'Sung Thong, prinsen i ett skal' från Folktales of Thailand
Myten om drottningen som födde ett skal och jagades bort. Men det skalet var inte tomt...
Kungen och drottningen är olyckliga eftersom de inte hade någon son! Men efter en lång tid blev det känt att drottningen skulle få ett barn. Men hon födde ett skal. Kungen blev galen av människor som skrek att drottningen var en häxa. Han förvisade henne och lade hennes skal och allt i en båt.
Hon landade nära en skog. Drottningen steg ur båten med skalet och träffade ett äldre par som bodde där. Det bjöd henne att dela huset och maten med henne och hon hjälpte till i grönsaksträdgården. Men inuti skalet var en pojke gömd! Han växte. När de tre invånarna hade gått, kröp han ur skalet för att leka; sedan kröp han tillbaka igen. När han var lite äldre lagade han också deras mat! Hans mamma började misstänka att något var fel med skalet; hon gömde sig och såg en stilig pojke klättra upp ur skalet.
Hon förstörde skalet och bad honom att leva ett normalt liv. Han fick namnet Prince Sung av henne. Men det nådde öronen på svartsjuka kvinnor i palatset som planerade att döda honom. Sedan erbjöd ormkungen sin hjälp för att skydda prins Sung.
En jättekvinna fick i uppdrag att fostra Prince Sung. På femton år uppfostrade hon honom och badade honom i den gyllene dammen som gjorde honom gyllene i huden. Hon lärde honom mantran och när han uttalade dem kunde han befalla alla rådjur i skogen och alla fiskar i vattnet.
Hon gav honom en gyllene batong och ett par kristallskor som gjorde att han kunde flyga osynligt. Men hon gav honom också en kamouflagekostym för att se ut som en ful Ngoc. Sedan flög prinsen till den avlägsna staden Samont.
Gift dig med sju prinsessor...
Kungen av Samont hade sju vackra döttrar. Han ville att hans döttrar skulle välja män och beordrade alla unga ensamstående män att komma till Samont. Sedan samlades unga prinsar från Samont, Kambodja, Laos och andra länder.
Kandidaterna var i påskbästa. Kungens sju döttrar bar bländande klänningar och juveler. De första sex damerna valde sina män men den yngsta, prinsessan Rochana, kunde inte göra ett val.
Kungen frågade om någon saknades. Ja, det var en ful kille i Ngoc-kostymen och han var tvungen att ta plats. Prinsessan Rochana gick igenom kandidaterna igen och såg den stilige prinsen genom Ngoc-kostymen. Hon valde honom. Monarken och drottningen var bestörta över hennes val och förvisade båda till utkanten av staden.
Prinsessan Rochana visste att hon inte hade gjort ett fel val. Hon bodde lyckligt i en stuga med sin man som fortfarande hade den där fula kostymen på sig och hon sa inte till honom att hon visste vem som var i den...
Jakten
Kungen ville se om svärsönerna kunde jaga och skrev ut ett prov: "Imorgon tar alla med sig sex rådjur!" Ngocen tog på sig sina kristallskor och flög till skogen. Han talade mantrat och alla rådjur kom till vila hos honom.
De andra kom äntligen ut till honom och tidigare sex rådjur. Men han gav varje kollega bara en hjort och skar av en bit av örat överallt. Kungen var förvånad över att bara Ngoc hade sex rådjur och de andra hade bara ett rådjur med ett brutet öra....
Det andra testet: fånga hundra stora fiskar. Den här gången tog han av sig sin Ngoc-dräkt och med hjälp av mantrat kom alla stora fiskar till honom. Senare kom de andra som inte hade fångat något. Han gav alla två fiskar och skar av en bit av nosen.
Till kungen kunde han komma med hundra fiskar, de andra bara två med en bit från nosen. Kungen och drottningen var chockade. Rochana var naturligtvis glad.
Störningar från ovan
Guden Indra tog formen av en soldat med en armé och utmanade kungen till en polomatch med staden som insats. Annars skulle han bränna ner staden. Kungen tillät endast sex svärsöner att spela eftersom han skämdes för Ngoc. Men de besegrades lätt. Indra krävde den sjunde svärsonen som motståndare.
När nästa dag staden hade lämnat och Indra stod redo på sin häst, fullt utrustad, spurtade en vacker häst in på fältet med en guldhyad prins på. Han utmanade Indra. Den förklädda Indra försökte besegra sin rival men prinsen var starkare. Indras häst svävade genom luften och till allas förvåning reste sig även den sjunde svärsonens häst skummande för att svara på utmaningen. Indra kunde inte vinna; tvärtom släppte han in ett mål. Spelet var över. Räddade staden.
Indra gav upp sin förklädnad. Han berättade för dem vem han verkligen var och berättade också för dem vem Ngoc verkligen var. Prinsen från skalet. Prins Sungs mamma och skogsparet kompenserades med pengar, kläder och mark. Sung och hans fru Rochana fick bo i palatset tills Sung slutligen blev nästa kung av Samont och hela kungariket.
Källa: Folksagor i Thailand (1976). Översättning och redigering Erik Kuijpers.
En berättelse från thailändsk sång- och danskultur. Med en kung, stilig son/dotter, skurkar, trolldom och allt gott som slutar bra. På andra håll heter historien Prince Sang Thong. Ngoc är ett vietnamesiskt förnamn och betyder juvel, ädelsten. Men det finns en andra betydelse: en tik som luktar ruttna ägg.