 25-årig systerdotter (hon undervisar nu kinesiska i Chiangmai) hade sitt livs semester här för två månader sedan. Hon var tydligen redo för det. Hon njöt till fullo och lät oss veta det regelbundet. Men det här åsido. Anoerak din son, kommer att ha funnit det unikt i sällskap med sina thailändska vänner och stolt över sitt Ajax och sitt Holland. Jag ser fram emot ditt nästa stycke.
Uppfattat
@ Tino, en trevlig och bekräftande översikt över ungdomars vistelse i det avlägsna Nederländerna. Jag har också tre söner och en dotter, som nu har vuxit ur puberteten, men reaktionen hos dessa pojkar skiljer sig inte från den reaktion som mina barn gav i liknande situationer i ett annat land, med undantag för att bli glada igen (Thai) för att äta , vilket indikerar att mat och matvanor är olika i Thailand, och att vädret inte är ett problem för vissa och det är det för andra, vilket sammanfattningsvis visar...varje person är unik, vare sig en thailändare eller som har en bakgrund.
Hade en dagstur till Giethoorn i Overijssel.
Mycket populär bland både kinesiska och thailändska turister.
Jan Beute.
Mycket trevligt att läsa. Det är också bisarrt att de tycker att vi är vänliga, jag tycker faktiskt att vi är de grövsta människorna i Europa. Hela vägen i Randstad, självisk och trubbig...
Kanske de jämför det med vänligheten hos thailändare i Thailand.
Det är fortfarande en gissning hur vänligt det thailändska folket är och speciellt när folket kommer från Isaan.