Thailändsk folksaga: Rage, dråp och bot

Det här är en av folksagorna som det finns så många av i Thailand, men som tyvärr är relativt okända och oälskade av den yngre generationen (kanske inte helt. På ett café visade det sig att tre unga anställda visste det). Den äldre generationen känner nästan alla. Den här historien har också gjorts till tecknade serier, sånger, pjäser och filmer. På thailändska kallas det ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ kòng khâaw nói khâa mâe 'riskorg lilla döda mamma'.

Berättelsen kommer från Isan och sägs vara baserad på en cirka 500 (?) år gammal sann händelse. Det är den dramatiska berättelsen om en vanlig bondefamilj: Mae Tao ("Moder Sköldpadda"), hennes dotter Bua ("Lotusblomma") och svärson Thong ("Guld").

I ett anfall av raseri dödar Thong sin svärmor Tao när hon tar med hans lunch till risfältet väldigt sent och med väldigt lite ris. För en fullständig berättelse, läs filmens synopsis nedan.

Nära Yasothorn finns en chedi (snarare än: en plats där reliker förvaras), en omvandling av den ursprungliga chedi som Thong byggde och där benen av hans svärmor sägs ha förvarats (se bilden ovan).

Kommentarerna jag läser om den här historien handlar mest om กตัญญู katanjoe: "tacksamhet", ett nyckelord på det thailändska språket, vanligtvis barns gentemot sina föräldrar. Vissa är mer empatiska och nämner Isan-bondens mycket hårda liv, många sjukdomar och dålig mat som orsaken till Thongs plötsliga aggressionsutbrott. Jag tror att Thong hade en psykiatrisk störning, kanske tillsammans med värmeslag under hans senaste utbrott.

Filmen om detta från 1983

Filmen är helt på thailändska men väldigt visuell i långsamt tempo och därför lika lätt att följa som stumfilmerna från förra seklets början. Mycket värt också att uppleva dåtidens gårdsliv. Jag ger en kort sammanfattning:

Filmen börjar med en fest i byn. Ackompanjerat av "khaens" musik dansar en grupp flickor och pojkar mot varandra, retas och utmanar varandra. Det är ursprunget till "baggedansen". Två män bombarderar varandra som kåta vattenbufflar och allt slutar i ett kort bråk med en försoning på slutet.

Sedan ser vi hemliv och arbete på fälten. Thong blir sjuk och det finns en så kallad 'khwǎn' (ande, själ)-ceremoni för att hjälpa honom att bli av med den. Stringband uppvaktar Bua och de flirtar. Bua lyckas parera andra friare.

De älskar, vilket gör Thongs bror arg, men när Bua och Thong förklarar sin kärlek till varandra, samtycker alla till ett äktenskap som äger rum en tid senare. Thong är en uppskattad och snäll man och svärson.

En dag blir det dock ett bråk mellan Thong och hans svärmor. I ett raseri tar Thong tag i en klubba och slår en kanna i spillror. Han tar tag i huvudet och inser genast att han hade fel.

Regnperioden börjar. Bua blir gravid och hon är ofta sjuk och svag. En natt drömmer hon att hennes mamma är död: hon framstår som ett spöke i sin dröm.

Thong börjar den tunga plöjningen av risfälten. Det är varmt och solen brinner skoningslöst ner, Ibland vacklar den. I samma ögonblick som hans buffel inte kan gå längre och han argt kastar ner plogen ser han sin svärmor komma springande. Hon är väldigt sen eftersom hon var i templet och när hon kom hem hittade hon där en sjuk Bua som inte kunde ta maten till sin man.

Thong skriker åt sin svärmor "Du är så jävla sen!" och när han ser den lilla korgen med ris, tar han i ett anfall av vrede en pinne och slår sin svärmor i huvudet. Hon faller ner. Strings festar på maten. Han blir bättre, ser sig omkring och ser sin svärmor ligga på golvet. Hon är död. Han tar henne i sin famn och för henne till byn där byns hövding lugnar de arga invånarna.

Thong dyker upp i rätten där han döms till halshuggning. Han ber domarna en tjänst: han vill bygga en chedi innan avrättningen som en hyllning till sin svärmor. Detta accepteras efter viss tvekan.

Thong bygger chedi med Bua som ger honom mat regelbundet. String är tyngd av sorg och skuld. Munkarna tillägnade chedi och försökte trösta Thong med det buddhistiska budskapet om förgänglighet. Men Thong är otröstlig.

I den sista scenen ser vi halshuggningen. Thong kan säga adjö till sin fru, 'Ta väl hand om vårt barn', säger han. Bua håller fast vid sina familjemedlemmar gråtande. Strax innan svärdet faller ser han sin svärmors spöke mot bakgrund av chedi.

Här är en autentisk moh lam-låt om denna händelse:

eller den här modernare: